Measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires: a systematic review
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 8 of the 8 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: Several disease-specific questionnaires to measure pain and disability in patients with neck pain have been translated. However, a simple translation of the original version doesn't guarantee similar measurement properties. The objective of this study is to critically appraise the quality of the translation process, cross-cultural validation and the measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires. METHODS: Bibliographic databases were searched for articles concerning the translation or evaluation of the measurement properties of a translated version of a neck-specific questionnaire. The methodological quality of the selected studies and the results of the measurement properties were critically appraised and rated using the COSMIN checklist and criteria for measurement properties. RESULTS: The search strategy resulted in a total of 3641 unique hits, of which 27 articles, evaluating 6 different questionnaires in 15 different languages, were included in this study. Generally the methodological quality of the translation process is poor and none of the included studies performed a cross-cultural adaptation. A substantial amount of information regarding the measurement properties of translated versions of the different neck-specific questionnaires is lacking. Moreover, the evidence for the quality of measurement properties of the translated versions is mostly limited or assessed in studies of poor methodological quality. CONCLUSIONS: Until results from high quality studies are available, we advise to use the Catalan, Dutch, English, Iranian, Korean, Spanish and Turkish version of the NDI, the Chinese version of the NPQ, and the Finnish, German and Italian version of the NPDS. The Greek NDI needs cross-cultural validation and there is no methodologically sound information for the Swedish NDI. For all other languages we advise to translate the original version of the NDI.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
STATISTICAL METHODS FOR ASSESSING AGREEMENT BETWEEN TWO METHODS OF CLINICAL MEASUREMENT
Martin Bland, J., & Altman, D. (1986) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(86)90837-8 · Cited by 47,965
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires
Terwee, C. B., Bot, S. D. M., de Boer, M. R., van der Windt, D. A. W. M., Knol, D. L., Dekker, J., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2007) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2006.03.012 · Cited by 10,764 · cited 2×
“To assess whether the results of the measurement properties were positive, negative, or indeterminate, we used criteria based on Terwee et al. (see Table 3) [ 17 ].”
InfluentialSelf-citationMokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2010.02.006 · Cited by 4,465 · cited 12×
“This aspect is reflected by the Intraclass Correlation Coefficient (ICC) or Cohen’s Kappa [8,13].”
InfluentialSelf-citationMokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-010-9606-8 · Cited by 4,260 · cited 5×
“Reliability contains the following measurement properties: - Internal consistency: The interrelatedness among the items in a questionnaire, expressed by Cronbach’s a or Kuder-Richardson Formula 20 (KR-20) [8,9].”
InfluentialSelf-citationUpdated Method Guidelines for Systematic Reviews in the Cochrane Collaboration Back Review Group
van Tulder, M., Furlan, A., Bombardier, C., & Bouter, L. (2003) · Spine · doi:10.1097/01.brs.0000065484.95996.af · Cited by 2,180
2009 updated method guidelines for systematic reviews in the Cochrane Back Review Group
Furlan, A. D., Pennick, V., Bombardier, C., & van Tulder, M. (2009) · Spine · doi:10.1097/brs.0b013e3181b1c99f · Cited by 1,663 · cited 2×
“The possible overall rating for a measurement property is “positive”, “indeterminate”, or “negative”, accompanied by levels of evidence, similarly as was proposed by the Cochrane Back Review Group (see Table 2) [15,16].”
Health Measurement Scales: A Practical Guide To Their Development And Use
Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2003) · doi:10.1093/oso/9780198528470.001.0001 · Cited by 1,460
Cited by
Blanpied, P. R., Gross, A. R., Elliott, J. M., Devaney, L. L., Clewley, D., Walton, D. M., Sparks, C., & Robertson, E. K. (2017) · Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy · doi:10.2519/jospt.2017.0302 · Cited by 979
Psychometric properties of language assessments for children aged 4–12 years: A systematic review
Denman, D., Speyer, R., Munro, N., Pearce, W. M., Chen, Y.-W., & Cordier, R. (2017) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2017.01515 · Cited by 87
Quality of life and owner attitude to dog overweight and obesity in Thailand and the Netherlands
Endenburg, N., Soontararak, S., Charoensuk, C., & van Lith, H. A. (2018) · BMC Veterinary Research · doi:10.1186/s12917-018-1531-z · Cited by 30
Metadata
- Authors
- Schellingerhout, J. M., Heymans, M. W., Verhagen, A. P., de Vet, H. C., Koes, B. W., & Terwee, C. B.
- Venue
- BMC Medical Research Methodology
- Published
- 2011-06-06
- Volume
- 11
- Issue
- 1
- Pages
- 87-87
- ISSN
- 1471-2288 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2155460553
- Cited by
- 112
- References
- 8
- FWCI
- 1.12
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires: a systematic review. https://app.cochat.ai/papers/10.1186/1471-2288-11-87
- The paper
- Schellingerhout, J. M., Heymans, M. W., Verhagen, A. P., de Vet, H. C., Koes, B. W., & Terwee, C. B. (2011). Measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires: a systematic review. BMC Medical Research Methodology. https://doi.org/10.1186/1471-2288-11-87
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.