The DOI matches its Crossref record; 29 of the 29 references it cites were found in a registry or an index.
Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations
Open accessAbstract
BACKGROUND: Research questionnaires are not always translated appropriately before they are used in new temporal, cultural or linguistic settings. The results based on such instruments may therefore not accurately reflect what they are supposed to measure. This paper aims to illustrate the process and required steps involved in the cross-cultural adaptation of a research instrument using the adaptation process of an attitudinal instrument as an example. METHODS: A questionnaire was needed for the implementation of a study in Norway 2007. There was no appropriate instruments available in Norwegian, thus an Australian-English instrument was cross-culturally adapted. RESULTS: The adaptation process included investigation of conceptual and item equivalence. Two forward and two back-translations were synthesized and compared by an expert committee. Thereafter the instrument was pretested and adjusted accordingly. The final questionnaire was administered to opioid maintenance treatment staff (n=140) and harm reduction staff (n=180). The overall response rate was 84%. The original instrument failed confirmatory analysis. Instead a new two-factor scale was identified and found valid in the new setting. CONCLUSIONS: The failure of the original scale highlights the importance of adapting instruments to current research settings. It also emphasizes the importance of ensuring that concepts within an instrument are equal between the original and target language, time and context. If the described stages in the cross-cultural adaptation process had been omitted, the findings would have been misleading, even if presented with apparent precision. Thus, it is important to consider possible barriers when making a direct comparison between different nations, cultures and times.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Evaluating Structural Equation Models with Unobservable Variables and Measurement Error
Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981) · Journal of Marketing Research · doi:10.2307/3151312 · Cited by 109,314
Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error
Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981) · Journal of Marketing Research · doi:10.1177/002224378101800104 · Cited by 109,190
Hu, L., & Bentler, P. M. (1999) · Structural Equation Modeling A Multidisciplinary Journal · doi:10.1080/10705519909540118 · Cited by 108,788
Principles and Practice of Structural Equation Modeling
Tabri, N., & Elliott, C. M. (2012) · Canadian Graduate Journal of Sociology and Criminology · doi:10.15353/cgjsc-rcessc.v1i1.25 · Cited by 38,891
(1998) · Cited by 36,049
Comparative fit indexes in structural models.
Bentler, P. M. (1990) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.107.2.238 · Cited by 25,266
Confirmatory factor analysis for applied research
(2007) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.44-2769 · Cited by 15,614
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Multivariate data analysis : a global perspective
Hair, J. F. (2010) · Cited by 12,254
Structural model evaluation and modification: An interval estimation approach
Steiger, J. H. (1990) · Multivariate Behavioral Research · doi:10.1207/s15327906mbr2502_4 · Cited by 7,408 · cited 4×
“These indices were the comparative fit index (CFI) [25], the Tucker-Lewis index (TLI) [26] and the root mean square error of approximation (RMSEA) [27].”
MethodInfluential
Cited by
Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012) · Paidéia (Ribeirão Preto) · doi:10.1590/s0103-863x2012000300014 · Cited by 806
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
Le, M. T. H., Tran, T. D., Holton, S., Nguyen, H. T., Wolfe, R., & Fisher, J. (2017) · PLOS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0180557 · Cited by 272
Squires, A., Aiken, L. H., van den Heede, K., Sermeus, W., Bruyneel, L., Lindqvist, R., Schoonhoven, L., Stromseng, I., Busse, R., Brzostek, T., et al. (2013) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015 · Cited by 265
Mental and physical health in Rwanda 14 years after the genocide
Munyandamutsa, N., Mahoro Nkubamugisha, P., Gex-Fabry, M., & Eytan, A. (2012) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-012-0494-9 · Cited by 149
Metadata
- Authors
- Gjersing, L., Caplehorn, J. R., & Clausen, T.
- Venue
- BMC Medical Research Methodology
- Published
- 2010-02-10
- Volume
- 10
- Issue
- 1
- Pages
- 13-13
- ISSN
- 1471-2288 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2091996489
- Cited by
- 879
- References
- 29
- FWCI
- 20.06
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. https://app.cochat.ai/papers/10.1186/1471-2288-10-13
- The paper
- Gjersing, L., Caplehorn, J. R., & Clausen, T. (2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Medical Research Methodology. https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.