Process research into the development of translation competence: Where are we, and where do we need to go?
The DOI matches its Crossref record; 23 of the 23 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This paper gives an overview of the methods employed in process-oriented investigations of translation competence and its development and describes their advantages and drawbacks. Furthermore, it provides a survey of the findings gained in this field of research so far. It then focuses on desiderata. Special emphasis will be placed on the contrastive evaluation of methods, on longitudinal studies, as well as on the documentation and dissemination of process data. The design of one longitudinal study, TransComp, which investigates the development of translation competence in 12 students of translation over a period of three years and compares it to that of 10 professional translators with more than 10 years of experience, will be introduced. Furthermore, asset management systems will be suggested to make translation process data accessible to the scientific community and lay the foundations for a platform for information exchange between scholars working in the field of translation process research. At the end of the article, the contributions collected in this volume will be introduced.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Ericsson (1993) · doi:10.1037/0033-295x.87.3.215 · Cited by 4,539
Protocol Analysis: Verbal Reports as Data
Venkatesan, M., Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1986) · Journal of Marketing Research · doi:10.2307/3151491 · Cited by 4,347
Cognitive Psychology and Its Implications
Anderson, J. R. (2014) · Cited by 4,121
Cognitive Psychology and Its Implications
Rabkin, L. Y. (1987) · American Journal of Psychotherapy · doi:10.1176/appi.psychotherapy.1987.41.1.146 · Cited by 3,187
The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance
(2006) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511816796 · Cited by 3,158
(2014) · doi:10.4324/9781315799681 · Cited by 2,174 · cited 1×
“Professional specialization is central in expertise research, as experts excel in their own domains (Chi et al. 1988; Sirén and Hakkarainen 2002; Jakobsen 2005).”
BackgroundRepairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes
Krings, H. P. (2001) · Cited by 545
Prospects and limits of the empirical study of expertise: An introduction.
Ericsson, K. A., & Smith, J. H. (1991) · Cited by 519
Ericsson, K. A. (2006) · The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance · doi:10.1017/cbo9780511816796.013 · Cited by 441 · cited 1×
“With verbal report data, methodological discussions have relied mainly on the groundwork done in cognitive psychology (Ericsson and Simon 1984/1993), where concurrent and retrospective verbal reports continue to be used, for example, to study expertise (Ericsson 2006).”
BackgroundIntrospection in Second Language Research
Reiss, M.-A., Faerch, C., & Kasper, G. (1989) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/327274 · Cited by 302
Expertise in context: human and machine
Feltovich, P. J., Ford, K. M., & Hoffman, R. R. (1997) · Cited by 289
Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research
Göpferich, S., Jakobsen, A. L., & Mees, I. M. (2009) · Cited by 271
Self-citationIntrospection in Second Language Research
Davies, W. D., Færch, C., Kasper, G., & Faerch, C. (1989) · Language · doi:10.2307/415355 · Cited by 231
Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research
(2003) · Benjamins Translation Library · doi:10.1075/btl.45 · Cited by 209
Towards an index of opportunity: understanding changes in mental workload during task execution
Iqbal, S. T., Adamczyk, P. D., Zheng, X. S., & Bailey, B. P. (2005) · Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/1054972.1055016 · Cited by 196
EYE‐TRACKING AND TRANSLATION MEMORY MATCHES
Sharon, O. (2007) · Perspectives · doi:10.1080/09076760708669037 · Cited by 166
Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (2003) · The MIT Press eBooks · doi:10.7551/mitpress/2834.003.0039 · Cited by 150
Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating
Jääskeläinen, R. (2000) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.37.08jaa · Cited by 125
Self-citationPublic Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation
FRASER, J. (1993) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/14.4.325 · Cited by 106
Computer keystroke logging and writing: methods and applications
Sullivan, K. P. H., & Lindgren, E. (2006) · Cited by 78
Cognitive and developmental factors in expert performance
Ericsson, K. A., & Charness, N. H. (1997) · Cited by 71
Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection
Hansen, G. (2005) · Meta Journal des traducteurs · doi:10.7202/010997ar · Cited by 68 · cited 1×
“Jääskeläinen (1989) found that novices look up more items in dictionaries, whereas advanced students consult more dictionaries per problematic item.”
BackgroundThe role of metacognition and cognitive conflict in the development of translation competence
Bergen, D. (2009) · Across Languages and Cultures · doi:10.1556/acr.10.2009.2.4 · Cited by 36
Metadata
- Authors
- Göpferich, S., & Jääskeläinen, R.
- Venue
- Across Languages and Cultures
- Publisher
- Akademiai Kiado Zrt.
- Published
- 2009-12-01
- Volume
- 10
- Issue
- 2
- Pages
- 169-191
- ISSN
- 1585-1923 (ISSN-L)
- 1588-2519
- OpenAlex
- W2043408671
- Cited by
- 159
- References
- 23
- FWCI
- 20.07
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.