The DOI matches its Crossref record; 32 of the 32 references it cites were found in a registry or an index.
Exploring lexical gaps in Australian Sign Language for the purposes of health communication
Abstract
Until recently no linguistic research had been carried out on Australian Sign Language (Auslan) with regard to its use in healthcare settings, although anecdotal information suggests that the health lexicon of Auslan is strikingly under-developed. This paper describes a study that examined health terminology from the perspective of deaf people. Based on a thematic analysis of focus group data, the paper outlines strategies that deaf Australians report using when communicating about health concepts that do not have established signs in Auslan. Participants described a variety of communicative strategies – including the use of fingerspelling, depiction and explanations – that they employ in order to circumnavigate lexical gaps when talking about health. The study provides a crucial starting point for a discussion of the implications of lexical gaps in Auslan and highlights issues of particular relevance for interpreters who take responsibility for brokering health terms and mediating health communication.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Focus Groups as Qualitative Research
Morgan, D. (1997) · doi:10.4135/9781412984287 · Cited by 8,863
Qualitative research. Introducing focus groups.
Kitzinger, J. (1995) · BMJ · doi:10.1136/bmj.311.7000.299 · Cited by 6,939
Interpreting Qualitative Data Methods for Analysing Talk, Text and Interaction
Kleinsasser, R. C., & Silverman, D. (1997) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/329190 · Cited by 6,866
Doctor-patient communication: a review of the literature
Ong, L. M. L., de Haes, J. C. J. M., Hoos, A. M., & Lammes, F. B. (1995) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(94)00155-m · Cited by 2,430
Sign Language and Linguistic Universals
Sandler, W., & Lillo-Martin, D. (2006) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139163910 · Cited by 1,415
Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language
Liddell, S. K. (2003) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511615054 · Cited by 1,387
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Angelelli, C. V. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486616 · Cited by 905
(1996) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.34-2461 · Cited by 762
Toward Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters' Involvement in History Taking
BOLDEN, G. B. (2000) · Discourse Studies · doi:10.1177/1461445600002004001 · Cited by 585
Hale, S. B. (2007) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230593442 · Cited by 556
(2003) · Thammasat University Digital Collections · Cited by 464
Communicating about Health Care: Observations from Persons Who Are Deaf or Hard of Hearing
Iezzoni, L. I., O'Day, B. L., Killeen, M., & Harker, H. (2004) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-140-5-200403020-00011 · Cited by 392
Elderkin-Thompson, V., Cohen Silver, R., & Waitzkin, H. (2001) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(00)00234-3 · Cited by 325
Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics
Johnston, T., & Schembri, A. (2007) · doi:10.1017/cbo9780511607479 · Cited by 274
Self-citationOn Defining Lexeme in a Signed Language
Johnston, T., & Schembri, A. C. (1999) · Sign Language & Linguistics · doi:10.1075/sll.2.2.03joh · Cited by 270
Self-citationThe language divide: The importance of training in the use of interpreters for outpatient practice
Karliner, L. S., Pérez-Stable, E. J., & Gildengorin, G. (2004) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2004.30268.x · Cited by 199
Bourhis, R. Y., Roth, S., & MacQueen, G. (1989) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(89)90035-x · Cited by 169
Health-related vocabulary knowledge among deaf adults.
Pollard, R. Q., & Barnett, S. L. (2009) · Rehabilitation Psychology · doi:10.1037/a0015771 · Cited by 154
Perloff, R. M., Bonder, B. R., Ray, G. B., Ray, E. B., & Siminoff, L. A. (2005) · American Behavioral Scientist · doi:10.1177/0002764205283804 · Cited by 149
The understanding of common health terms by doctors, nurses and patients
Hadlow, J., & Pitts, M. K. (1991) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(91)90059-l · Cited by 130
Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis
Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x · Cited by 114
Lexical Frequency in Sign Languages
Johnston, T. A. (2011) · The Journal of Deaf Studies and Deaf Education · doi:10.1093/deafed/enr036 · Cited by 100
Self-citationMedical word use in clinical encounters
Koch‐Weser, S., DeJong, W., & Rudd, R. E. (2009) · Health Expectations · doi:10.1111/j.1369-7625.2009.00555.x · Cited by 94
Language Standardization and Signed Language Dictionaries
Johnston, T. A. (2003) · Sign language studies · doi:10.1353/sls.2003.0012 · Cited by 78
Self-citationRiddick, S. (1998) · Journal of Health Care for the Poor and Underserved · doi:10.1353/hpu.2010.0672 · Cited by 65
Preferences for communication in clinic from deaf people: a cross‐sectional study
Middleton, A., Turner, G. H., Bitner-Glindzicz, M. A. K., Lewis, P., Richards, M., Clarke, A. J., & Stephens, D. (2010) · Journal of Evaluation in Clinical Practice · doi:10.1111/j.1365-2753.2009.01207.x · Cited by 64
Doctor-Patient Communication: Is Patient Knowledge of Medical Terminology Improving?
Thompson, C. L., & Pledger, L. M. (1993) · Health Communication · doi:10.1207/s15327027hc0502_2 · Cited by 60
W(h)ither the Deaf Community? Population, Genetics, and the Future of Australian Sign Language
Johnston, T. A. (2006) · Sign language studies · doi:10.1353/sls.2006.0006 · Cited by 52
Self-citationLay understanding of medical terminology.
Spiro, D., & Heidrich, F. E. (1983) · PubMed · Cited by 44
Challenges of Mental Health Interpreting when Working with Deaf Patients
Cornes, A., & Napier, J. (2005) · Australasian Psychiatry · doi:10.1080/j.1440-1665.2005.02218.x · Cited by 36
Self-citationRoutine complications. Troubles with talk between doctors and patients
Steele, D. (1986) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(86)90090-0 · Cited by 35
Major, G., & Napier, J. (2021) · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · doi:10.52034/lanstts.v11i.304 · Cited by 17
Self-citation
Metadata
- Authors
- Major, G., Napier, J., Ferrara, L., & Johnston, T.
- Venue
- Communication & Medicine
- Published
- 2013-02-19
- Volume
- 9
- Issue
- 1
- Pages
- 37-47
- ISSN
- 1612-1783 (ISSN-L)
- 1613-3625
- OpenAlex
- W1992910934
- Cited by
- 279
- References
- 32
- FWCI
- 119.50
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.