CoChat
Sign Up
Cited by 109Eurasian Exchange NetworksChinese history and philosophyIndian and Buddhist Studies

The DOI matches its Crossref record; none of the 211 sources its claims cite is checked for support yet.

Documents sur les Tou-Kiue (turcs) occidentaux

Open access
Chavannes, Edouard, .·2006·Classiques des sciences sociales
DOI 10.1522/24885129
Open this paper in CoChat — free accountOpen PDF

Abstract

Une bibliothèque numérique unique et originale dans le monde francophone en sciences sociales et humaines, développée en collaboration avec l'Université du Québec à Chicoutimi, fondée et dirigée par Jean-Marie Tremblay, bénévole, professeur de sociologie au département des sciences humaines du Cégep de Chicoutimi.

Overview

AI snapshot

Written from a shortened version of the paper’s full text (it is longer than we read).

TL;DR

This is a source-based historical reconstruction of the Western Turks (Tou-kiue occidentaux) from the mid-sixth to mid-eighth centuries, built from Chinese dynastic histories, geographic chapters, diplomatic documents, and pilgrim accounts. It argues that the Western Turks were a loose confederation rather than a centralized state, and that their independent power was destroyed by China in 657–659 before being replaced by the Turgäch and later the Karluks.

Key findings

  • The Western Turks traced their line to Istämi, while the Eastern Turks descended from Boumin/Tou-men; the definitive split followed Ta-lo-pien’s conflict with Cha-po-lio and his flight to Ta-t’eou, with Chinese intrigue from 581 and Ta-lo-pien’s capture in 587.
  • The Western Turks were organized as ten tribes or “arrows”: five Tulu (left) east of Sujab/Tokmak and five Nu-shipi (right) west of it; they remained a federation with recurring internal rivalry rather than a unified kingdom.
  • Under Tong Che-hou, Western Turk power reached Persia and Kapiça and was said to have several hundred thousand archers; later Ho-lou controlled the ten tribes, but Chinese forces defeated him in 657 and captured him in 658, after which his territory was divided into the protectorates of Koen-ling and Mong-tch’e and numerous administrative units.
  • After the Chinese conquest, the Turgäch leader Ou-tche-le established twenty commanders each over 7,000 soldiers; Sou-lou later had 200,000–300,000 people, allied with Tibet and the Northern Turks, and was killed in 738. The Karluks replaced Western Turk power, occupying Tokmak and Talas around 766.

Methods

  • A philological and historical source compilation: the author translates and comments on Chinese dynastic histories (Soei chou, Kieou T’ang chou, T’ang chou), geographic chapters, the Tch’e fou yuen koei, and accounts by Buddhist pilgrims such as Hiuen-tsang and Ou-k’ong.
  • The study reconstructs genealogies and chronology of Western Turk rulers and reconstructs two main routes from Turfan to Tokmak/Aulie-ata using T’ang geographic texts, modern European maps, and travel reports.
  • It cross-checks Chinese materials against Turkish inscriptions, Byzantine and Arabic notices, and other secondary scholarship; no quantitative sample or statistical analysis is used.

Limitations

  • The paper repeatedly states that the sources are insufficient: it says it cannot follow the later struggles of the “yellow” and “black” tribes to the end, and many geographic identifications remain uncertain or undetermined.
  • The author notes chronological conflicts and textual errors, such as disagreements over Tong Che-hou’s death date, Ni-li’s death, and several names or readings that require correction; the addenda and corrigenda explicitly revise earlier claims.
  • Evident from the text: the reconstruction depends heavily on Chinese official historiography and later encyclopedic compilations, with limited independent archaeological or non-Chinese documentation, so some conclusions rest on contested readings and inference.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1522/24885129

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 of 211 cited sources checked · 0 supported · 0 flagged

  • Findingown data
    § 1re Section

    A damaged Tang-era stele found at Hou-pao-tse proves that the subprefecture of Kin-man was formerly situated there.

    “on a trouvé en ce lieu une stèle de l'époque des Tang qui, quoique fort endommagée, prouve cependant péremptoirement que là se trouvait autrefois la sous-préfecture de Kin-man”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Tch'ou-yue were west of lake Barkoul.

    “les Tch'ou-yue étaient à l'ouest du lac Barkoul”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Cha-t'o lived east of lake Barkoul.

    “les Cha-t'o demeuraient à l'est de ce lac.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Findingcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 632 an imperial decree charged Lieou Chan-yn to confer on A-che-na Mi-che the title Hi-li-pi tou-lou kagan and to give him a drum, a guidon, and 10,000 pieces of silk.

    “La sixième année tcheng-koan (632), p.39 un décret impérial chargea le dignitaire de second rang du hong-lou, Lieou Chan-yn, de se rendre chez les barbares pour conférer (à A-che-na Mi-che) le titre de Hi-li-pi tou-lou kagan [23] et pour lui donner en présent un tambour, un guidon et dix mille pièces de soie à fleurs.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Findingreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    Certain kagans of the Western Tou-kiue, not the Tch'ou-yue, resided near the Talas river.

    “en premier lieu, ce sont certains kagans des Tou-kiue occidentaux, et non les Tch'ou-yue, qui résidaient près de la rivière Talas”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • It may state two separate claims as one. 191
  • Probably not a substantial claim. 87
  • The quote only partly states this claim. 6

  • It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § 1re Section

    Kin-man lay twenty li north of Pao-hoei hien (or Tsi-mou-sa), which is ninety li southwest of Goutchen.

    “or nous savons, par une inscription trouvée in situ que Kin-man était à 20 li au nord de Pao-hoei hien (ou Tsi-mou-sa) lequel est à 90 li au sud-ouest de Goutchen.”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites inscription trouvée in situ

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The five Tou-lou tribes had five tchour: Tch'ou-mou-koen lu tch'ouo, Hou-lou-kiu k'iue tch'ouo (to whom Ho-lou gave a daughter in marriage), Che-cho-t'i t'oen tch'ouo, Tou-k'i-che ho-lo-che tch'ouo, and Chou-ni-che tch'ou-pan tch'ouo.

    “Pour les (cinq tribus) Tou-lou, il y avait cinq tch'ouo (tchour) ; le premier s'appelait Tch'ou-mou-koen lu tch'ouo 4 ; le second s'appelait Hou-lou-kiu k'iue tch'ouo (kul tchour) 5 ; Ho-lou [24] lui avait donné une de ses filles en mariage ; le troisième s'appelait Che-cho-t'i t'oen tch'ouo 6 ; le quatrième s'appelait Tou-k'i-che ho-lo-che tch'ouo 7 ; le cinquième s'appelait Chou-ni-che tch'ou-p”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    During long-cho (661-663), the emperor ordered Mi-che and Pou-tchen to lead their men and accompany Sou Hai-tcheng in an expedition against Koutcha.

    “Pendant la période long-cho (661-663), (l'empereur) donna encore l'ordre à Mi-che [23] et à Pou-tchen [24] de se mettre à la tête de leurs hommes et d'accompagner le grand administrateur général du Yu-hai tao, Sou Hai-tcheng, dans son expédition contre K'ieou-tse (Koutcha).”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Ho-lou's people were divided and the two protectorates of Koen-ling and Mong-tch'e were established; the various countries subject to him were divided into prefectures; in the west the extreme point was Po-se (Persia); all these regions depended on the Protectorate of Ngan-si.

    “On divisa son peuple et on établit les deux protectorats de Koen-ling et de Mong-tch'e. Les divers pays qui lui étaient soumis furent tous divisés en préfectures ; à l'ouest, le point extrême fut Po-se (la Perse) ; toutes (ces régions) dépendirent du Protectorat de Ngan-si 3.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Ho-lou gave Tie-yun the title Mo-ho-tou jabgou; Tie-yun repeatedly invaded and molested western barbarian peoples and advanced to pillage T'ing district.

    “Ensuite Ho-lou [21] donna à Tie-yun le titre de Mo-ho-tou (bagatour) jabgou [26]. A plusieurs reprises il envahit et molesta les diverses peuplades des Barbares de l'ouest (Si Fan) ; en outre il s'avança pour piller l'arrondissement de T'ing 2.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 652 an imperial decree charged Leang Kien-fang and K'i-pi Ho-li to lead 50,000 Ouigour cavalry under the protector of Yen-jan to punish Ho-lou; they cut 5,000 heads and captured more than 60 great chiefs.

    “La troisième année (652) un décret impérial chargea le grand général des gardes militaires de gauche Leang Kien-fang, et le grand général des gardes à cheval de droite K'i-pi Ho-li 3, de se mettre à la tête p.35 de cinquante mille cavaliers Hoei-ho (Ouigours) qui dépendaient du Protecteur de Yen-jan 4 et de le punir ; en tout ils coupèrent cinq mille têtes et firent prisonniers plus de soixante”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Mi-che's older cousin Pou-tchen wanted to name himself kagan and planned to kill Mi-che, his younger brother and nephews, about twenty people.

    “Son cousin germain plus âgé que lui, Pou-tchen [24], voulut se nommer lui-même kagan ; il projeta donc de tuer Mi-che [23], son frère cadet et ses neveux, soit une vingtaine de personnes.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Note 5

    The Hai kouo t'ou tche equates the Lei-tchou sea with the Caspian Sea and fails to distinguish the Caspian from the Aral Sea.

    “le Hai kouo t'ou tche (chap. III, carte des contrées occidentales à l'époque (les Han) identifie la mer Lei-tchou avec la mer Caspienne qu'il ne distingue pas de la mer d'Aral.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Hai kouo t'ou tche (chap. III)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 651, Ho-lou and his son Tie-yun led their people and fled west; he seized Tou-lou kagan's territory and all the various commanderies of the western regions; he established camps at Choang-ho and Ts'ien-ts'iuen; he took the name Cha-po-lo kagan and governed the ten tribes Tou-lou and Nou-che-pi.

    “La deuxième année yong-hoei (651), en compagnie de son fils Tie-yun [26], il se mit à la tête de son peuple et s'enfuit dans l'ouest. Il s'empara du territoire de Tou-lou kagan [18] et eut toutes les diverses commanderies des p.34 contrées d'occident. Il établit ses campements à Choang-ho 2 et à Ts'ien-ts'iuen 3. Il se donna le nom de Cha-po-lo kagan ; il gouverna les dix tribus Tou-lou et Nou-che”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 657 the emperor charged Sou Ting-fang, Jen Ya-siang, Siao Se-ye, Hoei-ho P'o juen and others to lead troops to chastise and attack Ho-lou; he also sent A-che-na Mi-che and A-che-na Pou-tchen as grand envoys to pacify and govern.

    “La deuxième année hien-k'ing (657) 2, (l'empereur) chargea le général des colonies militaires de droite Sou Ting-fang 3, le Protecteur de Yen-jan, Jen Ya-siang, le Protecteur en second Siao Se-ye, le grand général des gardes à cheval de gauche, commandant du Han-hai, Hoei-ho P'o juen 4 et d'autres de se mettre à la tête de troupes pour le châtier et l'attaquer ; en outre il envoya le grand général”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    When Kao-tsong ascended the throne in 650, he promoted Ho-lou to grand general of left horse guards, retaining the title commandant of Yao-tch'e.

    “Quand Kao-tsong fut monté sur le trône (650), il le promut en le nommant grand général des gardes à cheval de gauche avec, comme autrefois, le titre de commandant du Yao-tch'e.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Siao Se-ye arrived at Ts'ien-ts'iuen, where Ho-lou had placed his tents; Mi-che advanced to the I-li river, where chiefs of Tch'ou-yue, Tch'ou-mi and others came with their people to submit; Mi-che advanced to Choang-ho; Ho-lou had charged Pou-che tarkan to gather scattered soldiers, who fortified with wooden palisades and gave battle; Mi-che and Pou-tchen attacked and routed him; then with Sou

    “(Siao) Se-ye arriva à Ts'ien-ts'iuen 3, au lieu où Ho-lou avait placé ses tentes. Mi-che [23] fit avancer ses troupes et arriva à la rivière I-li ; les chefs des Tch'ou-yue, des Tch'ou-mi et autres vinrent chacun à la tête de son peuple se soumettre. Mi-che [23] s'avança encore et s'arrêta à Choang-ho 4 ; Ho-lou [21] avait auparavant chargé Pou-che tarkan de rassembler et de réunir les soldats”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 653 Tou-lou kagan died; his son Tchentchou che-hou, with the five Nou-che-pi, asked to attack Ho-lou, destroyed his camp, and cut more than 1,000 heads.

    “La quatrième année (653) Tou-lou kagan [18] mourut. Son fils, Tchentchou che-hou [22], ayant avec lui les cinq (tribus) Nou-che-pi, demanda à attaquer Ho-lou [21] ; il détruisit son campement et coupa plus de mille têtes 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Later Pou-tchen gave himself power with the title Tou-lou jabgou; many of his hordes were not subject to him, expelled him, and he fled; Pou-tchen with his family came to pay homage and was given the title grand general of left military colonies.

    “Dans la suite, Pou-tchen [24] se donna donc à lui-même le pouvoir avec le titre de Tou-lou jabgou [24] ; un grand nombre d'hommes de ses hordes ne lui étaient pas soumis ; ils l'expulsèrent et il s'enfuit ; Pou-tchen [24], soutenant et guidant sa famille, vint rendre hommage à la cour ; on lui donna le titre de grand général des colonies militaires de gauche.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    After T'ai-tsong died, Ho-lou revolted and took Che-koei's hordes.

    “Puis T'ai-tsong mourut ; Ho-lou [21] se révolta et les hordes de Che-koei [25] furent prises par lui.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Pou-tchen was given the title Ki-wang-tsiue kagan, grand general of right guards, and Protector of Mong-tch'e; he had and kept the five Nou-che-pi tribes.

    “Quant à Pou-tchen [24], on lui donna le titre de Ki-wang-tsiue kagan (le kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu) en même temps que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Mong-tch'e ; d'ailleurs il eut en partage et garda les cinq tribus Nou-che-pi.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In 657 Mi-che was promoted to grand general of right military guards; after he chastised and subdued Ho-lou, by brevet he was awarded the title Hing-si-wang kagan, grand general of right guards, and Protector of Koen-ling; he had and kept the five Tou-leou tribes that had been subject to Ho-lou.

    “La deuxième année hien-k'ing (657) on le promut au rang de grand général des gardes militaires de droite ; puis il châtia et soumit Ho-lou [21] ; alors par brevet on décerna à Mi-che [23] le titre de Hing-si-wang kagan (le kagan qui fait prospérer ce qui était autrefois perdu), en même temps que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Koen-ling ; il eut en partage et garda les”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Each of these chiefs had several hundred thousand soldiers attributed to him, and all were under Ho-lou's orders; many western kingdoms also depended on him.

    “Chacun d'eux avait plusieurs centaines de mille de soldats qui lui étaient attribués et tous étaient sous les ordres. de Ho-lou. Parmi les divers royaumes des contrées d'occident, il y en avait aussi beaucoup qui dépendaient de lui.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Ho-lou told Siao Se-ye that he was a beaten captive, that the previous emperor had treated him well and he had revolted, that his defeat was due to Heaven's anger, and that he asked to go to the Tchao tomb to confess his faults to the previous emperor.

    “Je suis un captif battu et à bout de p.38 ressources ; l'empereur précédent m'avait bien traité et je me suis révolté contre lui ; si aujourd'hui j'ai été vaincu, c'est que le Ciel est irrité contre moi. Autrefois j'ai entendu dire que la coutume des Han était de faire toutes les exécutions capitales sur le marché de la ville ; quand je serai arrivé à la capitale et qu'on me tuera, je demande à”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Note 5

    The Lei-tchou sea appears twice in the Choei king, but the hydrography around it is so muddled that its exact position cannot be fixed.

    “Cette mer Lei-tchou est mentionnée deux fois dans le Choei king, chap. II, p. 2 r° et 3 r°, mais au milieu d'une hydrographie si confuse qu'il semble impossible d'en déterminer la situation exacte”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Choei king, chap. II, p. 2 r° et 3 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    A-che-na Ho-lou was the son of I-pou-li chad Che-koei tegin.

    “A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Pa-si-mi chiefs had the surname A-che-na and belonged to the Tou-kiue race; their residence was Pei-t'ing (Bichbalik).

    “une note du Tse tche t'ong kien, nous apprend que les chefs Pa-si-mi avaient le nom de famille A-che-na et étaient de la race des Tou-kiue. Leur résidence était Pei-t'ing (Bichbalik).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tse tche t'ong kien

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    When Siao Se-ye arrived in the Che (Tachkend) kingdom, Chou-neou chad delivered Ho-lou to him.

    “Quand Siao Se-ye arriva dans le royaume de Che (Tachkend), Chou-neou chad lui livra Ho-lou 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Kao-tsong pitied Ho-lou; when the captive arrived at the capital, he ordered him presented as an offering to the Tchao tomb and imperial funerary temple; a decree ordered that by special grace he not be put to death.

    “En apprenant cela, Kao-tsong eut pitié de lui ; puis, quand Ho-lou [21] captif fut arrivé à la capitale, il ordonna qu'on le présentât en offrande à la tombe Tchao et au temple funéraire impérial ; un décret ordonna que, par grâce spéciale, il ne serait pas mis à mort.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] était vaillant et avisé ; il excellait dans

    T'ong Che-hou kagan is frequently referred to simply as Che-hou kagan, and under that name he appears in the Persian notice, which shows that he had taken the throne before 619.

    “T'ong Che-hou kagan est souvent désigné simplement sous le nom de Che-hou kagan ; c'est sous ce nom qu'il apparaît dans la notice sur la Perse (voyez plus loin, troisième partie), texte qui nous apprend que ce kagan était monté sur le trône antérieurement à l'année 619”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites notice sur la Perse

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The notice omits events of 656; according to Kieou T'ang chou, in 656, eighth month, Tch'eng Tche-tsie fought at Yu-mou-kou against subordinates of Ho-lou, including the hie-li-fa Houo-ts'e of the Karlouk and the se-kin Yu-tche of the Tch'ou-yue, and inflicted a great defeat, cutting more than 1,000 heads and taking countless camels, horses, oxen, and sheep.

    “D'après le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 4 v°), la première année hien-k'ing (656), au huitième mois, « le général en chef des gardes de gauche, Tch'eng Tche-tsie, combattit à Yu-mou-kou contre des subordonnés de Ho-lou [21], à savoir le hie (-li)-fa Houo-ts'e des Ko-lo-lou (Karlouk), le se-kin Yu-tche des Tch'ou-yue, et d' autres : il leur fit essuyer une grande défaite, coupa plus de mille tê”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 4 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The Tch'e fou yuen koei says that in 655 the emperor sent a functionary of rites to the Western Tou-kiue to confer by brevet on Hie pi ta-tou chad the title of kagan; the author adds that Hie pi ta-tou chad was the son of Tou-leou kagan, initially titled Tchen-tcheu che-hou, and that he and his father did not conform to imperial instructions; after Ho-lou revolted and Tou-leou died, he sent

    “L'encyclopédie Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 8 r°) dit à ce sujet : « La sixième année yong-hoei (655), (l'empereur) envoya un fonctionnaire des rites chez les Tou-kiue occidentaux pour conférer par brevet à Hie pi ta-tou chad [22]le titre de kagan «. L'auteur ajoute en note : « Hie pi ta-tou chad [22] était le fils de Tou-leou kagan [18]. Au début, il avait le titre de Tchen-tcheu che-hou [”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 8 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The event of Ho-lou's submission in 648 is recalled in Kieou T'ang chou, which says that in the 2nd month, on koei-tch'eou, the western barbarian Cha-po-lo Che-hou came with his people to submit; his se-kin K'iu-p'ei-lou was named general 'loyal and warrior' and grand se-kin.

    “Cet événement est rappelé dans le chapitre III (p. 8 r°) du Kieou T'ang chou en ces termes : La 22e année tcheng koan (648), le 2e mois, au jour koei-tch'eou, « le Barbare d'occident, Cha-po-lo Che-hou, à la tête de son peuple vint se soumettre ; son se-kin K'iu-p'ei-lou fut nommé général « loyal et guerrier « et en même temps grand se-kin «.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Yen-jan was properly the name of a mountain; there in 90 BC general Li Koang-li was defeated by the Hion-nou and surrendered; in 89 AD general Teou Hien erected a stele there to commemorate his exploits, with text by Pan Kou, preserved in Heou Han chou.

    “Yen-jan était proprement le nom d'une montagne ; c'est là que, en 90 av. J. C., le général Li Koang-li fut battu par les Hion-nou et se rendit à l'ennemi (Ts'ien Han chou, chap. XCIV, a, p. 12 r° ; ce texte nous apprend d'ailleurs que la montagne Yen-jan se trouvait dans le territoire appelé Sou-sie-ou, C'est encore sur la montagne Yen jan que, en 89 ap. J. C., le général Teou Hien fit élever une”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Ts'ien Han chou, chap. XCIV, a, p. 12 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Heou Han chou (chap. LIII, p. 7 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    In the Soei-chou, chapter II, page 7 r°, the city is called Heng-ngan; in chapter LII, page 2 v°, it first appears as Heng-ngan and later as Tch'ang-ngan.

    “c'est ainsi que dans le Soei-chou, chap. II, p. 7 r°, cette ville est appelée Heng-ngan, et que, dans le chap. LII, p. 2 v°, elle apparaît d'abord sous le nom de Heng-ngan, et ensuite sous celui de Tch'ang-ngan.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Soei-chou, chap. II, p. 7 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites chap. LII, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Heng-ngan is not mentioned in Li Tchao-lo's dictionary.

    “Heng-ngan n'est pas mentionnée dans le dictionnaire de Li Tchao-lo.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites dictionnaire de Li Tchao-lo

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    In 611, when Tch'ou-lo kagan went to China and did not return, the Western Turks replaced him with Che-koei kagan, Ta-t'eou's grandson.

    “nous savons seulement que, lorsque, en 611, Tch'ou-lo kagan se rendit en Chine pour n'en plus revenir, les Tou-kiue occidentaux le remplacèrent par Che-koei kagan, petit-fils de Ta-t'eou”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingown data
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    That list covers only Tokharestan and the countries that depended on it to the south.

    “elle ne comprend en effet que le Tokharestan et les pays qui en dépendaient au Sud”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    In 656, Sou Ting-fang served as one of the superior officers under Tch'eng Tche-tsie and reached the Yng-so valley with him.

    “en 656, Sou Ting-fang fut un des officiers supérieurs sous les ordres de Tch'eng Tche-tsie et arriva avec lui dans la vallée de Yng-so”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Kieou Tang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Tang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The list of sixteen governments of Western countries is only a portion of a more extensive list.

    “Quand on examine de près cette liste des seize Gouvernements des contrées d'Occident, on voit qu'elle n'est qu'une partie d'une liste plus étendue”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] vint demander à contracter un mariage.

    T'ai-chang-hoang is the title conferred by Emperor T'ai-tsong on his father, Emperor Kao-tsou, after the latter abdicated in his favor on 4 September 626; T'ai-chang-hoang died on 25 June 635.

    “T'ai-chang-hoang est le titre qui avait été conféré par l'empereur T'ai-tsong à son père, l'empereur Kao-tsou, après que celui-ci eut abdiqué en sa faveur le 4 septembre 626 ; le T'ai-chang-hoang mourut le 25 Juin 635”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Gaubil, Abrégé de l'histoire de la grande dynastie Tang, dans Mémoires concernant les Chinois ; vol. XV, p. 435 et p. 445

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] vint demander à contracter un mariage.

    The date is that indicated in the Kieou T'ang chou; according to the Tch'e fou yuen koei, the embassy of Lieou Chan-yn took place in the eighth month of the sixth year zhenguan (632).

    “Cette date est celle qui est indiquée dans le Kieou T'ang chou (voyez plus haut, p. 27, lignes 21-24). D'après le Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 2 r°), l'ambassade de Lieou Chan-yn eut lieu le huitième mois de la sixième année tcheng-koan (632).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 2 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    That list does not deal with any regions of Sogdiana and Ferghana, even though those regions were also incorporated.

    “elle ne traite d'aucune des régions de la Sogdiane et du Ferghânah qui furent cependant elles aussi incorporées”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    All other texts give the city name as Heng-tou.

    “Tous les autres textes écrivent Heng-tou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

    Findingnone given
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The emperor chastised Koutcha in 648.

    “En 648.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The quote only partly states this claim.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    Ho-lou died in 659.

    “En 659 ; cf. p. 38, lignes 14-15.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 38, lignes 14-15

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    A note in the Tse tche t'ong kien states that A-che-té is the family name of the person whose personal name is Wen-fou, and that Fong-tche is also the personal name of a tribal chief; thus Fong-tche is indeed a man's name.

    “Une note du Tse tche t'ong kien (chap. CCII, p. 9 r°, 10e mois de l'année 679) nous dit, à propos des mots […] que A-che-té est le nom de famille du personnage dont le nom personnel est Wen-fou ; quant à Fong-tche, c'est aussi le nom personnel du chef d'une tribu. On voit ainsi que Fong-tche est bien un nom d'homme.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tse tche t'ong kien (chap. CCII, p. 9 r°, 10e mois de l'année 679)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The T'ang chou begins its enumeration of governments with Fou-yen, Ou-lou, Hie-chan, Choang-ho, Yng-so, and so on.

    “le T'ang chou (chap. XLIII, b, p. 6 r°) commence l'énumération des gouvernements de la manière suivante : 1° Gouv. de Fou-yen (tribu des Tch'ou-mou-koen) ; 2° Gouv. de Ou-lou (tribus Souo-ko et Mo-ho des Tou-k'i-che ; 3° Gouv. de Hie-chan (tribu A-li-che des Tou-k'i-che) ; 4° Gouv. de Choang-ho (tribu des Che-cho-t'i) ; 5° Gouv. de Yng-so, etc.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou (chap. XLIII, b, p. 6 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 739, Kai Kia-yun attacked the Turgäch near Tokmak and killed Sou-lou; he also defeated them and captured their king T'ou-ho-sien.

    “La vingt-septième année k'ai-yuen (739), le septième mois, « le Protecteur de Pei-t'ing (Bichbalik), Kai Kia-yun, attaqua à l'improviste avec de la cavalerie légère les Tou-k'i-che auprès de la ville de Soei-che (Tokmak) et tua Sou-lou…. Cette même année, Kai Kia-yun fit essuyer une grande défaite au peuple des Tou-k'i-che ; il fit prisonnier leur roi T'ou-ho-sien et l'envoya à la capitale ».”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou, chap. IX, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 736, Kai Kia-yun attacked the Turgäch and defeated them.

    “A la date de la vingt-quatrième année k'ai-yuen (736), le Kieou T'ang chou dit que, pendant le premier mois, Kai Kia-yun, Protecteur de Pei-t'ing, se mit à la tête de ses soldats, attaqua les Tou-k'i-(che) et les battit.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    In the same notice, it is seen that in 696 the Tibetans proposed to China to divide the territory of the ten tribes, i.e., the Western Turks, with China taking the five Tou-lou tribes and the Tibetans the five Nou-che-pi tribes; this proposal was not accepted.

    “Dans cette même notice, on voit que, en 696, les Tibétains proposèrent à la Chine de partager avec elle le territoire des dix tribus, c. à d. des Tou-kiue occidentaux ; la Chine aurait eu les cinq tribus Tou-lou et les Tibétains auraient eu les cinq tribus Nou-che-pi. Cette proposition ne fut pas agréée.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The biography of P'ei Hing-kien provides some details about these events.

    “La biographie de P'ei Hing-kien (T'ang chou, chap. CVIII, p. 3 r°) fournit quelques détails sur ces événements”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CVIII, p. 3 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    In 692, according to the Tibet notice, the Tibetan chief Pou-luen-tsan, allied with the pseudo-kagan of the Turks A-che-na T'oei-tse, invaded from the south; he fought Wang Hiao-Kie at Ling-ts'iuen, was defeated and withdrew; the commissioner governing Soei-che (Tokmak), Han Se-tchong, destroyed the city of Ni-chou-mo-se.

    “En 692, lit-on dans la notice sur le Tibet (T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°), le chef tibétain Pou-luen-tsan, allié au pseudo-kagan des Tou-kiue, A-che-na T'oei-tse, fit une invasion par le sud ; il combattit contre (Wang) Hiao-Kie à Ling-ts'iuen, fut battu et se retira. Le commissaire chargé de gouverner Soei-che (Tokmak), Han Se-tchong, détruisit la ville de Ni-chou-mo-se.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    This chief, named Baga tarkan, had the title of kul tchour of the Tch'ou-mou-koen, and this is the title found in the name Kourçoul given him by Tabarî.

    “Ce chef, nommé Baga tarkan avait le titre de kul tchour des Tch'ou-mou-koen, et c'est ce titre qu'on retrouve dans le nom de Kourçoul que lui donne Tabarî 3.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tabarî

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In their petitions, Tougschâda asked the emperor to order the Turgäch kagan to help him, promising to join his troops; Nârâyana complained of being stripped by the Arabs and asked for justice, promising to guard the western gate; Ghourek said his country had been on war footing for thirty-five years, recalled Qotaiba's 712 siege of Samarkand, and argued that an Arab prediction of 100-year dominion

    “Tougschâda demande que l'empereur ordonne”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “les Arabes ; il souhaite que la Chine lui fasse rendre justice et promet en retour”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “de monter fidèlement la garde à la porte occidentale de l'empire.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 203-205

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    After the Karluks, Uighurs, and Basmals in coalition ended the Northern Turk empire in 744, the Uighurs seized power in the East and settled at Kara-balgassoun on the left bank of the Orkhon.

    “après que les Karlouk, les Ouigours et les Basmal coalisés eurent mis fin en 744 à l'empire des Turcs septentrionaux, les Ouigours s'arrogèrent le pouvoir dans l'Est et s'établirent à Kara-balgassoun sur la rive gauche de l'Orkhon”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    To justify his claims, Pou-lo described his brother's power as suzerain over the kings of Zabulistan and Kapisa, each commanding 200,000 cavalry and soldiers, and over Khottal, Kouran, Schouman, Chighnan, Hephthalites, Wakhân, Djouzdjân, Bâmyân, Qobâdhiyân, and Badakchân, each commanding 50,000 men.

    “Pour justifier ses prétentions, il exposait quelle était”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “la puissance de son frère, suzerain des rois du Zâboulistân et du Kapiça”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “commandant chacun à deux cent mille cavaliers et soldats, suzerain aussi des”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 200-202

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    After that success, eight kingdoms, including the Arabs, Tashkent, Samarkand, and Kapisa, sent ambassadors to submit; the emperor probably then conferred on Bagatour toudoun the title of king of Tashkent.

    “A la suite de ce succès, huit royaumes, parmi lesquels les Arabes, Tachkend, Samarkand et le Kapiça, envoyèrent des ambassadeurs pour demander à se soumettre. C'est sans doute alors que l'empereur conféra à Bagatour toudoun le titre de roi de Tachkend”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 141, lignes 8-11

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    As suzerain, Me-tch'ouo intervened in their affairs and put to death in 711 their kagan Souo-ko, who had succeeded his father Ou-tche-le in 706.

    “c'est à titre de suzerain qu'il intervint dans leurs affaires et mit à mort en 711 5 leur kagan Souo-ko qui avait succédé en 706 à son père Ou-tche-le 6.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    These two chiefs took part in expeditions against the Western Turks but never effectively governed them.

    “Ces deux chefs purent prendre part à des expéditions dirigées contre les Turcs occidentaux ; ils ne les gouvernèrent jamais effectivement.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 707, the Arab general Qotaiba subdued Noumeschkath, capital of Bukhara, and on returning to Merv was attacked by Turks; his soldiers won after a fierce battle.

    “en 88 de l'hégire (707 ap. J.-C.), le général arabe Qotaïba avait soumis la ville de Noumeschkath, capitale du Boukhârâ, lorsque, en s'en revenant à Merw, il fut attaqué par les Turcs ; ses soldats remportèrent la victoire après un combat acharné”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tabarî persan, trad. Zotenberg, tome IV, p. 162-163

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In spring 712, Qotaiba besieged Samarkand; Ghourek asked help from Tashkent, Ferghana, and the kagan; the kagan sent an elite troop under a son of the kagan, but it was destroyed and Samarkand capitulated.

    “au printemps de l'année 712, Qotaïba vint assiéger dans Samarkand le roi Ghourek (Ou-le-kia des Chinois) qui avait été mis sur le trône en”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “Ghourek implora l'appui du roi de Tachkend et du prince de Ferghânah ainsi que du kagan 2 ; celui-ci envoya une troupe d'élite sous les ordres d'un fils du kagan ; mais ce corps d'armée fut détruit et Samarkand dut capituler”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tabarî, trad. Zotenberg, t. IV, p. 181-182

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    Pou-tchen calumniated Mi-che, who was executed immediately.

    “Pou-tchen [24] calomnia Mi-che [23] qui fut mis à mort sur le champ.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 677, imperial commissioner P'ei Hing-kien went to A-che-na Tou-tche's country under the pretext of restoring the Sasanian pretender and captured him by surprise near Tokmak.

    “En 677, le commissaire impérial P'ei Hing-kien, sous couleur d'aller restaurer le prétendant Sassanide, se rendait dans son pays et le faisait prisonnier par surprise près de Tokmak.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    The Karluks, for their part, proclaimed themselves masters of the West.

    “les Karlouk, de leur côté, se proclamèrent maîtres de l'Occident”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

    Findingown data
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In spring 719, Tou-sa (Tougschâda) po-t'i, king of Bukhara, Na-lo-yen (Nârâyana), king of Kiu-mi (Koumedh = Karategin), and Ou-le-kia (Ghourek), king of Samarkand, came together to ask China to intervene against the Arabs; their three petitions are preserved.

    “Au printemps de l'année 719, Tou-sa (Tougschâda) po-t'i, roi de Ngan”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “(Boukhârâ), Na-lo-yen (Nârâyana), roi de Kiu-mi (Koumedh = Karategin) et”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “Ou-le-kia (Ghourek), roi de K'ang (Samarkand), vinrent en même temps”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 203-205

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Although the emperor did not immediately send an army against the Arabs, he encouraged those fighting them: in the fourth month of 720 he sent emissaries to confer royal patents on the kings of Oudyâna, Khottal, and Yassine for resisting the Arabs, and that same year gave the title of king to the king of Wakhân.

    “Si l'empereur n'envoya pas aussitôt une armée contre les Arabes, du moins”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “encouragea-t-il ceux qui les combattaient ; le quatrième mois de l'année 720, il”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “chargea des émissaires d'aller conférer aux rois d'Ou-tch'ang (Oudyâna),”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites p. 129, lignes 4-9 et n. 2

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites p. 165, lignes 10-12

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 690, Hou-che-lo, harassed by attacks from the Northern Turks, had to take refuge in Tch'ang-ngan, where Yuen-k'ing already was.

    “Mais, en 690 2, Hou-che-lo [28] harassé par les attaques des Turcs septentrionaux dut venir se réfugier à Tch'ang-ngan où se trouvait déjà Yuen - k'ing [27].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingown data
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    Wang Fang-i then built fortifications at Tokmak.

    “Wang Fang-i éleva alors des fortifications à Tokmak 5 .”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 715, according to Chinese historians, the Arabs and Tibetans named A-leao-ta king of Ferghana; the legitimate sovereign fled to Kucha and asked for Chinese help; a Chinese commissioner assembled an army, and A-leao-ta was defeated and fled to the mountains.

    “En cette année, si nous nous en référons aux historiens”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “chinois 1, les Arabes et les Tibétains avaient nommé roi de Ferghânah un certain”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “A-leao-ta ; le souverain légitime était venu se réfugier à Koutcha et avait demandé l'app”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 148, n. 3

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingown data
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    On Kouo Yuen-tchen's advice, China declined these offers.

    “Sur l'avis de Kouo Yuen-tchen, on déclina ces offres 4.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 696, the Tibetans proposed an arrangement: China would evacuate Kashgaria and give the Tibetans the five Nou-che-pi tribes, that is, Issyk-kul and the Chu and Talas river basins; in exchange, China would have full ownership of the five Tou-lou tribes, that is, the Ili valley and northern T'ien shan.

    “les Tibétains proposèrent en 696 un arrangement : la Chine aurait évacué la Kachgarie et aurait donné aux Tibétains les cinq tribus Nou-che-pi, c'est-à-dire l'Issyk-koul et les bassins des rivières p.282 Tchou et Talas ; en échange, elle aurait eu en toute propriété les cinq tribus Tou-lou, c'est-à-dire la vallée de l'Ili et le nord du T'ien chan.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 717, the Turgäch drew Arabs and Tibetans to attack the Four Garrisons (Kashgaria); Po-hoan and Ta-che were besieged, and the Chinese protector sent the three Karlouk tribes under a descendant of Western Turk kagans to fight them.

    “au trône que les Turgäch avaient attiré les Arabes et les Tibétains à l'attaque”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “des Quatre Garnisons (Kachgarie), que déjà les villes de Po-hoan (Yaka-aryk) et”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “de Ta-che (Aksou) étaient assiégées, et que lui-même avait envoyé les trois”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 748, General Wang Tcheng-kien captured Tokmak and built a Great Cloud temple there.

    “puisque, en 748, le général Wang Tcheng-kien s'emparait de Tokmak et y élevait un temple du Grand nuage 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Unable to crush Sou-lou, China tried to win him over with favors: it conferred titles on him in 718 and 719, and in 722 gave him in marriage the daughter of A-che-na Hoai-tao, which legitimized his authority in some way.

    “Ne pouvant écraser Sou-lou, elle tenta de le gagner par des faveurs ; elle lui conféra des titres en 718 et en 719, et lui donna en mariage en 722 la fille d'A-che-na Hoai-tao [30], ce qui légitimait en quelque manière son autorité.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    The enemy defeated by Qotaiba in 707 was reportedly Kourenghâboun, nephew of the emperor of China, with two hundred thousand men.

    “on dit que l'ennemi qu'ils vainquirent ainsi avec l'aide de Dieu, fut Kourenghâboun (?), neveu de l'empereur de la”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “Chine, qui était venu les attaquer avec deux cent”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “le hommes » 3.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Tabarî persan, trad. Zotenberg, tome IV, p. 162-163

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Sou-lou was assassinated in 738 by a chief of the tribes called the Yellow tribes, as opposed to Sou-lou's tribes, the Black tribes, the Kara-Turgäch of the Koscho-Tsaïdam inscriptions.

    “Il fut assassiné en 738 par un chef des tribus qui s'appelaient les tribus jaunes, en opposition aux tribus de Sou-lou qui étaient les tribus noires (les Kara-Turgäch des inscriptions de Koscho-Tsaïdam).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Koscho-Tsaïdam inscriptions

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingown data
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Ou-tche-le had two residences: one at Tokmak, in Nou-che-pi territory, and one at Kong-yue, north of the Ili, in Tou-lou territory.

    “Il avait deux résidences, l'une à Tokmak, sur le territoire des Nou-che pi, l'autre à Kong-yue, au nord de l'Ili, sur le territoire des Tou-lou 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    In 692, the Chinese retook the Four Garrisons.

    “En 692, les Chinois reprirent les Quatre Garnisons”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The Turks, once neighbors, became their worst enemies.

    “les Turcs, dès qu'ils furent leurs voisins, devinrent leurs pires ennemis”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingown data
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    They attacked Persia because Persia refused to buy anything from them.

    “c'est parce que la Perse refusa de leur rien acheter qu'ils l'attaquèrent.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    In 630, Hiuen-tsang traversed the Turk world from north to south to seek Buddhist teachings; thanks to Che-hou kagan's support he reached the Indus without mishap.

    “en 630, Hiuen-tsang parcourut le monde turc du nord au sud pour aller chercher dans la terre sainte du Bouddhisme les enseignements qui devaient ranimer et épurer la foi chinoise, et ce fut grâce à l'appui de Che-hou kagan qu'il put atteindre l'Indus sans encombre.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The Arabs needed nearly a century to absorb Transoxiana and Tokharestan.

    “Il fallut cependant encore près d'un siècle aux Arabes pour absorber la Transoxane et le Tokharestan.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingcitation
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    In 677, the Sassanid pretender Pîroûz, pursued by Arabs, took refuge at Tch'ang-ngan and obtained authorization to establish a Persian temple there, doubtless a fire cult temple.

    “En 677, le prétendant au trône Sassanide, Pîroûz, pourchassé par les Arabes, vint se réfugier à Tch'ang-ngan et obtint l'autorisation d'y établir un temple persan, c'est-à-dire sans doute un temple consacré au culte du feu 2.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [2]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    After the Chinese victories of 657-659 destroyed the kagans' power, those principalities scattered again and had no common link.

    “dès que les triomphes des Chinois, de 657 à 659, eurent abattu la puissance des kagans, elles s'éparpillèrent de nouveau et n'eurent plus de lien commun.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    It is certain that no literary monument worthy of the name has survived from the Western Turks.

    “il est cependant bien certain qu'aucun monument littéraire digne de ce nom ne nous est resté d'eux”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Findingnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The Turks stirred Byzantium's old enmity against Ctesiphon and profited from the durable conflict they thus created to appropriate all the principalities from the Oxus to the Indus.

    “ils attisèrent la vieille inimitié de Byzance contre Ctésiphon et profitèrent du conflit durable qu'ils avaient ainsi fait naître pour s'approprier toutes les principautés échelonnées de l'Oxus à l'Indus.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    After Ta-lo-pien of the northern Tou-kiue was captured by Tch'ou-lo-heou in 587, the western Tou-kiue gave power to Ni-li kagan.

    “Après que Ta-lo pien (des Tou-kiue septentrionaux) eut été fait prisonnier par Tch'ou-lo-heou en l'an 587, les Tou-kiue occidentaux donnent le pouvoir à Ni-li kagan [5].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Premisenone given
    § Itinéraires

    The Chinese geographical works most often cited in the commentary are the Si yu choei tao ki by Siu Song, also called Sing-po, published around 1823, and the Si yu t'ou tche, composed in 1762 by a commission of scholars.

    “Les ouvrages géographiques chinois que nous citons le plus souvent dans notre commentaire des itinéraires sont : 1° le Si yu choei tao ki dont l'auteur est un certain Siu Song, appellation Sing-po, qui publia son livre vers 1823 ; 2° le Si yu t'ou tche, composé en 1762 par une commission d'érudits”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Si yu t'ou tche

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

    Interpretationnone given
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    Yen-k'i is identified with Harachar.

    “On identifie Yen-k'i avec Harachar”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    T'ong che-hou had sons Ta-tou chad and Tie-li tegin, the latter also called I-p'i-po-lo Se che-hou kagan.

    “T'ong che-hou [8] a pour fils : Ta-tou chad [12] 4 ; — et Tie-li tegin, appelé aussi I-p'i-po-lo Se che-hou kagan [13].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisenone given
    § Généalogie et chronologie

    Tou-lou kagan had Che-hou kagan killed in 641 and ruled alone.

    “Tou-lou kagan [18] fait tuer Che-hou kagan [20] en 641 et règne seul”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    In 638, Tie-li-che's empire divided; he kept one half, and the other half was governed by Tou-lou kagan.

    “En 638, l'empire de Tie-li-che se divise ; lui-même en garde une moitié ; l'autre moitié est gouvernée par Tou-lou kagan [18].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Premisenone given
    § Généalogie et chronologie

    In 657, Ho-lou was defeated by the Chinese, but he was not captured until 658.

    “En 657, il fut battu par les Chinois, mais il ne fut fait prisonnier qu'en 658.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Boumin, called Tou-men by the Chinese, and Istämi, called Che-He-mi, were brothers and sons of Tou-ou, who held the title of grand jabgou.

    “Boumin, qu'ils appellent Tou-men, et Istämi, qu'ils appellent Che-He-mi, étaient deux frères, fils d'un certain Tou-ou qui eut le titre de grand jabgou (T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Thomsen, Inscrip. de l'Orkhon, p. 97

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    Before 648, when the kingdom of K'ieou-tse was still independent, its king had his capital at I-lo-lou, backed to the north by the A-kie-t'ien mountain, also called the white mountain.

    “quand le royaume de K'ieou-tse était encore indépendant, c'est à dire avant 648, le roi avait pour capitale la ville de I-lo-lou, qui s'appuyait au nord à la montagne A-kie-t'ien qu'on appelle aussi montagne blanche.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou (chap. CCXXI, a, p. 8 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The Kiu-p'i-lo plain is the sandy desert of Hosol.

    “c'est le désert sablonneux de Hosol.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, II, p. 14 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Généalogie et chronologie

    After falling under Chinese supremacy and later being attacked by the northern Tou-kiue, they ceased to play an important political role and were completely evicted by the Karluks around the middle of the eighth century.

    “Tombés sous la suprématie de la Chine, plus tard attaqués par les Tou-kiue septentrionaux, ils cessent de jouer un rôle politique important et finissent par être complètement évincés par les Karlouks vers le milieu du VIIIe siècle.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    Kia-na chad had a son Pi-ho-tou che-hou, also called I-p'i cha-po-lo che-hou kagan.

    “Kia-na chad [16] a pour fils : Pi-ho-tou che-hou, appelé aussi I-p'i cha-po-lo che-hou kagan [20].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Ni-li kagan was succeeded by his son Tch'ou-lo kagan, who took refuge in China in 611.

    “Celui-ci a pour successeur son fils, Tch'ou-lo kagan [10] qui vient se réfugier en Chine en l'an 611.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    I-p'i tou-lou kagan had a son Hie-pi ta-tou-chad, also called Tchen-tchou che-hou.

    “I-p'i tou-lou kagan [18] a pour fils : Hie-pi ta-tou-chad, appelé aussi Tchen-tchou che-hou [22].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    Ni-li kagan had sons Ta-man, also called Tch'ou-lo kagan or Ho-sa-na, and Kiue ta-tou chad, also called K'iue kagan or T'ou-ou kouo-pa kiue kagan.

    “Ni-li kagan [5] a pour fils : Ta-man, appelé aussi Tch'ou-lo kagan ou Ho-sa-na [10]; — Kiue ta-tou chad, appelé aussi K'iue kagan ou T'ou-ou kouo-pa kiue kagan [11].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Itinéraires

    These two routes were habitually followed by travelers and armies and linked China and the western Tou-kiue in peace or war.

    “Ces deux routes sont celles qui furent habituellement suivies par les voyageurs et par les armées et qui mirent en relations pacifiques ou guerrières la Chine et les Tou-kiue occidentaux”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    Hoai-tao had a son A-che-na Hin.

    “Hoai-tao [30] a pour fils : A-che-na Hin [31].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisenone given
    § Généalogie et chronologie

    Mo-ho chad had sons Ni-chou, also called T'oen-a-leou-pa hi-li-pi tou-lou kagan; T'ong-ngo chad, also called Cha-po-lo tie-li-che kagan; Kia-na chad; and Pou-li chad, identifiable with I-pou-li chad che-koei tegin Kie-yue.

    “Mo-ho chad [9] a pour fils : Ni-chou, appelé aussi T'oen-a-leou-pa hi-li-pi tou-lou kagan [14] ; — T'ong-ngo chad, appelé aussi Cha-po-lo tie-li-che kagan [15] ; — Kia-na chad [16] 5 ; — Pou-li chad, qu'on peut identifier avec I-pou-li chad che-koei tegin Kie-yue [17].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Itinéraires

    The first itinerary describes the southern route that passed south of the T'ien-chan, crossed the range at the Bédel pass, reached Tokmak south of the Tchou river, and ended at Aoulie-ata on the Talas river.

    “Le premier décrit la route méridionale qui passait au sud du T'ien-chan, traversait cette chaîne de montagnes à la passe Bédel, arrivait à Tokmak, au sud de la rivière Tchou et aboutissait à Aoulie-ata, sur la rivière Talas.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisenone given
    § Généalogie et chronologie

    Ta-t'eou kagan fled to the T'ou-yu-hoen in 603.

    “Ta-t'eou kagan [2] s'enfuit en 603 chez les T'ou-yu-hoen.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Généalogie et chronologie

    Ta-lo-pien took refuge with Ta-t'eou, and from that moment the western Tou-kiue had an independent political existence.

    “ce dernier vint se réfugier auprès de Ta-t'eou et c'est à partir de ce moment, que les Tou-kiue occidentaux prirent une existence politique indépendante”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Boumin was the ancestor of the kagans of the northern or eastern Tou-kiue, while Istämi was the ancestor of the kagans of the western Tou-kiue.

    “Boumin est l'ancêtre des kagans des Tou-kiue septentrionaux ou orientaux ; Istämi est l'ancêtre des kagans des Tou-kiue occidentaux.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premiseown data
    § Généalogie et chronologie

    Hou-che-lo had a son A-che-na Hoai-tao.

    “Hou-che-lo [28] a pour fils : A-che-na Hoai-tao [30].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    In 642, the Chinese emperor conferred investiture on I-p'i che-koei kagan; Tou-lou kagan fled to Tokharestan and died in 653.

    “mais, en 642, l'empereur de Chine confère l'investiture à I-p'i che-koei kagan [25] ; Tou-lou kagan [18] s'enfuit dans le Tokharestan ; il meurt en 653.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Se che-hou kagan soon prevailed and became sole kagan, but, hated by his people, he had to flee and was succeeded by Tou-lou kagan.

    “Celui-ci ne tarde pas à l'emporter et à être seul kagan ; mais, détesté par son peuple, il doit s'enfuir et a pour successeur Tou-lou kagan [14].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Che-koei kagan appears to have had a very short reign and was succeeded by T'ong che-hou kagan, who died in 630 according to Hiuen-tsang, though the T'ang chou says 628.

    “Celui-ci paraît avoir eu un règne fort court ; il a pour successeur T'ong che-hou kagan [8], qui meurt en 630 1.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Hiuen-tsang

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Généalogie et chronologie

    Tou-lou kagan died in 634 and was succeeded by Tie-li-che kagan.

    “Tou-lou kagan meurt en 634 et a pour successeur Tie-li-che kagan [15].”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § I

    The title Se-fa appears to be a faulty abbreviation of Se-li fa.

    “Se fa paraît être une abréviation fautive du titre se-li fa”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Hirth, Nachworte..., p. 110

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    Kiu-lan is the Kulan of the Arabs and must have been near Tarty.

    “Kiu-lan est la Kulan des Arabes et devait se trouver près de Tarty.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The normal route goes around the lake by the north, while south of the lake there are only difficult and little-frequented passages.

    “la route normale fait le tour du lac par le nord, comme on peut le voir sur la carte russe à 40 verstes (carte III) ; au sud du lac, il n'y a que des passages difficiles et peu fréquentés”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § 3me Section

    The river Che-ts'i is the Tsing river, which flows into Ebi nor.

    “C'est la rivière Tsing qui se jette dans l'Ebi nor (Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The Se-hoen river south of Po-hoan is identified with the Tarim by the Si yu choei tao ki and the Si yu t'ou tche, so the statement that the town is near the river should not be taken literally.

    “Quant à la rivière Se-hoen qui se trouve au sud de la ville de Po-hoan, le Si yu choei tao ki (II, p. 7 r°) et le Si yu t'ou tche p.9 (XXVII, p. 8 v°) s'accordent pour l'identifier avec le Tarim ; il ne faudrait donc pas prendre au pied de la lettre l'expression que la ville est voisine de la rivière.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki (II, p. 7 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Si yu t'ou tche (XXVII, p. 8 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Text

    Boumin kagan, forefather of the northern Turks, and Istämi kagan, forefather of the western Turks, were both male children of the great jabgou T'ou-ou.

    “En effet, Boumin kagan, ancêtre des Tou-kiue septentrionaux, et Istämi kagan, ancêtre des Tou-kiue occidentaux, sont tous deux fils du grand jabgou T'ou-ou (T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

    Interpretationcitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The T'ang chou identifies Po-hoan with the kingdom of Pa-lou-kia, also called Ki-mo, which is the kingdom of Kou-mo of Han times.

    “Ce texte identifie donc nettement la ville de Po-hoan avec le royaume de Pa-lou-kia dont il est question dans Hiuen-tsang”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 2 sources checked
    • cites T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Hiuen-tsang

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § I

    Yang-sou tegin must have been a son of Ta-t'eou kagan.

    “Yang-sou tegin doit avoir été un fils de Ta-t'eou kagan ; cf. p. 3, n. 2.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § 3me Section

    Immediately after crossing the Tsing river, the route turns south and crosses the Iren-chabirgan mountains through the Teng-nou-l-t'ai pass.

    “Immédiatement après avoir traversé la rivière Tsing, la route tourne vers le sud et franchit les montagnes Iren-chabirgan par la passe de la montagne Teng-nou-l-t'ai (Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § 1re Section

    Bichbalik is identical with Pei-t'ing and was located some distance west of Goutchen.

    “comme Pei-t'ing, auquel il est identique, il se trouvait à quelque distance à l'ouest de Goutchen.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § 3me Section

    The region described in the itinerary after Kourtou-kara-oussou contains reed thickets and sand dunes.

    “au nord-ouest du poste militaire de Kourtou-kara-oussou, qui se trouve sur la p.13 branche la plus occidentale du Kara-oussou, on passe par le poste militaire de T'o-to-k'o ; là, le chemin traverse des fourrés de roseaux dont les tiges ont la hauteur d'un homme ; plus au nord-ouest, ce ne sont que des dunes de sable à travers lesquelles il est difficile de marcher.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § I

    The definitive rupture between the Western and Northern Tou-kiue seems to have occurred in 581 and to have been caused by Chinese intrigues.

    “Il semble que la rupture définitive se soit produite en l'an 581 et ait été amenée par les intrigues chinoises”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Julien, documents p. 37, lignes 1-4

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The Tchen-tchou river must be the Ajak-tach river, which can be considered the upper course of the Sir-daria; the name Tchen-tchou designates the Sir-daria or Yaxartes.

    “Ce doit être la rivière Ajak-tach (cartes I et III) qui peut être considérée comme le haut cours du Sir-daria ; il est hors de doute maintenant que le nom de rivière Tchen-tchou (vraie perle) désigne le Sir-daria ou Yaxartes”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Marquart, Chronologie, p. 5

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Hirth, Nachworte, p. 81

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § 3me Section

    The river Hei would be the Kara-oussou, and the military post of the Hei river would correspond to Kour-kara-oussou.

    “D'après le Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 r°, la rivière Hei serait le Kara-oussou ; le poste militaire de la rivière Hei correspondrait donc à Kour-kara-oussou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    A traveler from Aksou passed by Outch-Tourfan, went up the small Oui-tal river, and crossed the mountains at the Bédel pass, which according to a barometric observation by Pievtsof is 4224 meters above sea level.

    “Le voyageur, partant d'Aksou, passait par Outch-Tourfan, remontait le cours de la petit rivière Oui-tal et traversait les montagnes à la passe Bédel (carte I et carte III) qui, d'après une observation barométrique de Pievtsof (Troudy tibetskoi expeditsii, 1895, tome I, p. 405), est à 4224 mètres au-dessus du niveau de la mer.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Pievtsof (Troudy tibetskoi expeditsii, 1895, tome I, p. 405)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § I

    Thomsen and Hirth identify Mount Tou-kin with Mount Ou-té-kien, the Ötukän of the Turkish inscriptions, which appears to be the part of the Hangai mountains where the Tamir and Orkhon originate.

    “Thomsen (Inscriptions de l'Orkhon, p. 152) et Hirth (Nachworte..., p. 34, note) identifient le mont Tou-kin avec le mont Ou-té-kien, l'Ötukän des inscriptions turques, qui paraît être la partie des monts Hangai dans laquelle le Tamir et l'Orkhon prennent leur source.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon, p. 152

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Hirth, Nachworte..., p. 34, note

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    The city of Po-hoan is also called Wei-jong or the arrondissement of Kou-mo and is adjacent to the south of the Se-hoen river.

    “la ville de Po-hoan, qu'on appelle aussi ville de Wei -jong, ou arrondissement de Kou-mo et qui est voisine au sud de la rivière Se-hoen.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § I

    In 654, the Chinese general Sou Ting fang attacked the Chou-ni-che tribe in the Yng-so valley; after the defeat of kagan Ho-lou in 657, the Chinese made the territory of the Chou-ni-che Tch'ou-pan the Government of Yng-so.

    “en 654, le général chinois Sou Ting fang attaqua les Chou-ni-che, tribu soumise au kagan Ho-lou [21], dans la vallée de Yng-so. Après la défaite du kagan Ho-lou [21] en 657, les Chinois firent du territoire de la tribu Chou-ni-che Tch'ou-pan le Gouvernement de Yng-so.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXV, b, 6 r° et 6 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    Chavannes adopts the view that the traveler first went to Karakol at the eastern end of Issyk-koul and then went around the lake by the north.

    “J'adopte cette seconde manière de voir (qui n'est pas celle de Richthofen, China, vol. I. Tafel 9) pour les raisons suivantes”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Richthofen, China, vol. I. Tafel 9

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § I

    The Yng-so valley was north of Koutcha and is identified with certainty with the Jouldouz valley.

    “La vallée de Yng-so était bien au nord de Koutcha, car on l'identifie d'une manière certaine avec la vallée du Jouldouz”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Si yu choei tao Ici, chap. II, p. 20 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Si yu t'ou tche, chap. XII, p. 10 r° et chap. XXVI, p. 7 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § 1re Section

    The route in question is not the Tourfan-Ouroumtsi route via the Dabanchan pass, but a more eastern route starting from Tourfan and ending near Goutchen.

    “On voit qu'il ne s'agit pas ici de la route de Tourfan à Ouroumtsi par la passe Dabanchan (carte II), mais d'une route plus orientale qui, partant de Tourfan, aboutirait près de Goutchen.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Itinéraires - A. Itinéraire de Tourfan à Aoulie-ata

    Barthold identified A-che-pou-lai with Achpara of the Arabic itineraries; it is today Tchaldy-war on the Achpara river.

    “M. W. Barthold (Die Alttürkischen Inschriften und die Arabischen Quellen, p. 17, note 7) a identifié la ville de A-che-pou-lai avec Achpara des itinéraires arabes ; c'est aujourd'hui Tchaldy-war, sur la rivière Achpara.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites M. W. Barthold (Die Alttürkischen Inschriften und die Arabischen Quellen, p. 17, note 7)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § 2de Section

    The city of Mo-ho, where A-che-na Ho-lou resided, should be placed north of the Bogdo mountains, west of the present locality of Choang-fen-ho-pao, and 190 li east of the present subprefecture of Feou-k'ang.

    “Le Si yu choei tao ki (chap. III, p. 25 r°) identifie cette ville avec celle de Mo-ho dans laquelle résidait A-che-na Ho-lou ; elle devait se trouver au nord des monts Bogdo, à l'ouest de la localité actuelle de Choang-fen-ho-pao, et à 190 li à l'est de la sous-préfecture actuelle de Feou-k'ang.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 25 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Note 3 p.23

    The T'ang army had given way before Sang Hien-ho's troops and was already dispersing when Ta-nai's initiative reversed the victory.

    “L'armée des T'ang avait cédé devant les troupes de Sang Hien-ho et commençait déjà à se débander quand l'heureuse initiative de Ta-nai fit changer de camp la victoire.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The text certainly contains an error about the I-li river: Tou-lou held the land east of the I-li, while Tie-li-che held the land west of it.

    “Si on lit attentivement ce qui suit, on voit qu'il y a certainement ici une erreur. Tou-lou eut le territoire à l'est (et non à l'ouest) de la rivière I-li et Tie-li-che eut le territoire à l'ouest (et non à l'est) de ce cours d'eau.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    M. Schlegel's placement of the Tch'ou-yue near the Talas river and Lop-nor is erroneous because those two regions are not neighbors.

    “M. Schlegel (la stèle funéraire du téghin Giogh, p. 32) place cette tribu près de la rivière Talas et du Lop-nor, deux régions qui ne sont guère voisines ; il y a là deux grosses erreurs”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites M. Schlegel (la stèle funéraire du téghin Giogh, p. 32)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The identification of the To-lo-se valley with the Black Irtysh valley is confirmed by a passage in the biography of Wang Tchong-se in T'ang chou, where the general allied with Basmal, Karlouk, and Ouigours attacked the city of To-lo-se, then crossed the Koen river to attack and kill Ou-sou-mi-che kagan in 744.

    “L'identification de la vallée de To-lo-se avec la vallée de l'Irtych noir est confirmée par un passage de la biographie de Wang Tchong-se (T'ang chou, chap. CXXXIII, p. 5 r°) où nous voyons ce général allié aux Pa-si-mi (Basmal), aux Ko-lo-lou (Karlouk) et aux Hoei-ho (Ouigours), attaquer la ville de To-lo-se, puis franchir la rivière Koen pour aller attaquer et mettre à mort Ou-sou-mi-che kagan,”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CXXXIII, p. 5 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    In Tang times the Tch'ou-yue tribe formed the Kin-man district in the Pei-t'ing protectorate; today it corresponds to the region east of Ouroumtsi and north of Bogdo oula.

    “La tribu des Tch'ou-yue à l'époque des T'ang constituait l'arrondissement de Kin-man et se trouvait dans (le protectorat de) Pei-t'ing ; aujourd'hui, c'est la région à l'est d'Ouroumtsi et au nord du Bogdo oula.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    When Kouo Hiao-k'o pursued and defeated Tou-lou, he first took the Tch'ou-yue city and then reached Ngo-souo; therefore Ngo-souo was west of the Tch'ou-yue and is the present Katoun Bogdo oula.

    “Mais lorsqu'il arriva que (Kouo) Hiao-k'o le poursuivit et le défit, (Kouo Hiao-k'o) commença par s'emparer de la ville des Tch'ou-yue et ensuite atteignit la montagne Ngo-souo ; ainsi la montagne Ngo-souo était certainement à l'ouest des Tch'ou-yue ; c'est l'actuel Katoun Bogdo oula”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ou tche

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Note 8

    The northern court's location is harder to pin down, but only two possibilities remain: near modern Kouldja or near Lake Ebi-nor.

    “Quant à la cour du nord, il est plus difficile d'en déterminer la situation ; on ne peut cependant hésiter qu'entre deux emplacements dont l'un serait aux environs de la ville actuelle de Kouldja, tandis que l'autre serait dans le voisinage du lac Ebi-nor.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The mountain Ngo-souo was located in the Katoun mountain massif, more than 300 li west of Ouroumtsi.

    “Cette montagne Ngo-souo devait se trouver dans le massif des monts Katoun, à plus de 300 li à l'ouest d'Ouroumtsi.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The text's reading Tch'ou-choei-koen should be corrected to Tch'ou-mou-koen, since the character choei is clearly a mistake for mou.

    “Le texte donne la leçon Tch'ou-choei-koen ; mais il est clair qu'il faut corriger le caractère [] choei en [] mou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] était vaillant et avisé ; il excellait dans

    A T'ang chou notice on the Sie-yen-t'o dates Che-hou's death to 628, but this conflicts with Hiuen-tsang, who saw Che-hou kagan in person around the beginning of 630; therefore Che-hou could not have died before 630.

    “Un texte de la notice du T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 3 r°) sur les Sie-yen-t'o dit que Che-hou [8] mourut la 2e année tcheng-koan (628) ; mais ce témoignage est en désaccord avec celui de Hiuen-tsang qui vit en personne Che-hou kagan vers le commencement de l'année 630 (vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 55). Che-hou kagan n'a donc pu mourir qu'en l'an 630.”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 3 sources checked
    • cites T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 3 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Hiuen-tsang

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 55

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Tch'ou-mi lived on the banks of the Manas river, west of Ouroumtsi; the Tch'ou-yue were east of Ouroumtsi, on the site of Kin-man district near Goutchen, which later became the seat of the Pei-t'ing protectorate.

    “les Tch'ou-mi demeuraient sur les bords de la rivière Manas, c'est-à-dire à l'ouest d'Ouroumtsi ; les Tch'ou-yue étaient à l'est d'Ouroumtsi, sur l'emplacement de l'arrondissement de Kin-man, qui était près de Goutchen et qui devint plus tard le siège du Protectorat de Pei-t'ing”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Itinéraire II, p. 11

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The five Tou-leou tribes are identical to the five Tou-lou tribes mentioned earlier.

    “Les cinq tribus Tou-leou sont identiques aux cinq tribus Tou-lou dont il a été question plus haut (cf. p. 34, lignes 3-8).”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Si yu t'ou tche's placement of the Soei-ho river north-east of Lake Issyk-koul seems to rest on very weak reasoning, and the river's position remains uncertain.

    “L'identification du Si yu t'ou tche chap. XXVI, p. 4 r° et v°) qui place cette rivière au nord-est du lac Issyk-koul, me paraît reposer sur un raisonnement plus que fragile. La position de ce cours d'eau reste donc incertaine.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ou tche chap. XXVI, p. 4 r° et v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    At the time of the text, about a century earlier, the Pa-si-mi probably had a somewhat different habitat, because the Pei-t'ing region was then occupied by the Tch'ou-yue.

    “Mais à la date à laquelle nous reporte notre texte, c'est-à-dire près d'un siècle auparavant, il est probable que les Pa-si-mi avaient un habitat un peu différent, car la région de Pei-t'ing était alors occupée par les Tch'ou-yue”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Tch'ou-mi tribe lived west of the Tch'ou-yue, on both sides of the Manas river, and must have been north of the Katoun Bogdo oula.

    “La tribu Tch'ou-mi résidait à l'ouest des Tch'ou-yue, à gauche et à droite du Manas gol (ou rivière de Manas) ; elle devait être au nord des monts Katoun Bogdo oula.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan Ni-chou [14] est aussi appelé Ta-tou kagan. Son père,

    The Si yu t'ong wen tche places the Pa-si-mi at Narin-h'opog, and it is likely that they came from there to occupy the Bichbalik region at the start of the 8th century.

    “Le Si yu t'ong wen tche (chap. I, p. 14 r°) place les Pa-si-mi à Narin-h'opog ; cette localité, que je ne vois marquée sur aucune carte devait se trouver sur les bords de la rivière H'opog, à l'Est de Tchougoutchak. Il est vraisemblable que c'est de là que vinrent les Pa-si-mi pour occuper au commencement du VIIIe siècle la région de Bichbalik.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Si yu t'ong wen tche (chap. I, p. 14 r°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The Karlouk lived northwest of Pei-t'ing (near Goutchen) and west of Kin-chan (Altai), according to T'ang chou; this can only be understood if they were established on the banks of the Ouroungou river, which flows into lake Kysyl-bach (also called lake Ouroungou).

    “D'après le T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°, les Ko-lo-lou (Karlouk) demeuraient au nord-ouest de Pei-t'ing (près de Goutchen) et à l'ouest du Kin-chan (Altai). Ceci ne peut guère s'entendre que s'ils étaient établis sur les bords de la rivière Ouroungou qui se jette dans le lac Kysyl-bach *, appelé aussi lac Ouroungou”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The Bilgä kagan inscription, erected in 735, does not expressly mention his victories over the Western Turks before he became kagan, but it mentions his campaigns in Sogdiana, against the Basmal and against the Turgäch.

    “L'inscription de Bilgä kagan, érigée en 735, sans parler expressément des victoires que ce chef remporta, avant d'être devenu kagan, sur les Tou-kiue occidentaux, mentionne ses campagnes en Sogdiane, contre les Basmal et contre les Turgäch.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Marquart, Die Chronologie..., p. 53

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Siao Se-ye's army must have taken the southern route to cut off Ho-lou's retreat; Ts'ien-ts'iuen was 150 li east of Aulie-ata.

    “L'armée de Siao Se-ye avait dû prendre la route du Sud (cf. Itinéraire I) afin de couper la retraite à Ho-lou ; Ts'ien-ts'iuen était à 150 li à l'est d'Aoulie-ata.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Itinéraire I

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The T'ang chou writes Hou-lou-ou instead of Hou-lou-kiu; the spelling Hou-lou-ou is correct because it is found everywhere else, including Kieou T'ang chou.

    “Au lieu de Hou-lou-kiu, le T'ang chou écrit Hou-lou-ou ; c'est l'orthographe Hou-lou-ou qui doit être correcte, car c'est elle qu'on retrouve partout ailleurs et même dans le Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII, p. 3 r°.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII, p. 3 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    In the ninth month of 656, Tch'eng Tche-tsie fought Tie-yun, son of Ho-lou, cut several thousand heads, and advanced to Heng-tou (Tan-tou in T'ang chou); however, his alleged successes must have been unsatisfactory, because he was degraded in the twelfth month of 656.

    “Le neuvième mois de la même année, Tch'eng Tche-tsie livra bataille à Tie-yun [26], fils de Ho-lou [21], coupa plusieurs milliers de têtes et s'avança jusqu'à la ville de Heng-tou (le T'ang chou écrit Tan-tou). Il faut croire cependant que les prétendus succès de Tch'eng Tche-tsie laissèrent à désirer, car il fut dégradé dans le douzième mois de cette même année 656.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationnone given
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Che Hoai-tao is none other than A-che-na Hoai-tao, to whom the Chinese court had conferred the surname Che.

    “Che Hoai-tao n'est autre que A-che-na Hoai-tao, à qui la cour de Chine avait conféré le nom de famille Che.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    It is not surprising that K'i-pi Ho-li was put at the head of 50,000 Ouigour cavalry; these cavalry were probably his compatriots of whom he was chief.

    “Il n'est donc point surprenant de voir dans notre texte que K'i-pi Ho-li fut mis à la tête de 50,000 cavaliers ouigours ; ces cavaliers étaient sans doute ceux de ses compatriotes dont il était le chef.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    A-che-na Hien was only a nominal sovereign and remained at the Chinese court until his death.

    “Il résulte d'ailleurs du texte même que nous traduisons, que A-che-na Hien [29] ne fut qu'un souverain nominal et resta jusqu'à sa mort à la cour de Chine”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The T'ing district was later the center of the Pei-t'ing Protectorate and was near Goutchen.

    “L'arrondissement de T'ing est ce qui fut plus tard le centre du Protectorat de Pei-t'ing ; il se trouvait donc près de Goutchen”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Since Ho-lou is later found near the Tchou river, it is clear he crossed the I-li river from north to south; the Chinese armies must therefore have attacked him via the northern route, and it is likely in the Borotala region that he suffered his first defeat.

    “Comme, quelques lignes plus loin, nous retrouvons Ho-lou près de la rivière Tchou, il est clair qu'il traversa la rivière I-li du nord au sud ; les armées chinoises avaient donc dû l'attaquer en passant par la route du nord (cf. Itinéraire II), et c'est vraisemblablement dans la région de la Borotala qu'il essuya sa première défaite.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Itinéraire II

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    K'i-pi Ho-li was of T'ie-le (Tölös) origin; K'i-pi was the name of the tribe to which he belonged, since the K'i-pi are mentioned among the tribes constituting the Tölös people, later known as Ouigours.

    “Dans la biographie de K'i-pi Ho-li (Kieou T'ang chou, chap. CIX ; T'ang chou, chap. CX), nous lisons que ce personnage était d'origine T'ie-le (Tölös). K'i-pi était donc le nom de la tribu à laquelle il appartenait, car les K'i-pi sont mentionnés au nombre des tribus qui constituaient le peuple des Tölös, lequel fut connu plus tard sous le nom de Ouigours (T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 3 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou, chap. CIX

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites T'ang chou, chap. CX

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisecitation
    § Le Tou-k'i-che (Turgäch) Ou-tche-le était (le chef d') une tribu particulière

    The Tou-k'i-che (Turgäch) were originally one of the five Tou-lou tribes.

    “Les Tou-k'i-che (Turgäch) étaient à l'origine une des cinq tribus Tou-lou : cf. p. 34. n. 6.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 34. n. 6

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The Yu ti yao lan places Yen-jan on the territory of the ancient Siuen-té prefecture, northeast of the present Cho-p'ing; these two indications agree.

    “D'autre part, le Yu ti yao lan (ouvrage géographique cité dans le T'ong kien kang mou, 3e année tcheng-ho de Han Ou ti), place Yen-jan sur le territoire de l'ancienne préfecture de Siuen-té, qui était au nord-est de la ville préfectorale actuelle de Cho-p'ing. Ces deux indications concordent donc entre elles.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Yu ti yao lan

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    At the time in question, Ngan-si is no longer Tourfan; it is Koutcha.

    “A l'époque dont il est ici question, Ngan-si n'est plus Tourfan (cf. p. 7 ; lignes 11-15 et p. 8, lignes 5-9) ; c'est Koutcha.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites p. 7 ; lignes 11-15

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites p. 8, lignes 5-9

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    It was not rare for a tribe's name to become the family name of its chief; for example, the chief of Turgäch origin, Ko-chou Han, was so called because he belonged to the Ko-chou tribe.

    “Il n'était point rare que le nom de la tribu devint comme le nom de famille du chef ; c'est ainsi que le chef, d'origine Tou-k'i-che (Turgäch), Ko-chou Han, était ainsi appelé parce qu'il appartenait à la tribu Ko-chou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou, chap. CIV, p. 4 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Cha-po-lo is the name Ho-lou took, and Che-hou (jabgou) is the title of all Western Tou-kiue kagans.

    “Cha-po-lo est le nom que prit Ho-lou [21], comme on le verra à la page suivante ; Che-hou (jabgou) est le titre de tous les kagan des Tou-kiue occidentaux.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The five Nou-che-pi tribes, being more western, were very poorly known to the Chinese and cannot be localized in any way.

    “Les cinq tribus Nou-che-pi, étant plus occidentales, ont été fort mal connues des Chinois et nous ne pouvons les localiser en aucune manière.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    Kapagan kagan ruled from 692 to 716, and his successor was his nephew Bilgä kagan, who ruled from 716 to 734.

    “Me tch'ouo (Kapagan kagan) régna de 692 à 716 ; il eut pour successeur son neveu Me-ki-lien (Bilgä kagan) qui régna de 716 à 734.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.

    The kul tchour of Hou-lou-ou seems to be none other than Tie-yun, son of Ho-lou; Kieou T'ang chou says that in 658 Sou Ting-fang attacked and defeated Cha-po-lo kagan Ho-lou and the kul tchour Tie-yun of the Western Tou-kiue.

    “Ce kul tchour semble d'ailleurs n'être autre que Tie-yun [26], fils de Ho-lou [21]. On lit en effet dans le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 5 v°) que, la troisième année hien-k'ing (658), « Sou Ting-fang attaqua et battit Cha-po-lo kagan Ho-lou [21] et le kul tchour Tie-yun, des Tou-kiue occidentaux ».”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 5 v°)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    The transfer of the Ngan-si protectorate to Kao-tch'ang is assigned to the year 657 on the authority of chapter XL of the Kieou T'ang chou, but this date would be 651 according to chapter IV of the same work.

    “Dans la p. 8, ligne 6, le transfert du protectorat de Ngan-si à Kao-tch'ang est assigné à l'année 657 sur la foi du chap. XL (p. 30 r°) du Kieou T'ang chou ; mais cette date serait l'année 651 d'après le chap. IV (p. 2 v°) du même ouvrage.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou, chap. XL, p. 30 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Kieou T'ang chou, chap. IV, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Ni-li kagan died probably in 603 and was succeeded by his son Tch'ou-lo kagan (Ho-sa-na), who took refuge at the Chinese court in 611.

    “Ni-li kagan mourut vraisemblablement en 603 (cf. p. 51, n. 1) et eut pour successeur son fils Tch'ou-lo kagan (Ho-sa-na) qui vint se réfugier en 611 à la cour de Chine.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 51, n. 1

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisenone given
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    The T'ang chou gives an important place to Ta-t'eou kagan, whereas this person was entirely passed over in silence in the notices translated earlier from the Soei chou and the Kieou T'ang chou.

    “La rédaction du T'ang chou fait, comme on le voit, une place importante à Ta-t'eou kagan, tandis que ce personnage était entièrement passé sous silence dans les notices que nous avons traduites plus haut du Soei chou et du Kieou T'ang chou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premiseown data
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    After the deaths of Cha-po-lio and Tch'ou-lo-heou in 587, the Northern Turks had two hostile chiefs: Jen-kan (Tou-li kagan), son of Tch'ou-lo-heou, and Yong-yu-lu (Tou-lan kagan), son of Cha-po-lio.

    “Après la mort de Cha-po-lio et celle de Tch'ou-lo-heou survenues toutes deux en 587, les Tou-kiue septentrionaux eurent deux chefs hostiles l'un à l'autre, à savoir Jen-kan (ou Tou-li kagan), fils de Tch'ou-lo-heou, et Yong-yu-lu (ou Tou-lan kagan), fils de Cha-po-lio.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Tcho-khi khan never existed; the phrase in question refers to the death of Mou-han kagan.

    “Il est clair que Tcho-khi khan n'a jamais existé et qu'il s'agit ici de la mort de Mou-han kagan.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    In 600, a Chinese army encountered Ta-t'eou near Mount Ta-kin; the barbarians fled without fighting and were massacred.

    “Ils envoyèrent en 600 une armée qui rencontra Ta-t'eou auprès du mont Ta-kin ; les barbares s'enfuirent sans avoir combattu et on en fit un grand carnage (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v° ; Julien, op. cit., p. 75).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Julien, op. cit., p. 75

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    A-po (or Ta-lo-pien) was not truly kagan of the Western Turks; Ta-t'eou was the supreme chief of these hordes.

    “On voit par là que A-po (ou Ta-lo-pien) ne fut pas véritablement kagan des Tou-kiue occidentaux. C'était Ta-t'eou qui était le chef suprême de ces hordes (cf. p. 13, n. 1).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 13, n. 1

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Ta-tou should not be confused with Ta-t'eou; Ta-tou probably lived earlier, since he is already mentioned in the Wei-chou.

    “Mais ce Ta-tou ne doit pas être confondu avec Ta-t'eou ; il a sans doute vécu avant lui puisqu'il est déjà mentionné dans le Wei-chou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Cha-po-lio and Tch'ou-lo-heou both died in 587.

    “Mais Cha-po-lio et Tch'ou-lo-heou étant morts tons deux en 587, cette divergence n'a aucune importance.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisereasoning
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    The year of a kagan's death counts both as the last year of his reign and as the first year of his successor's reign.

    “On voit, d'après ces indications, que l'année de la mort d'un kagan compte à la fois comme la dernière de son règne et comme la première du règne de son successeur.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    In another expedition in 600, the Chinese poisoned the watercourses, causing many of Ta-t'eou's soldiers and domestic animals to perish; the Turks fled in rout.

    “Dans une autre expédition que les Chinois firent aussi en l'année 600, ils empoisonnèrent les cours d'eau, en sorte que les soldats et les animaux domestiques de Ta-t'eou périrent en grand nombre ; les Tou-kiue, saisis de terreur, et croyant que le Ciel envoyait des pluies funestes pour les perdre s'enfuirent en déroute (Soei-chou, chap. LI, p. 4 v° ; Julien, op. cit., p. 77).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Soei-chou, chap. LI, p. 4 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Julien, op. cit., p. 77

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisereasoning
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Mou-han (or Se-kin) reigned twenty years and therefore must have died in 572.

    “à K'o-lo succéda son frère Mou-han (ou Se-kin), qui régna vingt ans (Julien, op. cit., p. 29) et qui dut par conséquent mourir en 572”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Julien, op. cit., p. 29

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Ta-t'eou then took power and named himself Pou-kia kagan.

    “Ta-t'eou prit alors le pouvoir et se nomma Pou-kia kagan (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    The Tch'ang-ngan mentioned here is not Si-ngan fou; it is simply another way of writing the name of the city Heng-ngan.

    “Le Tch'ang-ngan dont il est ici question n'est pas Si-ngan fou ; ce n'est qu'une autre manière d'écrire le nom de la ville de Heng-ngan”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Soei-chou, chap. II, p. 7 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites chap. LII, p. 2 v°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisenone given
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Sou-lou was the chief of a particular horde of the Tou-k'i-che (Turgäch).

    “Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    In 599, Jen-kan allied with China, while Yong-yu-lu made common cause with Ta-t'eou; a Chinese army came out to attack the latter.

    “En 599, Jen-kan (= Tou-li kagan) s'allie à la Chine, tandis que Yong-yu-lu (= Tou-lan) fait cause commune avec Ta-t'eou ; une armée chinoise sort pour attaquer ces derniers.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    After Ta-lo-pien was captured in 587, the Western Turks placed Ni-li kagan on the throne.

    “après que Ta-lo-pien eut été fait prisonnier en 587, les Tou-kiue occidentaux avaient mis sur le trône Ni-li kagan”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    There is an evident error here because Che-koei was dead at that time; instead of Che-koei, one should read Che-pi.

    “Il y a ici une erreur évidente puisque Che-koei, à cette époque, était mort. Au lieu de Che-koei, il faut lire Che-pi”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The To-lo-se valley is the Black Irtysh.

    “L'Irtych noir. Cf. p. 32, n. 6.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 32, n. 6

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] vint demander à contracter un mariage.

    Instead of Che-koei, read T'ong Che-hou.

    “Au lieu de Che-koei, lisez T'ong Che-hou ; cf. p. 24, ligne 19.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 24, ligne 19

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] vint demander à contracter un mariage.

    Ni-chou was the elder brother of Tie-li-che kagan; according to the Kieou T'ang chou, Kia-na chad was the younger brother of Tie-li-che kagan, and if this view is accepted, Ni-chou and Kia-na chad are two different persons.

    “Ni-chou était le frère aîné de Tie-li-che kagan ; d'après le Kieou T'ang chou (cf. p. 27, ligne 25), Kia-na chad était le frère cadet de Tie-li-che kagan et, si on accepte cette manière de voir, Ni-chou et Kia-na chad sont deux personnages différents.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Kieou T'ang chou (cf. p. 27, ligne 25)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Ni-li kagan died between 603 and 604, probably in 603.

    “la mort de Ni-li kagan a donc eu lieu entre 603 et 604, probablement en 603.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § T'ong Che-hou (jabgou) kagan [8] vint demander à contracter un mariage.

    In the name of this kagan, one must add the syllable hi before the syllable li.

    “Dans le nom de ce kagan, il faut ajouter la syllabe hi avant la syllabe li ; cf. p. 27, ligne 24.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 27, ligne 24

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan [18] établit sa cour à l'ouest de la montagne Tsou-ho et

    According to the T'ang chou, Kia-na chad is the same person as Ni-chou, while according to the Kieou T'ang chou, he is his younger brother.

    “On a vu plus haut (p. 55, n. 1) que, d'après le T'ang chou, Kia-na chad serait le même personnage que Ni-chou tandis que, d'après le Kieou T'ang chou, il serait son frère cadet.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Kieou T'ang chou

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Tou-lou kagan [18] établit sa cour à l'ouest de la montagne Tsou-ho et

    The character [] may be an abbreviation of Soei-che; if this hypothesis is correct, it refers to the Tchou river.

    “[] est peut-être ici l'abréviation de Soei-che ; si cette hypothèse est exacte, il s'agirait ici de la rivière Tchou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § Tou-lou kagan [18] établit sa cour à l'ouest de la montagne Tsou-ho et

    Hou-lou-ou is the name of the second of the five Tou-lou tribes.

    “Hou-lou-ou est le nom de la seconde des cinq tribus Tou-lou ; cf. p. 34, n. 4.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 34, n. 4

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    M. Schlegel obscured this perfectly clear point by seeking under the characters Ki-pin the Sanskrit word Kripanin, which hardly exists and is known only from a catalogue of grammatical words, according to Böhtlingk's dictionary.

    “Il est regrettable que M. Schlegel (T'oung pao, Série II, vol. I, p. 330) ait obscurci ce point parfaitement clair en cherchant sous les caractères Ki-pin le mot sanscrit Kripanin qui n'existe pour ainsi dire pas et qui n'est connu que par un catalogue de mots grammaticaux, d'après le dictionnaire de Böhtlingk.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites M. Schlegel (T'oung pao, Série II, vol. I, p. 330)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites dictionnaire de Böhtlingk

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    The king of Ts'in is the future T'ai-tsong.

    “Le futur T'ai tsong. Cf. p. 22, n. 2.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 22, n. 2

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Tou-lou kagan [18] établit sa cour à l'ouest de la montagne Tsou-ho et

    The fact that Ho-lan mountain means 'pouo-ma' (spotted horses) does not imply that the Pouo-ma people lived near that mountain; their habitat seems to have been more northern.

    “De ce que le nom de la montagne Ho-lan signifie « chevaux tachetés » (pouo-ma), il ne s'ensuit pas que le peuple des Pouo-ma demeurât près de cette montagne ; son habitat paraît avoir été plus septentrional.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    Mo-ho city is 190 li east of the current subprefecture of Feou-k'ang.

    “A 190 li à l'est de la sous-préfecture actuelle de Feou-k'ang. Cf. p. 12, lignes 8-13.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 12, lignes 8-13

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The T'ang chou text contains no inaccuracy; the mistake was the author's own inadvertence.

    “Il n'y a aucune inexactitude dans le texte du T'ang chou ; il n'y a qu'une inadvertance de ma part”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    Because Kin-ling is mentioned between T'ing district and Lake Barkoul, it must have lain between those two points and is not to be identified with Kin chan or the Altaï.

    “Le Kin-ling se trouvant mentionné entre l'arrondissement de T'ing (près de Goutchen) et le lac Barkoul, devait se trouver entre ces deux points et ne doit donc pas être confondu avec le Kin chan ou Altaï.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Hiuen-tsang and, about a century later, Ou-k'ong provide parallel testimonies that the kings of that region used to spend summer in Kia-pi-che (Kapiça), called Ki-pin by Ou-k'ong, while in cooler seasons they stayed in Gandhâra; comparing these two texts proves that Ki-pin = Kia-pi-che = Kapiça.

    “Chez Hiuen-tsang (Si yu ki, trad. Julien, tome I, p. 42), et environ un siècle plus tard chez Ou-k'ong (tirage à part, p. 13), nous trouvons deux témoignages parallèles d'après lesquels les rois de cette région avaient coutume de passer l'été dans le Kia-pi-che (Kapiça), dit Hiuen-tsang, dans le Ki-pin, dit Ou-k'ong, tandis que, pendant les saisons plus fraîches, ils séjournaient au Gandhâra ; le”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 2 sources checked
    • cites Hiuen-tsang (Si yu ki, trad. Julien, tome I, p. 42)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites Ou-k'ong (tirage à part, p. 13)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

    Interpretationnone given
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    It is possible that the Tche-cho-ti are identical to the Che-cho-t'i, one of the five Tou-lou tribes.

    “Il est possible que les Tche-cho-ti soient identiques aux Che-cho-t'i qui étaient une des cinq tribus Tou-lou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationcitation
    § Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).

    Ki-pin is Kapiça at the time of the T'ang; it is Cachemire at the time of the Han and Wei.

    “Le Ki pin est le Kapiça à l'époque des T'ang ; c'est le Cachemire à l'époque des Han et des Wei.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The Che-che river mentioned in the text is not the river east of Kour-kara-oussou but the Yaxartes.

    “La rivière Che-che dont il est ici question n'est pas la rivière située à l'Est de Kour-kara-oussou (cf. p. 12, ligne 30), mais l'Yaxartes (cf. p. 144, lignes 12-13).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites p. 12, ligne 30

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites p. 144, lignes 12-13

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The Chou-ni-che were one of the five Tou-lou tribes, and the Pa-sai-kan were one of the five Nou-che-pi tribes.

    “Les Chou-ni-che étaient une des cinq tribus Tou-lou, et les Pa-sai-kan une des cinq tribus Nou-che-pi ; cf. p. 34, lignes 8 et 11.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 34, lignes 8 et 11

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Premisecitation
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The name Kao-fou originally designated Kabul, but Tang-period Chinese applied it to Khottal, not to Kabul.

    “Le nom de Kao-fou, quoique désignant à l'origine le Kaboul, fut appliqué, par les Chinois de l'époque des T'ang, au Khottal et non au Kaboul.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 276, lignes 25 et suiv.

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisecitation
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    Fou-yen or Fou-t'ing is the name the Chinese gave to the Government established on the territory of the Tch'ou-mou-koen.

    “Fou-yen ou Fou-t'ing est le nom que les Chinois avaient donné au Gouvernement établi sur le territoire des Tch'ou-mou-koen (cf. p. 67, lignes 3-4).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 67, lignes 3-4

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The identification of the Che-che river with the Yaxartes is determined by the consideration that the Turkish chief Tou-man, who held the title se-kin, must have been the chief of one of the Western Nou-che-pi tribes and therefore must have been in the Yaxartes region, not in that of Kour-kara-oussou.

    “Ce qui nous détermine à identifier ici la rivière Che-che avec l'Yaxartes, c'est la considération que le chef turc Tou-man, ayant le titre de se-kin, devait être le chef d'une des tribus occidentales Nou-che-pi ; il devait donc se trouver dans la région de l'Yaxartes, et non dans celle de Kour-kara-oussou.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Premisereasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The title Se-kie k'iue se-kin that Tou-man bore is also written Si-kie k'iue se-kin and is none other than the title of the chief of the first of the five Nou-che-pi tribes, the A-si-kie k'iue se-kin.

    “Le titre de Se-kie k'iue se-kin que portait Tou-man (cf. p. 72, n. 4), est aussi écrit Si-kie k'iue se-kin (cf. p. 37, n. 6) et n'est autre que celui du chef de la première des cinq tribus Nou-che-pi, le A-si-kie k'iue se-kin (cf. p. 34, ligne 9).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 3 sources checked
    • cites p. 72, n. 4

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites p. 37, n. 6

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites p. 34, ligne 9

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    After China declared itself sovereign over the vast regions belonging to the Western Turks, it enjoyed incomparable prestige for a brief period.

    “Quand la Chine se fut proclamée souveraine des immenses régions qui appartenaient aux Turcs occidentaux, elle eut, pendant un bref espace de temps, un prestige incomparable ; à aucune époque elle n'avait semblé aussi grande.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    From the text it clearly follows that A-che-té Wen-fou and Fong-tche are two distinct persons, and the author cannot agree with Hirth's opinion that Fong-tche is not a man's name.

    “De ce texte il résulte clairement qu'A-che-té Wen-fou et Fong-tche sont deux personnages distincts et je ne puis me ranger à l'opinion de Hirth (Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 54, n. 1) qui se refuse à voir dans les mots Fong-tche un nom d'homme.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Hirth (Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 54, n. 1)

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisecitation
    § Le Tou-k'i-che (Turgäch) Ou-tche-le était (le chef) d'une tribu détachée

    According to Tang regulations, the military guards stationed at the bottom of the hall were called tchang.

    “D'après les règlements des T'ang, les gardes militaires qui étaient au bas de la salle s'appelaient tchang. Cf. Dict. de K'ang-hi, s. v.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Dict. de K'ang-hi, s. v.

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    The Koudaktou bilik is written in Ouigour because the Karluks were politically affiliated with the Ouigours, although they were of Turkic race.

    “Il n'y a donc pas lieu d'être étonné que le Koudaktou bilik soit écrit en ouigour, car c'est aux Ouigours que les Karlouk étaient politiquement affiliés, bien qu'ils fussent de race Tou-kiue.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Premisecitation
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    The Kao-kiu were so named, according to the Chinese, because they had carts with high wheels.

    “Les Kao-kiu étaient ainsi nommés, disent les Chinois, parce qu'ils avaient des chars aux roues élevées. Les Tölös étaient appelés Kao-kiu à l'époque des Yuen Wei (cf. T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Ho-lou [21] était le descendant à la cinquième génération de Che-tie-mi

    The Western Turks came to an end in this way.

    “Ainsi finirent les Tou-kiue occidentaux.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    The Tibetans thus became neighbors of the former Western Turk territory and persistently countered imperial policy there.

    “Ils se trouvèrent ainsi tout voisins de l'ancien pays des Turcs occidentaux, et leurs menées y contrecarrèrent avec persistance celles de la politique impériale.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    The sixteenth and twenty-sixth years of Kul-tegin correspond to 701 and 711, so he entered Sogdiana twice in or shortly after those years.

    “La seizième et la vingt-sixième année du Kul-tegin correspondent respectivement aux années 701 et 711 ; c'est donc en 701 et en 711”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    The king of Zabulistan had conquered Kapisa and probably charged a brother or son with the title tegin to govern it, which is why the king of Kapisa had the title tegin of Arokhadj or Zabulistan.

    “Le roi du Zâboulistân avait conquis le”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · hedged
      “Kapiça ; il avait sans doute chargé de le gouverner un de ses frères ou un de ses”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “fils ayant le titre de tegin, et c'est pourquoi le roi du Kapiça avait le titre de tegin”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    The Turks intervening in Sogdiana at the beginning of the 8th century were northern Turks, and they were unable to oppose the Arab advance.

    “ce qui ressort avec évidence des témoignages que nous venons de citer, c'est, d'une part, que les Turcs qui intervenaient en Sogdiane au commencement du VIIIe siècle étaient des Turcs septentrionaux, et d'autre part, qu'ils furent hors d'état de s'opposer aux progrès des Arabes”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

    Interpretationcitation
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 720, the emperor named the hie-li-fa of Arokhadj king of Zabulistan and the tegin of Arokhadj king of Kapisa; Arokhadj is Zabulistan itself, and the hie-li-fa was the true king of that country bearing a Turkish title, a vestige of former Western Turk suzerainty.

    “Encore en cette année 720, le neuvième mois, l'empereur nommait roi”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “du Zâboulistân le hie-li-fa de l'Arokhadj, et roi du Kapiça le tegin de l'Arokhadj”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “L'Arokhadj n'est autre que le Zâboulistân lui-même, et le hie-li-fa de ce pays”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 161, n. 1

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In the last years of the seventh century, effective power among the Western Turks was exercised by Ou-tche-le, chief of the Turgäch tribe, which appears to have been the most important of the five Tou-lou tribes.

    “Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs occidentaux fut exercé par Ou-tche-le, chef de cette tribu des Turgäch qui paraît avoir été la plus importante des cinq tribus Tou-lou.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Chinese policy in the west was almost completely inactive for nearly half a century, and this can be explained by the Arab civil war, Empress Wu's domestic preoccupations, and the Tibetan occupation of Kashgaria.

    “Il est assez facile de discerner quelles furent les raisons de cette abs-”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “tention presque complète de la politique chinoise en occident pendant près d'un”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “demi-siècle.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
    • Rests on an assumption: The civil war between Ali and Muawiya from 657 to 661 interrupted the progress of the Arab conquest.
    • Rests on an assumption: Arab armies resumed a resolutely aggressive attitude in Central Asia only when Qotaiba's campaigns began in 705.
    • Rests on an assumption: From 661 to 705, the principalities of Sogdiana and south of the Oxus enjoyed relative tranquility and did not have to ask China for help.
    • Rests on an assumption: Empress Wu's reign from 684 to 705 was too occupied with maintaining her usurped authority to pay much attention to foreign policy.
    • Rests on an assumption: The Tibetans occupied Kashgaria from 670 to 692 and thereby cut all Chinese routes to the west through the Pamirs.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    In 720, China conferred by patent the title of king on the king of Kashmir Tchandrâpîda; the simultaneity of démarches in Zabulistan and Kashmir was not chance, because these two states made common cause, and China found in them allies against both Arabs and Tibetans.

    “C'est aussi en 720 que la Chine conféra par brevet le titre de roi au roi du”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “Cachemire Tchandrâpîda 2 . La simultanéité des démarches faites dans le”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “Zâboulistân et le Cachemire n'est pas l'effet du hasard ; elle provient de ce que”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 166

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    It is likely that Tokharestan associated itself with these démarches, because in the sixth month of 719 an ambassador of Ti-che (Têsch), king of Djaghânyân and jabgou of Tokharestan, arrived at Tch'ang-ngan, accompanied by Ta-mou-che, who was the first to introduce into China a religion that appears to have been Manichaeism.

    “Le Tokharestan s'associa-t-il à ces démarches ? La chose est vraisemblable, car le”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “sixième mois de cette même année 719, arrivait à Tch'ang-ngan un”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “ambassadeur de Ti-che (Têsch), roi de Djaghânyân et jabgou du Tokharestan”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites p. 157, n. 5

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Sou-lou was never sincerely devoted to the empire and often caused it anxiety.

    “Il ne fut cependant jamais dévoué sincèrement à l'empire et lui causa souvent des inquiétudes.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Sou-lou, tch'ouo (tchour) des Kiu-pi-che (122b) rameau détaché des

    After rejecting the offers, the imperial government failed to impose its will.

    “Après avoir opposé une fin de non-recevoir aux ouvertures qui lui étaient faites, le gouvernement impérial ne parvint pas à imposer sa volonté.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The history of the Western Turks falls into two roughly equal periods: from the mid-sixth to the mid-seventh century they were independent, and from the mid-seventh to the mid-eighth century they were subject to competition among the Chinese, Tibetans, Arabs, and various Turkic peoples.

    “L'histoire des Turcs occidentaux se divise, comme on l'a vu, en deux parties à peu près égales ; du milieu du sixième au milieu du septième siècle, ils sont indépendants ; du milieu du septième au milieu du huitième siècle, ils sont livrés aux compétitions des Chinois, des Tibétains, des Arabes et de divers peuples de race turque.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Since Chinese annals do not mention a western expedition in 707, the 'emperor of China' in the Arabic account was probably the supreme Turk chief, and his nephew would then be Kul-tegin.

    “Comme il n'est nullement question à cette date, dans les annales chinoises, d'une expédition dans les contrées d'occident 4 , il est vraisemblable que l'empereur de la Chine dont il est parlé dans ce texte n'est autre que le chef suprême des Turcs ; son neveu serait alors Kul-tegin”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs

    Tokharestan played an important role as leader of resistance to the Arab invasion, whether by giving asylum to the last Sassanid representatives or by trying to group surrounding principalities into a compact bundle.

    “Nous comprenons mieux dès lors le”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “rôle important que joua ce pays comme chef de la résistance à l'”
    • Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain
      “qu'il donnât asile aux derniers représentants de la dynastie sassanide, soit”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The coincidence of these dates is not fortuitous; it proves that the existence of the Western Turk empire greatly facilitated travel across Asia.

    “La coïncidence de toutes ces dates n'est pas fortuite ; elle prouve que l'existence de l'empire turc d'occident facilita singulièrement les allées et venues des voyageurs d'un bout à l'autre de l'Asie”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    When the supreme kagan lacked authority or a rival chief contested his power, old tribal rivalries immediately reappeared.

    “lorsque le kagan suprême manquait d'autorité, ou que quelque chef rival lui contestait le pouvoir, les vieilles rivalités entre les tribus reparaissaient aussitôt”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    This period has hardly less importance in the history of the movement of ideas than the preceding one.

    “Aussi cette période n'a-t-elle guère moins d'importance dans l'histoire du mouvement des idées que celle qui l'a précédée.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • It may state two separate claims as one.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    Thanks to the Western Turk empire, three great religions-Mazdeism, Christianity, and Buddhism-could implant (the first two) and revive (the third) in China.

    “c'est grâce à lui que trois grandes religions, le Mazdéisme, le Christianisme et le Bouddhisme, purent, les deux premières s'implanter, et la troisième se vivifier en Chine.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

    Interpretationnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    The Western Turks' inability to create anything durable in the political order is also found in art and literature.

    “Cette impuissance des Turcs occidentaux à rien créer de durable dans l'ordre politique, nous la retrouvons dans l'art et la littérature.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    Their art remained a barbarian art in which the value of the material mattered more than the merit of execution.

    “cet art resta toujours un art barbare où la valeur de la matière était plus importante que le mérite de l'exécution.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

    Interpretationnone given
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    It reminds us that continuity is the law of the universe and that no link can be ignored in the infinite chain whose parts are solidary.

    “elle nous rappelle que la continuité est la loi de l'univers et qu'il n'est pas d'anneau qu'on puisse ignorer dans la chaîne infinie dont toutes les parties sont solidaires.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    In another way, the Western Turks also favored the rise of Islam.

    “D'une autre manière, les Turcs occidentaux favorisèrent aussi son essor.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

    Interpretationreasoning
    § Ce Kao Sien-tche qui avait si brillamment dirigé son armée à travers les

    During these hundred years, diplomatic relations caused by Western countries' need to seek help in China against the Arabs continued the work previously done by private initiative of merchants and pilgrims.

    “Pendant ces cent années, les relations diplomatiques provoquées par la nécessité où se trouvaient les pays d'Occident de chercher en Chine un secours contre les Arabes, continuèrent l'œuvre qui s'accomplissait naguère par l'initiative privée des commerçants et des pélerins.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
237 of 237

  • The paper relies on this without support.

    The Chinese historical texts used are reliable enough to support the historical reconstruction.

    “D'après le Kieou T'ang chou (chap. V, p. 6, v°), P'ei Hing-kien revint le neuvième mois de l'année 679 avec A-che-na Tou-tche et Li Tche-fou qu'il amenait captifs.”

  • The paper relies on this without support.

    The civil war between Ali and Muawiya from 657 to 661 interrupted the progress of the Arab conquest.

    “La guerre civile entre Ali et Mouawia, de 657 à 661, avait”
    “rrompu les progrès de la conquête arabe ; les armées des caliphes ne”

  • The paper relies on this without support.

    Arab armies resumed a resolutely aggressive attitude in Central Asia only when Qotaiba's campaigns began in 705.

    “reprirent une attitude résolument agressive dans l'Asie centrale que lorsque”
    “commencèrent en 705 les campagnes du célèbre général Qotaïba ben Moslim ;”

  • The paper relies on this without support.

    From 661 to 705, the principalities of Sogdiana and south of the Oxus enjoyed relative tranquility and did not have to ask China for help.

    “de 661 à 705, les principautés de la Sogdiane et du sud de l'Oxus jouirent donc”
    “d'une tranquillité relative et n'eurent pas à réclamer le secours de la Chine.”

  • The paper relies on this without support.

    Empress Wu's reign from 684 to 705 was too occupied with maintaining her usurped authority to pay much attention to foreign policy.

    “D'autre part, en Chine même, c'est de 684 à 705 que régna l'impératrice Ou, et”
    “cette femme ambitieuse et cruelle fut trop occupée à maintenir par de”
    “sanglantes intrigues son autorité usurpée pour pouvoir prêter beaucoup”

  • The paper relies on this without support.

    The Tibetans occupied Kashgaria from 670 to 692 and thereby cut all Chinese routes to the west through the Pamirs.

    “Enfin, il faut se rappeler que, de 670 à 692,”
    “les Tibétains occupaient la Kachgarie et coupaient ainsi aux Chinois toutes les”
    “routes qui mènent en Occident à travers les Pamirs.”
6 of 6

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

  • A marriage is dated after the groom's death

    Minor

    The addendum dates Sou-lou's marriage to 742, but the paper says he was killed in 738. Elsewhere it dates the marriage to 722.

  • The Ta-ye period is assigned incompatible dates

    Minor

    One passage dates the Ta-ye period to 705-716, while another dates its first year to 605. Both cannot describe the same period.

  • An eighth regnal year falls outside its stated period

    Minor

    The addendum calls 770 the eighth year of K'ai-yuen, although the paper dates that period to 713-741.

  • Two kagans' identifying numbers are reversed

    Minor

    The chronological summary assigns [18] to Che-koei and [25] to Tou-lou. Elsewhere the paper identifies Tou-lou as [18] and I-p'i che-koei as [25].

4 of 4

Citations

Cited by

Sorted by citations

Related

Metadata

Authors
Chavannes, E., & .
Venue
Classiques des sciences sociales
Publisher
J.-M. Tremblay
Published
2006
DOI
10.1522/24885129
OpenAlex
W2495844055
Cited by
109
References
0
Citations by year
2025: 2 · 2024: 1 · 2023: 2 · 2022: 1 · 2021: 6 · 2020: 6 · 2019: 1 · 2018: 37 · 2017: 3 · 2016: 2 · 2015: 2 · 2013: 4 · 2012: 2
FWCI
1.21
Type
book
Language
fr
Open access
Locations
Classiques des sciences sociales. (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
Keywords
Tang dynasty, Western Turkic Khaganate

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review