The DOI matches its Crossref record; 36 of the 36 references it cites were found in a registry or an index.
Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example
Abstract
We describe the adaptation into Spanish of the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), a self-administered questionnaire developed by Jones et al. (1991) covering three domains of health in airways disease patients: symptoms, activity and impacts. For the adaptation, the forward and back-translation method by bilinguals was used, together with professional committee and lay panel. Once tested for feasibility and comprehension, 318 male chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients with a wide range of disease severity completed the Spanish version of the SGRQ. The clinical status of the patients was evaluated concurrently with the measurement of health status. Lung function was assessed in the 2 months before or after the questionnaire administration. The Spanish version of the SGRQ was acceptable and easy to understand. Cronbach's alpha reliability coefficient was 0.94 for the overall scale and 0.72 for "Symptoms", 0.89 for "Activity", and 0.89 for "Impacts" subscales. Correlation coefficients between the overall score and dyspnoea and % forced expiratory volume in one second (FEV1) were 0.59 and -0.45, respectively, and these correlations were higher than those observed between the clinical variables and the Nottingham Health Profile, a generic measure of health-related quality of life. Results of the study suggest that the Spanish version of the SGRQ is conceptually equivalent to the original, and similarly reliable and valid. Although further studies should complete the adaptation work, results suggest that the SGRQ may already be used in Spain and in international studies involving Spanish respiratory patients. According to the present approach, it appears to be feasible to adapt a specific questionnaire on health-related quality of life in respiratory disease to another language and culture.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests
Cronbach, L. J. (1951) · Psychometrika · doi:10.1007/bf02310555 · Cited by 43,931
(1992) · PubMed · Cited by 33,716
Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix.
Campbell, D. T., & Fiske, D. W. (1959) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/h0046016 · Cited by 17,116
Psychophysical bases of perceived exertion
BORG, G. A. V. (1982) · Medicine & Science in Sports & Exercise · doi:10.1249/00005768-198205000-00012 · Cited by 16,580
Jones, P. W., Quirk, F. H., Baveystock, C. M., & Littlejohns, P. (1992) · American Review of Respiratory Disease · doi:10.1164/ajrccm/145.6.1321 · Cited by 3,035
Wilson, I. B. (1995) · JAMA · doi:10.1001/jama.1995.03520250075037 · Cited by 3,027
The St George's Respiratory Questionnaire
Jones, P. W., Quirk, F. H., & Baveystock, C. M. (1991) · Respiratory Medicine · doi:10.1016/s0954-6111(06)80166-6 · Cited by 2,683
A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease
Guyatt, G. H., Berman, L. B., Townsend, M., Pugsley, S. O., & Chambers, L. W. (1987) · Thorax · doi:10.1136/thx.42.10.773 · Cited by 1,721
Juniper, E. F., Guyatt, G. H., Epstein, R. S., Ferrie, P. J., Jaeschke, R., & Hiller, T. K. (1992) · Thorax · doi:10.1136/thx.47.2.76 · Cited by 1,232
Statistical Inference for Coefficient Alpha
Feldt, L. S., Woodruff, D. J., & Salih, F. A. (1987) · Applied Psychological Measurement · doi:10.1177/014662168701100107 · Cited by 517
Cited by
Prevalence of COPD in Spain: impact of undiagnosed COPD on quality of life and daily life activities
Miravitlles, M., Soriano, J. B., Garcia-Rio, F., Munoz, L., Duran-Tauleria, E., Sanchez, G., Sobradillo, V, & Ancochea, J. (2009) · Thorax · doi:10.1136/thx.2009.115725 · Cited by 640
Mortality after hospitalization for COPD
Almagro, P., Calbo, E., Ochoa de Echaguïen, A., Barreiro, B., Quintana, S., Heredia, J. L., & Garau, J. (2002) · Chest · doi:10.1378/chest.121.5.1441 · Cited by 630
Miravitlles, M. (2004) · Thorax · doi:10.1136/thx.2003.008730 · Cited by 557
Domingo-Salvany, A., Lamarca, R., Ferrer, M., Garcia-Aymerich, J., Alonso, J., Félez, M., Khalaf, A., Marrades, R. M., Monsó, E., Serra-Batlles, J., et al. (2002) · American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine · doi:10.1164/rccm.2112043 · Cited by 411
Self-citationHealth Status Deterioration in Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease
SPENCER, S., CALVERLEY, P. M. A., SHERWOOD BURGE, P., & JONES, P. W. (2001) · American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine · doi:10.1164/ajrccm.163.1.2005009 · Cited by 334
Metadata
- Authors
- Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V, Monso, E., Marrades, R., Aguar, M., Khalaf, A., & Anto, J.
- Venue
- European Respiratory Journal
- Publisher
- European Respiratory Society (ERS)
- Published
- 1996-06-01
- Volume
- 9
- Issue
- 6
- Pages
- 1160-1166
- ISSN
- 0903-1936 (ISSN-L)
- 1399-3003
- OpenAlex
- W2104912451
- Cited by
- 439
- References
- 36
- FWCI
- 6.08
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. https://app.cochat.ai/papers/10.1183/09031936.96.09061160
- The paper
- Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V, Monso, E., Marrades, R., Aguar, M., Khalaf, A., & Anto, J. (1996). Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. European Respiratory Journal. https://doi.org/10.1183/09031936.96.09061160
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.