Impact of Language Barriers on Quality of Care and Patient Safety for Official Language Minority Francophones in Canada
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 48 of the 48 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Introduction: The risks to patient safety and quality of care faced by members of linguistic minority groups have been well-documented. However, little research has focused on the experience of official language minorities in Canada. Methods: This multiple method study (online and paper-based surveys combined with semi-structured individual interviews with patients and interpreters-health navigators) explored the experience of minority Francophones living in 4 Canadian provinces. Results: Patients and interpreters-navigators described experiences where language barriers contributed to poorer patient assessment, misdiagnosis and/or delayed treatment, incomplete understanding of patient condition and prescribed treatment, and impaired confidence in services received. Reliance on Google Translate and ad hoc, untrained interpreters are commonly reported, in spite of evidence highlighting the risks associated with such practice. Conclusion: Increased awareness that the risks of language barriers apply to official language minorities is essential.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Language barriers often hinder patient participation in decisions regarding their own well-being41,42.”
From The future landscape of large language models in medicine (2023) · cites this paper as [41]
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Qualitative research and evaluation methods
Patton, M. Q. (1980) · Cited by 35,733
A General Inductive Approach for Analyzing Qualitative Evaluation Data
Thomas, D. R. (2006) · American Journal of Evaluation · doi:10.1177/1098214005283748 · Cited by 10,858
Unequal treatment: confronting racial and ethnic disparities in health care
(2003) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.40-5843 · Cited by 7,043
Canadian Institute for Health Information.
Lalonde, A. (1994) · PubMed · Cited by 4,739
The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review
Flores, G. (2005) · Medical Care Research and Review · doi:10.1177/1077558705275416 · Cited by 1,667
Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007) · Health Services Research · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x · Cited by 1,530
Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study
Divi, C., Koss, R. G., Schmaltz, S. P., & Loeb, J. M. (2007) · International Journal for Quality in Health Care · doi:10.1093/intqhc/mzl069 · Cited by 739
Flores, G., Abreu, M., Barone, C. P., Bachur, R., & Lin, H. (2012) · Annals of Emergency Medicine · doi:10.1016/j.annemergmed.2012.01.025 · Cited by 531
Schenker, Y., Wang, F., Selig, S. J., Ng, R., & Fernandez, A. (2007) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-007-0359-1 · Cited by 443
The Need for More Research on Language Barriers in Health Care: A Proposed Research Agenda
JACOBS, E., CHEN, A. H., KARLINER, L. S., AGGER‐GUPTA, N., & MUTHA, S. (2006) · The Milbank Quarterly · doi:10.1111/j.1468-0009.2006.00440.x · Cited by 316
Professional Language Interpretation and Inpatient Length of Stay and Readmission Rates
Lindholm, M., Hargraves, J. L., Ferguson, W. J., & Reed, G. (2012) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-012-2041-5 · Cited by 278
Bauer, A. M., & Alegría, M. (2010) · Psychiatric Services · doi:10.1176/ps.2010.61.8.765 · Cited by 235
Meuter, R. F. I., Gallois, C., Segalowitz, N. S., Ryder, A. G., & Hocking, J. (2015) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/s12913-015-1024-8 · Cited by 229
Influence of language barriers on outcomes of hospital care for general medicine inpatients
Karliner, L. S., Kim, S. E., Meltzer, D. O., & Auerbach, A. D. (2010) · Journal of Hospital Medicine · doi:10.1002/jhm.658 · Cited by 227
Oncologists' Strategies and Barriers to Effective Communication About the End of Life
Granek, L., Krzyzanowska, M. K., Tozer, R., & Mazzotta, P. (2013) · Journal of Oncology Practice · doi:10.1200/jop.2012.000800 · Cited by 198
Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy
Patil, S., & Davies, P. (2014) · BMJ · doi:10.1136/bmj.g7392 · Cited by 190
Difficult Communication in Nursing
Sheldon, L. K., Barrett, R., & Ellington, L. (2006) · Journal of Nursing Scholarship · doi:10.1111/j.1547-5069.2006.00091.x · Cited by 149
Komaric, N., Bedford, S., & van Driel, M. (2012) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/1472-6963-12-322 · Cited by 147
Wasserman, M. R., Renfrew, M. R., Green, A. R., López, L., Tan‐McGrory, A., Brach, C., & Betancourt, J. R. (2014) · Journal for Healthcare Quality · doi:10.1111/jhq.12065 · Cited by 129
Unscheduled Return Visits to the Emergency Department
Gallagher, R. A., Porter, S. C., Monuteaux, M. C., & Stack, A. M. (2013) · Pediatric Emergency Care · doi:10.1097/pec.0b013e31828e62f4 · Cited by 129
Association Between Language, Serious Adverse Events, and Length of Stay Among Hospitalized Children
Lion, K. C., Rafton, S. A., Shafii, J., BROWNSTEIN, D. R., Michel, E., Tolman, M., & Ebel, B. E. (2013) · Hospital Pediatrics · doi:10.1542/hpeds.2012-0091 · Cited by 122
Regalbuto, R., Maurer, M. S., Chapel, D., Mendez, J., & Shaffer, J. A. (2014) · Journal of Cardiac Failure · doi:10.1016/j.cardfail.2014.06.358 · Cited by 100
Parental Language and Dosing Errors After Discharge From the Pediatric Emergency Department
Samuels‐Kalow, M. E., Stack, A. M., & Porter, S. C. (2013) · Pediatric Emergency Care · doi:10.1097/pec.0b013e3182a269ec · Cited by 90
Primary language of parent is associated with disparities in pediatric preventive care
Cohen, A. L., & Christakis, D. (2006) · The Journal of Pediatrics · doi:10.1016/j.jpeds.2005.10.046 · Cited by 89
Jimenez, N., Jackson, D. L., Zhou, C., Ayala, N. C., & Ebel, B. E. (2014) · Hospital Pediatrics · doi:10.1542/hpeds.2013-0031 · Cited by 85
Changes in research on language barriers in health care since 2003: A cross-sectional review study
Schwei, R. J., Pozo, S. D., Agger-Gupta, N., Alvarado-Little, W., Bagchi, A. D., Chen, A. H., Diamond, L. C., Gany, F. M., Wong, D., & Jacobs, E. A. (2015) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2015.03.001 · Cited by 77
Patterns of analgesia for fractured neck of femur in Australian emergency departments
Holdgate, A., Shepherd, S., & Huckson, S. (2009) · Emergency Medicine Australasia · doi:10.1111/j.1742-6723.2009.01246.x · Cited by 75
de Moissac, D., & Bowen, S. (2017) · Healthcare Management Forum · doi:10.1177/0840470417706378 · Cited by 72
Self-citationLakhanpaul, M., Bird, D., Manikam, L., Culley, L. A., Perkins, G., Hudson, N., Wilson, J., & Johnson, M. (2014) · BMC Public Health · doi:10.1186/1471-2458-14-403 · Cited by 63
Health Services for Linguistic Minorities in a Bilingual Setting
Drolet, M., Savard, J., Benoît, J., Arcand, I., Savard, S., Lagacé, J., Lauzon, S., & Dubouloz, C. (2014) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732314523503 · Cited by 62
Minorités de langue officielle du Canada: Égales devant la santé?
Bouchard, L., & Desmeules, M. (2011) · Presses de l'Université du Québec eBooks · doi:10.2307/j.ctv18pgxbc · Cited by 61
Language Concordance, Interpersonal Care, and Diabetes Self-Care in Rural Latino Patients
Detz, A. A., Mangione, C. M., de Jaimes, F. N., Noguera, C., Morales, L. S., Tseng, C., & Moreno, G. (2014) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-014-3006-7 · Cited by 58
Kilian, S., Swartz, L. M., Dowling, T., Dlali, M., & Chiliza, B. (2014) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2014.01.019 · Cited by 55
Dilworth, T. J., Mott, D. A., & Young, H. N. (2009) · Research in Social and Administrative Pharmacy · doi:10.1016/j.sapharm.2008.05.005 · Cited by 54
Irvine, F. E., Roberts, G. W., Jones, P. R., Spencer, L. H., Baker, C., & Williams, C. (2006) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2006.03733.x · Cited by 44
Ngwakongnwi, E., Hemmelgarn, B. R., Musto, R., Quan, H., & King‐Shier, K. M. (2012) · International Journal of Environmental Research and Public Health · doi:10.3390/ijerph9103755 · Cited by 38
Impact of Language Barriers on Stroke Care and Outcomes
Shah, B. R., Khan, N. A., O'Donnell, M. J., & Kapral, M. K. (2015) · Stroke · doi:10.1161/strokeaha.114.007929 · Cited by 37
Language barriers to informed consent and confidentiality: the impact on women's health.
Betancourt, J. R., & Jacobs, E. A. (2000) · PubMed · Cited by 36
Chest pain: Communication of symptoms and history in a London emergency department
Farmer, S. A., ROTER, D. L., & Higginson, I. J. (2005) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2005.09.009 · Cited by 36
Garra, G., Albino, H., Chapman, H., Singer, A. J., & Thode, H. C. (2009) · Journal of Emergency Medicine · doi:10.1016/j.jemermed.2009.01.004 · Cited by 28
Patient Safety in Primary Care
Pedrosa, V. V. (2020) · European Journal of Public Health · doi:10.1093/eurpub/ckaa040.061 · Cited by 22
Flynn, P. M., Ridgeway, J. L., Wieland, M. L., Williams, M. D., Haas, L. R., Kremers, W. K., & Breitkopf, C. R. (2012) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-012-2159-5 · Cited by 20
Les disparités d’accès aux soins de santé parmi la minorité de langue officielle au Québec
Falconer, J., & Quesnel‐Vallée, A. (2015) · Recherches sociographiques · doi:10.7202/1028377ar · Cited by 18
Is Google Translate Adequate for Facilitating Instrument Translation From English to Mandarin?
Guo, J. (2016) · CIN Computers Informatics Nursing · doi:10.1097/cin.0000000000000287 · Cited by 14
La santé des immigrants au Canada : état des connaissances, interventions et enjeux
Battaglini, A., Chomienne, M., Plouffe, L. A., Torres, S., & van Kemenade, S. (2014) · Global Health Promotion · doi:10.1177/1757975913512159 · Cited by 13
Ramisetty‐Mikler, S., Mikler, A. R., O’Neill, M. J., & Komatz, J. (2015) · Journal of Emergency Management · doi:10.5055/jem.2015.0236 · Cited by 8
Working with ‘difficult’ patients
Forrest, C. (2012) · Primary Health Care · doi:10.7748/phc2012.10.22.8.20.c9322 · Cited by 8
Betrayal. Protecting people's privacy on scene.
Dick, T. (2011) · PubMed · Cited by 3
Research works printed but not linked: 12
- Bowen S, 2004, Language Barriers within the Winnipeg Regional Health Authority: Evidence and implications
- Betancourt JR, 2000, J Am Med Womens Assoc, 55, 294
- Dick T. Betrayal, 2011, EMS World, 40, 16
- Andrulis D, 2002, What a Difference an Interpreter can Make: Health Care Experiences of Uninsured with Limited English Proficiency
- Healthcare Interpretation Network, 2007, National Standard Guide for Community Interpreting Services
- Office of the Commissioner of Official Languages, 2017, Understanding Your Language Rights
- Statistics Canada, 2016, Le français, l’anglais et les minorités de langue officielle au Canada, Recensement de 2016
- de Moissac D, 2015, Min Ling Soc, 6, 42
- Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario, 2012, Trousse d’appui RH: Vers un service bilingue
- Guo J, 2016, CIN, 34, 377
- Arsenault E, Deuxième Colloque scientifique: La santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire
- Desaulniers J, Deuxième Colloque scientifique: La santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire
Cited by
The future landscape of large language models in medicine
Clusmann, J., Kolbinger, F. R., Muti, H. S., Carrero, Z. I., Eckardt, J.-N., Laleh, N. G., Löffler, C. M. L., Schwarzkopf, S.-C., Unger, M., Veldhuizen, G. P., et al. (2023) · Communications Medicine · doi:10.1038/s43856-023-00370-1 · Cited by 1,045
“Language barriers often hinder patient participation in decisions regarding their own well-being 41,42 .”
BackgroundImplications of language barriers for healthcare: a systematic review
Al Shamsi, H., Almutairi, A. G., Al Mashrafi, S., & Al Kalbani, T. (2020) · Oman Medical Journal · doi:10.5001/omj.2020.40 · Cited by 998
Pandey, M., Maina, R. G., Amoyaw, J., Li, Y., Kamrul, R., Michaels, C. R., & Maroof, R. (2021) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/s12913-021-06750-4 · Cited by 378
The Lancet Psychiatry Commission: transforming mental health implementation research
McGinty, E. E., Alegria, M. M., Beidas, R. S., Braithwaite, J., Kola, L., LESLIE, D. L., Moise, N., Mueller, B., Pincus, H. A., Shidhaye, R. R., et al. (2024) · The Lancet Psychiatry · doi:10.1016/s2215-0366(24)00040-3 · Cited by 146
Seale, E., Reaume, M., Batista, R., Eddeen, A. B., Roberts, R. L., Rhodes, E., McIsaac, D. I., Kendall, C., Sood, M. M., Prud’homme, D., et al. (2022) · Canadian Medical Association Journal · doi:10.1503/cmaj.212155 · Cited by 93
Metadata
- Authors
- de Moissac, D., & Bowen, S.
- Affiliations
- Université de Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba, Canada
- Applied Research and Evaluation Consultant, Centreville, Nova Scotia, Canada
- ORCID
- Bowen, Sarah
- Venue
- Journal of Patient Experience
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2018-04-18
- Volume
- 6
- Issue
- 1
- Pages
- 24-32
- ISSN
- 2374-3735 (ISSN-L)
- 2374-3743
- PMC
- PMC6572938
- OpenAlex
- W2801762653
- Cited by
- 260
- References
- 48
- Citations by year
- 2026: 47 · 2025: 29 · 2024: 52 · 2023: 36 · 2022: 31 · 2021: 33 · 2020: 26 · 2019: 5 · 2018: 1
- FWCI
- 24.82
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- cc-by-nc
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- Journal of Patient Experience (publishedVersion, cc-by-nc)
- PubMed Central (publishedVersion, cc-by-nc)
- PubMed (publishedVersion)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Funders
- Health Canada (Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018:)
- Topics
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Interpreting and Communication in Healthcare
- Health Sciences › Medicine › Public Health, Environmental and Occupational Health › Cultural Competency in Health Care
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Health Literacy and Information Accessibility
- Keywords
- language barriers, francophones, patient safety, quality of care, medical interpreters, health navigators, misdiagnosis, treatment delay, Google Translate, patient experience
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.