Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The successful application of neural methods to machine translation has realized huge quality advances for the community.With these improvements, many have noted outstanding challenges, including the modeling and treatment of gendered language.While previous studies have identified issues using synthetic examples, we develop a novel technique to mine examples from real world data to explore challenges for deployed systems.We use our method to compile an evaluation benchmark spanning examples for four languages from three language families, which we publicly release to facilitate research.The examples in our benchmark expose where model representations are gendered, and the unintended consequences these gendered representations can have in downstream application.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Learning Phrase Representations using RNN Encoder-Decoder for Statistical Machine Translation
Cho, K., van Merrienboer, B., Gulcehre, C., Bahdanau, D., Bougares, F., Schwenk, H., & Bengio, Y. (2014) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1406.1078 · Cited by 3,317
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020) · Neural Computing and Applications · doi:10.1007/s00521-019-04144-6 · Cited by 410
Assessing Gender Bias in Machine Translation -- A Case Study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H. C., & Lamb, L. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1809.02208 · Cited by 409
Cited by
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP
Blodgett, S. L., Barocas, S., Daumé III, H., & Wallach, H. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.485 · Cited by 1,050
“…Sedoc and Ungar (2019); Stanovsky et al. (2019); Sweeney and Najafian (2019); Vaidya et al. (2019); Zhiltsova et al. (2019); Chopra et al. (2020); Gonen and Webster (2020); Gyamfi et al. (2020); Hube et al. (2020); Ravfogel et al. (2020); Rios (2020); Ross et al. (2020); Saunders and Byrne…”
BackgroundTrustworthy ai: A computational perspective
Liu, H., Wang, Y., Fan, W., Liu, X., Li, Y., Jain, S., Liu, Y., Jain, A., & Tang, J. (2023) · ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology · doi:10.1145/3546872 · Cited by 261
Feng, S., Park, C. Y., Liu, Y., & Tsvetkov, Y. (2023) · Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2023.acl-long.656 · Cited by 149
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges
Sheng, E., Chang, K.-W., Natarajan, P., & Peng, N. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.330 · Cited by 131
Czarnowska, P., Vyas, Y., & Shah, K. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00425 · Cited by 72
Metadata
- Authors
- Gonen, H., & Webster, K.
- Venue
- Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020
- Published
- 2020
- Pages
- 1991-1995
- OpenAlex
- W3021719059
- Cited by
- 28
- References
- 3
- FWCI
- 2.82
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2020.findings-emnlp.180
- The paper
- Gonen, H., & Webster, K. (2020). Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020. https://doi.org/10.18653/v1/2020.findings-emnlp.180
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.