Cultural adaptation of mental health measures: Improving the quality of clinical practice and research
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The need for accurate information about the mental health problems of multicultural communities requires valid measures of mental health for use in a number of languages and cultural contexts. Measures of psychopathological symptoms leading to a diagnosis have been especially criticised for their universal application, without attention to their limitations across cultures. Yet, measures are crucial to assess recovery and the performance of services, and to take account of carer and user views. We summarise the main challenges in the cultural adaptation of such measures in our work with adults and adolescents of South Asian, African and Caribbean origin.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Sheehan, D., Lecrubier, Y., Harnett Sheehan, K., Janavs, J., Weiller, E., Keskiner, A., Schinka, J., Knapp, E., Sheehan, M., & Dunbar, G. (1997) · European Psychiatry · doi:10.1016/s0924-9338(97)83297-x · Cited by 2,149
An Adaptation of Brislin???s Translation Model for Cross-cultural Research
Jones, P. S., Lee, J. W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-200109000-00008 · Cited by 846
Patel, V., Simunyu, E., Gwanzura, F., Lewis, G., & Mann, A. (1997) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1997.tb10134.x · Cited by 255
Cited by
Rahman, A., Divan, G., Hamdani, S. U., Vajaratkar, V., Taylor, C., Leadbitter, K., Aldred, C., Minhas, A., Cardozo, P., Emsley, R., et al. (2016) · The Lancet Psychiatry · doi:10.1016/s2215-0366(15)00388-0 · Cited by 203
Warfa, N., Bhui, K., Craig, T., Curtis, S., Mohamud, S., Stansfeld, S., McCrone, P., & Thornicroft, G. (2006) · Health & Place · doi:10.1016/j.healthplace.2005.08.016 · Cited by 151
“These findings are in keeping with the knowledge that refugees have many traumatic experiences both before and after fleeing their country of origin (Bhui et al., 2003a, b; Jaranson et al., 2004).”
ResultSelf-citationMaternal migration and autism risk: Systematic analysis
Crafa, D., & Warfa, N. (2015) · International Review of Psychiatry · doi:10.3109/09540261.2014.995601 · Cited by 68
Self-citationIyer, S. N., Shah, J., Boksa, P., Lal, S., Joober, R., Andersson, N., Fuhrer, R., Abdel-Baki, A., Beaton, A. M., Reaume-Zimmer, P., et al. (2019) · BMC Psychiatry · doi:10.1186/s12888-019-2232-2 · Cited by 44
Do, T. T. H., Bui, Q. T. T., Ha, B. T. T., Le, T. M., Le, V. T., Nguyen, Q.-C. T., Lakin, K. J., Dang, T. T., Bui, L. V., Le, T. C., et al. (2023) · International Journal of Women's Health · doi:10.2147/ijwh.s404993 · Cited by 20
Metadata
- Authors
- Bhui, K., Mohamud, S., Warfa, N., Craig, T. J., & Stansfeld, S. A.
- Venue
- British Journal of Psychiatry
- Publisher
- Royal College of Psychiatrists
- Published
- 2003-09
- Volume
- 183
- Issue
- 3
- Pages
- 184-186
- ISSN
- 0007-1250 (ISSN-L)
- 1472-1465
- OpenAlex
- W2124582565
- Cited by
- 112
- References
- 3
- FWCI
- 4.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Cultural adaptation of mental health measures: Improving the quality of clinical practice and research. https://app.cochat.ai/papers/10.1192/bjp.183.3.184
- The paper
- Bhui, K., Mohamud, S., Warfa, N., Craig, T. J., & Stansfeld, S. A. (2003). Cultural adaptation of mental health measures: Improving the quality of clinical practice and research. British Journal of Psychiatry. https://doi.org/10.1192/bjp.183.3.184
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.