The DOI matches its Crossref record; 22 of the 22 references it cites were found in a registry or an index.
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation
Open accessAbstract
Recent research suggests that neural machine translation achieves parity with professional human translation on the WMT Chinese-English news translation task.We empirically test this claim with alternative evaluation protocols, contrasting the evaluation of single sentences and entire documents.In a pairwise ranking experiment, human raters assessing adequacy and fluency show a stronger preference for human over machine translation when evaluating documents as compared to isolated sentences.Our findings emphasise the need to shift towards document-level evaluation as machine translation improves to the degree that errors which are hard or impossible to spot at the sentence-level become decisive in discriminating quality of different translation outputs.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, L., & Polosukhin, I. (2017) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1706.03762 · Cited by 120,404
Exploiting Generative AI to Scale up Intelligent Tutoring Systems
Jakubův, J., Chvalovský, K., Goertzel, Z., Kaliszyk, C., Olšák, M., Piotrowski, B., Schulz, S., Suda, M., & Urban, J. (2023) · DROPS (Schloss Dagstuhl – Leibniz Center for Informatics) · doi:10.4230/lipics.itp.2023.19 · Cited by 76,658
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks
Sutskever, I., Vinyals, O., & Le, Q. V. (2014) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1409.3215 · Cited by 17,766
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate
Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2014) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1409.0473 · Cited by 16,213
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation
Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q. V., Norouzi, M., Macherey, W., Krikun, M., Cao, Y., Gao, Q., Macherey, K., et al. (2016) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1609.08144 · Cited by 5,319
Crowdsourcing user studies with Mechanical Turk
Kittur, A., Chi, E. H., & Suh, B. (2008) · Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/1357054.1357127 · Cited by 1,923
Recurrent Continuous Translation Models
Kalchbrenner, N., & Blunsom, P. (2013) · Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d13-1176 · Cited by 1,232
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Jimeno Yepes, A., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., et al. (2016) · Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w16-2301 · Cited by 539 · cited 8×
“We calculate Cohen’s kappa, and specifically P ( E ) , as in WMT (Bojar et al., 2016b, Section 3.3), on the basis of all pairwise ratings across all raters.”
BackgroundMethodResultInfluentialAchieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Hassan, H., Aue, A., Chen, C., Chowdhary, V., Clark, J. H., Federmann, C., Huang, X., Junczys-Dowmunt, M., Lewis, W. D., Li, M., et al. (2018) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.1803.05567 · Cited by 521
Fast, cheap, and creative: evaluating translation quality using Amazon's Mechanical Turk
Callison-Burch, C. (2009) · Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 1 - EMNLP '09 · doi:10.3115/1699510.1699548 · Cited by 412
Stanford neural machine translation systems for spoken language domains.
Luong, M.-T., & Manning, C. D. (2015) · Cited by 402
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., Huck, M., Koehn, P., Liu, Q., Logacheva, V., et al. (2017) · Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · doi:10.18653/v1/w17-4717 · Cited by 395
(Meta-) evaluation of machine translation
Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., & Schroeder, J. (2007) · Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '07 · doi:10.3115/1626355.1626373 · Cited by 379
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?
Castilho, S., Moorkens, J., Gaspari, F., Calixto, I., Tinsley, J., & Way, A. (2017) · The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics · doi:10.1515/pralin-2017-0013 · Cited by 201
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation
Toral, A., Castilho, S., Hu, K., & Way, A. (2018) · Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · doi:10.18653/v1/w18-6312 · Cited by 195
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone
Graham, Y., Baldwin, T., Moffat, A., & Zobel, J. (2015) · Natural Language Engineering · doi:10.1017/s1351324915000339 · Cited by 156
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation
Graham, Y., Baldwin, T., Moffat, A., & Zobel, J. (2013) · Trinity's Access to Research Output (TARA) (Trinity College Dublin) · Cited by 146
The University of Edinburgh's Neural MT Systems for WMT17
Sennrich, R., Birch, A., Currey, A., Germann, U., Haddow, B., Heafield, K., Barone, A. V. M., & Williams, P. J. (2017) · Conference on Machine Translation (WMT) · doi:10.18653/v1/w17-4739 · Cited by 146
Self-citationOverview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign
Cettolo, M., Federico, M., Bentivogli, L., Niehues, J., Stüker, S., Katsuitho, S., Yoshino, K., & Federmann, C. (2017) · Cited by 98
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators
Castilho, S., Moorkens, J., Gaspari, F., Sennrich, R., Sosoni, V., Georgakopoulou, Y., Lohar, P., Way, A., Barone, A. M., & Gialama, M. (2017) · Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh) · Cited by 58
Self-citationTen Years of WMT Evaluation Campaigns: Lessons Learnt
Bojar, O., Federmann, C., Haddow, B., Koehn, P., Post, M., & Specia, L. (2016) · RWTH Publications (RWTH Aachen) · Cited by 37
Cited by
Neural Machine Translation: A Review
Stahlberg, F. (2020) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.1.12007 · Cited by 397
Popel, M., Tomkova, M., Tomek, J., Kaiser, Ł., Uszkoreit, J., Bojar, O., & Žabokrtský, Z. (2020) · Nature Communications · doi:10.1038/s41467-020-18073-9 · Cited by 299
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Freitag, M., Foster, G., Grangier, D., Ratnakar, V., Tan, Q., & Macherey, W. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00437 · Cited by 271
The Fallacy of AI Functionality
Raji, I. D., Kumar, I. E., Horowitz, A., & Selbst, A. (2022) · 2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency · doi:10.1145/3531146.3533158 · Cited by 251
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing
Thompson, B., & Post, M. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.8 · Cited by 128
Metadata
- Authors
- Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M.
- Venue
- Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
- Published
- 2018
- Pages
- 4791-4796
- OpenAlex
- W2888159079
- Cited by
- 283
- References
- 22
- FWCI
- 16.64
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.