Questions in Cross-Linguistic Medical Encounters: The Role of the Hospital Interpreter
The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Physician-patient discourse, even same-language discourse, may be viewed as a type of cross-cultural interaction. Inside the US, there is a large and increasing number of adult Third World immigrant patients who do not speak English. For these patients the "cross-cultural" aspect of First World medical practice is underscored by the presence of the medical interpreter, who is herself faced with the task of negotiating both the content of utterances and also the cultural contexts from and into which these utterances are conveyed. Analysis shows that, through variable patterns of how and when utterances are interpreted, the interpreter functions, not as an "ally" of the patient nor as a neutral conveyer of propositions, but rather as a covert co-diagnostician and institutional gatekeeper. As one result, these patients are often seen as "passive" and "non-compliant" by physicians, with consequences for how care is delivered and for their treatment by the institutional State.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Ethnicity and Attitudes Toward Patient Autonomy
Blackhall, L. J. (1995) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1995.03530100060035 · Cited by 1,011
Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department
Baker, D. W. (1996) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1996.03530340047028 · Cited by 428 · cited 1×
“…only by the notion insurmountable problems in communicating effec- that some form of verbal communication is preferatively through interpreters (Baker et al. 1996; Baker ble to no communication at all, and, while interestet al. 1998; Diaz-Duque 1989; Ebden et al. 1988;ing, is beyond the scope…”
Background
Cited by
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Angelelli, C. V. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486616 · Cited by 905
Interpreter Accuracy and Informed Consent Among Spanish-speaking Families with Cancer
Simon, C. M., Zyzanski, S. J., Durand, E., Jimenez, X., & Kodish, E. D. (2006) · Journal of Health Communication · doi:10.1080/10810730600752043 · Cited by 326
The Role of Culture in Health Literacy and Chronic Disease Screening and Management
Shaw, S. J., Huebner, C., Armin, J., Orzech, K., & Vivian, J. (2009) · Journal of Immigrant and Minority Health · doi:10.1007/s10903-008-9135-5 · Cited by 257
Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis
Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x · Cited by 114
“Besides their most obvious function, which is to clarify a need for information on the part of the patient, questions also perform several signaling functions, including signaling to the physician a level of patient engagement with their own care.(10) In the 13 interpreted visits, patients asked on average 1.”
BackgroundSelf-citation
Metadata
- Authors
- Davidson, B.
- Venue
- Anthropological Quarterly
- Publisher
- Project MUSE
- Published
- 2001-10
- Volume
- 74
- Issue
- 4
- Pages
- 170-178
- ISSN
- 0003-5491 (ISSN-L)
- 1534-1518
- OpenAlex
- W2065419088
- Cited by
- 200
- References
- 2
- FWCI
- 11.52
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.