Swahili Translation and Validation of the Patient Health Questionnaire-9 Depression Scale in the Kenyan Head and Neck Cancer Patient Population
The DOI matches its Crossref record; 7 of the 7 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Background: Depression is an important predictor of post therapy quality of life (QOL) in head and neck (H&N) cancer patients. In addition, depression rates may vary among cultures. Objective: As part of a larger cross cultural study on post therapy QOL differences in H&N cancer patients, the goal of this project was to translate a well-validated English language depression scale into Swahili, and then validate this scale in Kenyan H&N cancer patients. Methods, Settings and Subjects: In Part 1 of the study, we translated the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) into Swahili, adhering to established International Quality of Life Association (IQOLA) guidelines. In Part 2, we psychometrically validated the newly translated scale using a prospective study of 48 patients at the Kenyatta National Hospital ENT clinic in Nairobi, Kenya. Results: The Swahili PHQ-9 had good test retest reliability (Intraclass correlation coefficient, 0.71) and internal consistency (Cronbach's alpha=0.80). It also had good construct validity, as scores correlated strongly with TNM stage (Chi square=123, p < 0.05), and with the composite and global scores of an H&N cancer specific QOL scale (UW-QOL, r = −0.87, p < 0.05). Conclusion: The Swahili version of the PHQ-9 is a reliable scale in Kenyan H&N cancer patients, and is a valuable tool in screening for and monitoring of depression as a function of QOL in this population.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure
Kroenke, K., Spitzer, R. L., & Williams, J. B. W. (2001) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x · Cited by 44,910
Spitzer, R. L. (1999) · JAMA · doi:10.1001/jama.282.18.1737 · Cited by 9,802
Löwe, B., Kroenke, K., Herzog, W., & Gräfe, K. (2004) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/s0165-0327(03)00198-8 · Cited by 1,558 · cited 3×
“These include the Beck Depression Inventory (BDI) [8, 9], the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) 10, and the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) [11, 12].”
MethodMonitoring Depression Treatment Outcomes With the Patient Health Questionnaire-9
L??we, B., Un??tzer, J., Callahan, C. M., Perkins, A. J., & Kroenke, K. (2004) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-200412000-00006 · Cited by 1,354 · cited 1×
“The PHQ-9 is a brief 9-item scale that has been validated in primary care and other medical settings [11, 12, 13, 14-18].”
MethodDiez-Quevedo, C., Rangil, T., Sanchez-Planell, L., Kroenke, K., & Spitzer, R. L. (2001) · Psychosomatic Medicine · doi:10.1097/00006842-200107000-00021 · Cited by 649 · cited 2×
“Although we did not test for criterion validity, the content of the PHQ-9 is based on the DSM-IV diagnostic criteria for major depressive disorder and has been validated against the Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID) in English and Spanish-speaking medical populations [11, 12, 14-18].”
MethodFann, J. R., Bombardier, C. H., Dikmen, S., Esselman, P., Warms, C. A., Pelzer, E., Rau, H., & Temkin, N. (2005) · Journal of Head Trauma Rehabilitation · doi:10.1097/00001199-200511000-00003 · Cited by 404
Self-citationPerformance of the PHQ-9 as a screening tool for depression after stroke
Williams, L. S., Brizendine, E. J., Plue, L., Bakas, T., Tu, W., Hendrie, H., & Kroenke, K. (2005) · Stroke · doi:10.1161/01.str.0000155688.18207.33 · Cited by 397 · cited 2×
“Although we did not test for criterion validity, the content of the PHQ-9 is based on the DSM-IV diagnostic criteria for major depressive disorder and has been validated against the Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID) in English and Spanish-speaking medical populations [11, 12, 14-18].”
Method
Cited by
Validity of the patient health questionnaire-9 for depression screening and diagnosis in East Africa
Gelaye, B., Williams, M. A., Lemma, S., Deyessa, N., Bahretibeb, Y., Shibre, T., Wondimagegn, D., Lemenhe, A., Fann, J. R., Vander Stoep, A., et al. (2013) · Psychiatry Research · doi:10.1016/j.psychres.2013.07.015 · Cited by 543
Self-citationScreening for emotional distress in cancer patients: a systematic review of assessment instruments
Vodermaier, A., Linden, W., & Siu, C. (2009) · JNCI Journal of the National Cancer Institute · doi:10.1093/jnci/djp336 · Cited by 541
Monahan, P. O., Shacham, E., Reece, M., Kroenke, K., Ong’or, W. O., Omollo, O., Yebei, V. N., & Ojwang, C. (2009) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-008-0846-z · Cited by 464
Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9
Lotrakul, M., Sumrithe, S., & Saipanish, R. (2008) · BMC Psychiatry · doi:10.1186/1471-244x-8-46 · Cited by 420
Yu, X., Tam, W. W. S., Wong, P. T. K., Lam, T. H., & Stewart, S. M. (2012) · Comprehensive Psychiatry · doi:10.1016/j.comppsych.2010.11.002 · Cited by 392
Metadata
- Authors
- Omoro, S. A. O., Fann, J. R., Weymuller, E. A., MacHaria, I. M., & Yueh, B.
- Venue
- The International Journal of Psychiatry in Medicine
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2006-09
- Volume
- 36
- Issue
- 3
- Pages
- 367-381
- ISSN
- 0033-278X (ISSN-L)
- 0091-2174
- 1541-3527
- OpenAlex
- W2126013004
- Cited by
- 133
- References
- 7
- FWCI
- 1.71
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Swahili Translation and Validation of the Patient Health Questionnaire-9 Depression Scale in the Kenyan Head and Neck Cancer Patient Population. https://app.cochat.ai/papers/10.2190/8w7y-0tpm-jvgv-qw6m
- The paper
- Omoro, S. A. O., Fann, J. R., Weymuller, E. A., MacHaria, I. M., & Yueh, B. (2006). Swahili Translation and Validation of the Patient Health Questionnaire-9 Depression Scale in the Kenyan Head and Neck Cancer Patient Population. The International Journal of Psychiatry in Medicine. https://doi.org/10.2190/8w7y-0tpm-jvgv-qw6m
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.