CoChat

Malay Version of the mHealth App Usability Questionnaire (M-MAUQ): Translation, Adaptation, and Validation Study

Open access
Mustafa, Norashikin, Safii, Nik Shanita, Jaffar, Aida, Sani, Nor Samsiah, Mohamad, Mohd Izham, Abd Rahman, Abdul Hadi, Mohd Sidik, Sherina · 2021 · JMIR mHealth and uHealth

Published version of a preprint

The DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Background: Mobile health (mHealth) apps play an important role in delivering education, providing advice on treatment, and monitoring patients’ health. Good usability of mHealth apps is essential to achieve the objectives of mHealth apps efficiently. To date, there are questionnaires available to assess the general system usability but not explicitly tailored to precisely assess the usability of mHealth apps. Hence, the mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ) was developed with 4 versions according to the type of app (interactive or standalone) and according to the target user (patient or provider). Standalone MAUQ for patients comprises 3 subscales, which are ease of use, interface and satisfaction, and usefulness. Objective: This study aimed to translate and validate the English version of MAUQ (standalone for patients) into a Malay version of MAUQ (M-MAUQ) for mHealth app research and usage in future in Malaysia. Methods: Forward and backward translation and harmonization of M-MAUQ were conducted by Malay native speakers who also spoke English as their second language. The process began with a forward translation by 2 independent translators followed by harmonization to produce an initial translated version of M-MAUQ. Next, the forward translation was continued by another 2 translators who had never seen the original MAUQ. Lastly, harmonization was conducted among the committee members to resolve any ambiguity and inconsistency in the words and sentences of the items derived with the prefinal adapted questionnaire. Subsequently, content and face validations were performed with 10 experts and 10 target users, respectively. Modified kappa statistic was used to determine the interrater agreement among the raters. The reliability of the M-MAUQ was assessed by 51 healthy young adult mobile phone users. Participants needed to install the MyFitnessPal app and use it for 2 days for familiarization before completing the designated task and answer the M-MAUQ. The MyFitnessPal app was selected because it is one among the most popular installed mHealth apps globally available for iPhone and Android users and represents a standalone mHealth app. Results: The content validity index for the relevancy and clarity of M-MAUQ were determined to be 0.983 and 0.944, respectively, which indicated good relevancy and clarity. The face validity index for understandability was 0.961, which indicated that users understood the M-MAUQ. The kappa statistic for every item in M-MAUQ indicated excellent agreement between the raters (κ ranging from 0.76 to 1.09). The Cronbach α for 18 items was .946, which also indicated good reliability in assessing the usability of the mHealth app. Conclusions: The M-MAUQ fulfilled the validation criteria as it revealed good reliability and validity similar to the original version. M-MAUQ can be used to assess the usability of mHealth apps in Malay in the future.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2196/24457

Cites

33 of 33 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Figures

Figure 1 The flow of translation, cross-cultural adaptation, and validation process for the Malay version of the mHealth App Usability Questionnaire (M-MAUQ).
Figure 1 The flow of translation, cross-cultural adaptation, and validation process for the Malay version of the mHealth App Usability Questionnaire (M-MAUQ).CC BY · PubMed Central

Verification

Claims the paper makes

The text we found for this paper looks like another document, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The text we found for this paper looks like another document, so the self-check wasn’t run.

Citations

Cites

Show all 33 references

Research works printed but not linked: 2

  1. Pushpa, BS, 2018, J Fundam Appl Sci, 10 (1S), 339
  2. 10.2196/11500 · DOI · Paper page

Cited by

See all 72

Metadata

Authors
Mustafa, N., Safii, N. S., Jaffar, A., Sani, N. S., Mohamad, M. I., Abd Rahman, A. H., & Mohd Sidik, S.
Affiliations
  • International Islamic University Malaysia (MY)
  • National University of Malaysia (MY)
  • Universiti Putra Malaysia (MY)
  • Institut Sukan Negara (MY)
Corresponding author
Safii, Nik Shanita
Venue
JMIR mHealth and uHealth
Published
2021-02-04
Volume
9
Issue
2
Pages
e24457
ISSN
2291-5222 (ISSN-L)
OpenAlex
W3129032403
Cited by
69
References
33
Citations by year
2026: 15 · 2025: 16 · 2024: 17 · 2023: 15 · 2022: 5 · 2021: 1
FWCI
10.68
Type
journal article
Language
en
Open access
Licence
cc-by
Locations
  • JMIR mhealth and uhealth (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed Central (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed (publishedVersion)
  • The International Islamic University Malaysia Repository (The International Islamic University Malaysia) (acceptedVersion)
Topics
  • Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Mobile Health and mHealth Applications
  • Physical Sciences › Computer Science › Human-Computer Interaction › Usability and User Interface Design
  • Health Sciences › Health Professions › Health Information Management › Health, Technology, Consumer Behavior
Keywords
Malay language, questionnaire translation and adaptation, cross-cultural validation, content validity, face validity, interobserver agreement, MyFitnessPal, ease of use, perceived usefulness, Malaysian users, digital literacy, language barriers in healthcare
MeSH terms
Humans, Language, Malaysia, Surveys and Questionnaires, Reproducibility of Results, Telemedicine, Young Adult, Mobile Applications

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.