Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile.
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
We tested a Spanish translation of the Sickness Impact Profile (SIP) in a clinical study of low back pain, which included non-Hispanic patients (Group I), Mexican Americans who used the English SIP (Group II), and Mexican Americans who used the Spanish SIP (Group III). The reliability and clinical validity of responses by these three groups were compared. Internal consistency of responses by all three groups was excellent ( Cronbach 's alpha for the overall SIP = .93 - .95). When construct validity was tested by correlating SIP scores with several clinical measures of disease severity, however, important differences emerged. Group I responses appeared to be highly valid, while group III responses did not; Group II responses appeared reasonably valid, but intermediate between the other groups. These differences appear unlikely to be due to clinical differences, interviewing, or translational problems and seem to parallel the groups' levels of "acculturation." It may be that certain aspects of acculturation, including familiarity with questionnaire research, critically affect the validity of responses to this questionnaire.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
McHorney, C. A., Ware, J. E., Rachel Lu, J. F., & Sherbourne, C. D. (1994) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199401000-00004 · Cited by 4,458
Generic and Disease-Specific Measures in Assessing Health Status and Quality of Life
Patrick, D. L., & Deyo, R. A. (1989) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-198903001-00018 · Cited by 1,790
Self-citationDeyo, R. A., & Centor, R. M. (1986) · Journal of Chronic Diseases · doi:10.1016/0021-9681(86)90038-x · Cited by 792
Self-citationThe Development of the World Health Organization Quality of Life Assessment Instrument (the WHOQOL)
The WHOQOL Group (1994) · Quality of Life Assessment: International Perspectives · doi:10.1007/978-3-642-79123-9_4 · Cited by 639
Sprangers, M. A. G., Cull, A., Bjordal, K., Groenvold, M., Aaronson, N. K., & EORTC Study Group on Quality of Life (1993) · Quality of Life Research · doi:10.1007/bf00434800 · Cited by 514
Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris
Nusbaum, L., Natour, J., Ferraz, M. B., & Goldenberg, J. (2001) · Brazilian Journal of Medical and Biological Research · doi:10.1590/s0100-879x2001000200007 · Cited by 489
How Many Days of Bed Rest for Acute Low Back Pain?
Deyo, R. A., Diehl, A. K., & Rosenthal, M. (1986) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejm198610233151705 · Cited by 409
Self-citationCritical review of the international assessments of health-related quality of life
Anderson, R. T., Aaronson, N. K., & Wilkin, D. (1993) · Quality of Life Research · doi:10.1007/bf00422215 · Cited by 346
Translation of Health Status Instruments
Sartorius, N., & Kuyken, W. (1994) · Quality of Life Assessment: International Perspectives · doi:10.1007/978-3-642-79123-9_1 · Cited by 341
Meyer, K., Sprott, H., & Mannion, A. F. (2008) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/j.jpsychores.2007.12.004 · Cited by 319
Perneger, T. V., Leplège, A., Etter, J.-F., & Rougemont, A. (1995) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(94)00227-h · Cited by 314
Cross-cultural adaptation of health measures
Hunt, S. M., Alonso, J., Bucquet, D., Niero, M., Wiklund, I., & McKenna, S. (1991) · Health Policy · doi:10.1016/0168-8510(91)90072-6 · Cited by 311
Mannion, A. F., Junge, A., Fairbank, J. C. T., Dvorak, J., & Grob, D. (2006) · European Spine Journal · doi:10.1007/s00586-004-0815-0 · Cited by 270
Rabin, R., Gudex, C., Selai, C., & Herdman, M. (2014) · Value in Health · doi:10.1016/j.jval.2013.10.006 · Cited by 269
Sehn, F., Chachamovich, E., Vidor, L. P., Dall-Agnol, L., Custódio de Souza, I. C., Torres, I. L. S., Fregni, F., & Caumo, W. (2012) · Pain Medicine · doi:10.1111/j.1526-4637.2012.01492.x · Cited by 265
Metadata
- Authors
- Deyo, R. A.
- Venue
- American Journal of Public Health
- Publisher
- American Public Health Association
- Published
- 1984-06
- Volume
- 74
- Issue
- 6
- Pages
- 569-573
- ISSN
- 0090-0036 (ISSN-L)
- 1541-0048
- OpenAlex
- W2010395476
- Cited by
- 114
- References
- 0
- FWCI
- 10.60
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.