When glucose is available, many organisms repress mitochondrial respiration in favour of aerobic glycolysis, or fermentation in yeast, that suffices for ATP production. Fission yeast cells, however, rely partially on respiration for rapid proliferation under fermentative conditions. Here, we dete…