The DOI matches its Crossref record.
The Analysis of Linguistic Borrowing
Open accessAbstract
As early as 1886, Hermann Paul pointed out that all borrowing by one language from another is predicated on some minimum of bilingual mastery of the two languages. For any large-scale borrowing a considerable group of bilinguals has to be assumed. The analysis of borrowing must therefore begin with an analysis of the behavior of bilingual speakers. A vast literature has come into being on the subject of borrowing, particularly in the historical studies of individual languages; but there is still room for discussion of the relationship between the observed behavior of bilingual speakers and the results of borrowing as detected by linguists. Any light that can be thrown on the question by a study of bilingual speakers should be welcome to all students interested in borrowing and in the general linguistic problems associated with this process. In the present article an effort will be made to define more precisely the terminology used in the linguistic analysis of borrowing, and to set up certain hypotheses concerning the process of borrowing. It should then be possible to test these by their usefulness of application to particular studies of bilingualism and borrowing.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Language Contact and Grammatical Change
Heine, B., & Kuteva, T. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614132 · Cited by 1,743
The Oxford Handbook of Grammaticalization
(2011) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199586783.001.0001 · Cited by 953
The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation
POPLACK, S., SANKOFF, D., & MILLER, C. (1988) · Linguistics · doi:10.1515/ling.1988.26.1.47 · Cited by 630
Gardner-Chloros, P. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511609787 · Cited by 566
The Cambridge Handbook of Endangered Languages
(1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981 · Cited by 332
Myths and facts about loanword development
Poplack, S., & Dion, N. (2012) · Language Variation and Change · doi:10.1017/s095439451200018x · Cited by 295
The Oxford Handbook of Polysynthesis
(2017) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199683208.001.0001 · Cited by 273
Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish
TORRES, L. (2002) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404502001033 · Cited by 118
Code‐Switching, Identity, and Globalization
Hall, K., & Nilep, C. (2015) · The Handbook of Discourse Analysis · doi:10.1002/9781118584194.ch28 · Cited by 73
Bilingual discourse markers: Evidence from Croatian–English code-switching
Hlavac, J. (2006) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2006.05.005 · Cited by 70
Metadata
- Authors
- Haugen, E.
- Venue
- Language
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1950-04
- Volume
- 26
- Issue
- 2
- Pages
- 210
- ISSN
- 0097-8507 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2084957543
- Cited by
- 1,343
- References
- 0
- FWCI
- 25.32
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.