CoChat

Predictors of language proficiency and cultural identification in heritage bilinguals

Open access
Hayakawa, Sayuri, Chung-Fat-Yim, Ashley, Marian, Viorica · 2022 · Frontiers in Communication

The DOI matches its Crossref record; 90 of the 90 references it cites were found in a registry or an index; none of the 37 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

According to the 2020 U.S. Census Bureau, more than 66 million residents over the age of 5 in the United States speak a language other than English at home. Some bilinguals become dominant in the majority language that is spoken in the community as opposed to their native “heritage” language acquired at home. The objective of the current study was to uncover the predictors of language proficiency and cultural identification in different groups of heritage speakers. In our sample, heritage speakers acquired their heritage language first and English second and rated their proficiency in their heritage language lower than in English. We found that English proficiency was most reliably predicted by the duration of heritage language immersion, while heritage language proficiency was most reliably predicted by contexts of acquisition and exposure to both languages. Higher heritage language proficiency was associated with greater heritage language experience through friends and reading, less English experience through family, and later age of English acquisition. The trade-off between heritage language and English language experience was more pronounced for non-Spanish than Spanish heritage speakers. Finally, despite higher proficiency in English, cultural identification was higher with the heritage language, and was predicted by heritage language receptive proficiency and heritage language experience through family and reading. We conclude that self-reported proficiency and cultural identification differ depending on heritage speakers' native languages, as well as how the heritage language and majority language are acquired and used. Our findings highlight the importance of taking individual language history into consideration when combining different groups of heritage speakers.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This secondary analysis of 133 heritage bilinguals found that English proficiency was most reliably predicted by duration of heritage-language immersion, while heritage-language proficiency was most reliably predicted by contexts of acquisition and exposure to both languages. Despite higher self-reported English proficiency, cultural identification was higher with the heritage language, and predictors differed between Spanish and non-Spanish heritage speakers.

Key findings

  • Self-reported English proficiency (M = 9.55, 95% CI [9.38, 9.73]) was higher than heritage-language proficiency (M = 7.93, 95% CI [7.76, 8.10]), p < 0.001; Spanish bilinguals had higher heritage-language proficiency than non-Spanish bilinguals (Estimate = 0.64, SE = 0.17, p < 0.001), with no group difference in English proficiency (p = 0.128).
  • Longer heritage-language immersion predicted lower English proficiency (Estimate = −0.17, SE = 0.08, p = 0.044), while higher heritage-language proficiency was predicted by heritage-language acquisition/exposure through friends (p = 0.023) and reading (p < 0.001), less English acquisition/exposure through family (Estimate = −0.34, p < 0.001), and later age of English acquisition (Estimate = 0.36, p < 0.001).
  • Reading effects on heritage-language proficiency were greater for receptive than expressive proficiency (Estimate = 0.89 vs. 0.47, p = 0.017), and effects of heritage-language and English experience were generally more robust among non-Spanish than Spanish bilinguals.
  • Cultural identification was higher with the heritage language (M = 7.71, 95% CI [7.07, 8.35]) than English (M = 6.74, 95% CI [6.09, 7.38]), p = 0.035; among Spanish bilinguals, English cultural identification declined with higher heritage-language receptive proficiency (Estimate = −2.16, SE = 0.89, p = 0.017) and increased with heritage-language family experience (Estimate = 0.69, SE = 0.33, p = 0.040).

Methods

  • Secondary data analysis of 133 heritage speakers who acquired a non-English language first and English second and rated English as more proficient; mean age = 23.97 years (SD = 6.24), 67% female, with 79 Spanish and 54 non-Spanish heritage speakers (Korean n = 31, Chinese n = 16, Thai n = 4, Hebrew/Russian/Tamil n = 1 each).
  • Data were compiled from prior lab studies conducted between 2011 and 2022; the Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q) provided self-reported acquisition, proficiency, exposure, and cultural identification measures.
  • Separate linear mixed-effects models examined heritage-language, English, and relative language experience composites as predictors of receptive/expressive proficiency and cultural identification, with interactions by Heritage Group (Spanish vs. non-Spanish), Language (HL vs. English), and Measure (receptive vs. expressive); models included random intercepts for participant and Tukey-adjusted follow-up tests.

Limitations

  • The paper states that future research should use objective measures of language ability across domains such as lexicon, syntax, and pronunciation, and should include more participants from more diverse language backgrounds, including same- and different-script bilinguals within and across language families.
  • The paper notes that the non-Spanish group was heterogeneous and that the roles of script and cross-linguistic transfer could be more fully elucidated with broader sampling; the text also makes evident that some non-Spanish subgroups were very small (e.g., Hebrew, Russian, and Tamil n = 1 each).
  • The text makes evident that the study relies on self-reported proficiency and cultural identification and on cross-sectional secondary data, so causal direction and generalization to objective language outcomes are not established.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.3389/fcomm.2022.994709

Cites

90 of 90 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

43 tests recomputed · 0 with the reported and recomputed p on opposite sides of .05

Figures

FIGURE 1 Effects of heritage language (HL) experience on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Across both groups, HL proficiency increased with greater HL acquisition and exposure through friends (A), while English proficiency decreased with greater HL immersion duration (B). HL proficiency increased with greater HL reading acquisition and exposure for non-Spanish, but not Spanish bilinguals (C). Overall proficiency decreased with greater HL individual acquisition and exposure, which was particularly the case for HL proficiency among non-Spanish bilinguals (D). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 32, median = 3, min = 1).
FIGURE 1 Effects of heritage language (HL) experience on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Across both groups, HL proficiency increased with greater HL acquisition and exposure through friends (A), while English proficiency decreased with greater HL immersion duration (B). HL proficiency increased with greater HL reading acquisition and exposure for non-Spanish, but not Spanish bilinguals (C). Overall proficiency decreased with greater HL individual acquisition and exposure, which was particularly the case for HL proficiency among non-Spanish bilinguals (D). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 32, median = 3, min = 1).CC BY · PubMed Central
FIGURE 2 Effects of English experience on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Among non-Spanish bilinguals, HL proficiency increased with later ages of English acquisition (A) and decreased with greater English acquisition and exposure through family (B). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 18, median = 3, min = 1).
FIGURE 2 Effects of English experience on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Among non-Spanish bilinguals, HL proficiency increased with later ages of English acquisition (A) and decreased with greater English acquisition and exposure through family (B). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 18, median = 3, min = 1).CC BY · PubMed Central
FIGURE 3 Effects of relative language experience (English—HL) on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Among non-Spanish bilinguals, both HL and English proficiency increased with relatively greater English (vs. HL) immersion, while for Spanish bilinguals, HL proficiency decreased with relatively greater English immersion (A). Among non-Spanish bilinguals, lower HL proficiency was predicted by relatively earlier ages of English (vs. HL) acquisition (B), as well as relatively higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure through family (C), media (D), and reading (E). Higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure in individual contexts was non-significantly associated with higher English proficiency and lower HL proficiency (F). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 46, median = 10, min = 1).
FIGURE 3 Effects of relative language experience (English—HL) on self-reported HL (dark gray) and English (light gray) proficiency. Among non-Spanish bilinguals, both HL and English proficiency increased with relatively greater English (vs. HL) immersion, while for Spanish bilinguals, HL proficiency decreased with relatively greater English immersion (A). Among non-Spanish bilinguals, lower HL proficiency was predicted by relatively earlier ages of English (vs. HL) acquisition (B), as well as relatively higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure through family (C), media (D), and reading (E). Higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure in individual contexts was non-significantly associated with higher English proficiency and lower HL proficiency (F). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 46, median = 10, min = 1).CC BY · PubMed Central
FIGURE 4 Overview of heritage language (HL) and English experience effects on self-reported HL and English proficiency.
FIGURE 4 Overview of heritage language (HL) and English experience effects on self-reported HL and English proficiency.CC BY · PubMed Central
FIGURE 5 Effects of heritage language (HL) experience on cultural identification with the HL (dark gray) and English (light gray). Among Spanish bilinguals, cultural identification with English increased with lower HL receptive proficiency (A), as well as greater HL acquisition and exposure through reading (B) and family (C). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 27, median = 2, min = 1).
FIGURE 5 Effects of heritage language (HL) experience on cultural identification with the HL (dark gray) and English (light gray). Among Spanish bilinguals, cultural identification with English increased with lower HL receptive proficiency (A), as well as greater HL acquisition and exposure through reading (B) and family (C). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 27, median = 2, min = 1).CC BY · PubMed Central
FIGURE 6 Effects of relative language experience (English—HL) on cultural identification with the HL (dark gray) and English (light gray). Among Spanish bilinguals, cultural identification with English increased with higher relative English (vs. HL) receptive proficiency (A). Relatively higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure through family was associated with lower English identification among Spanish bilinguals and marginally higher HL identification among non-Spanish bilinguals (B). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 13, median = 3, min = 1).
FIGURE 6 Effects of relative language experience (English—HL) on cultural identification with the HL (dark gray) and English (light gray). Among Spanish bilinguals, cultural identification with English increased with higher relative English (vs. HL) receptive proficiency (A). Relatively higher ratings of English (vs. HL) acquisition and exposure through family was associated with lower English identification among Spanish bilinguals and marginally higher HL identification among non-Spanish bilinguals (B). Dot sizes reflect the number of participants contributing to each aggregated value (max = 13, median = 3, min = 1).CC BY · PubMed Central

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 19 Not checked · 95 Own results and interpretations

78 more claims

Create a free account to see all 115 claims and to verify the 32 references still open.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 25
  • The quote only partly states this claim. 1
  • Probably not a substantial claim. 10

Create a free account to see these claims.

Statistics that don’t add up

Each reported p-value recomputed from its test statistic and degrees of freedom.

5 of 5

Statistics recomputed

Every reported test result, recomputed from its test statistic and degrees of freedom. A result shows as not adding up only once an independent check has confirmed it.

  • Doesn’t add upt(163.94) = 1.81reported p = .07 · recomputed p = .072

    “t(163.94) = 1.81, p = .070”

  • Doesn’t add upt(163) = -3.04reported p < .001 · recomputed p = .003

    “t(163) =−3.04, p < .001”

  • Doesn’t add upt(151) = 0.79reported p = .438 · recomputed p = .431

    “t(151) = 0.79, p = .438”

  • Doesn’t add upt(116) = 1.83reported p = .062 · recomputed p = .070

    “t(116) = 1.83, p = .062”

  • Doesn’t add upt(118) = -1.89reported p = .071 · recomputed p = .061

    “t(118) =−1.89, p = .071”

5 of 43 · the rest aren’t loaded

38 more recomputed tests

Create a free account to see every test the Stats check recomputed.

See all tests — free account

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

2 of 2

Citations

Cites

Show all 90 references

Research works printed but not linked: 2

  1. Luk, 2005, Exploring the latent factors behind inter-language correlations in reading and phonological awareness
  2. Valdés, 2000, “The teaching of heritage languages: An introduction for Slavic-teaching professionals,”, 375

Metadata

Authors
Hayakawa, S., Chung-Fat-Yim, A., & Marian, V.
Affiliations
Northwestern University (US)
Corresponding author
Hayakawa, Sayuri
Venue
Frontiers in Communication
Published
2022-08-31
Volume
7
Pages
994709
ISSN
2297-900X (ISSN-L)
OpenAlex
W4293771022
Cited by
30
References
89
Citations by year
2026: 9 · 2025: 10 · 2024: 6 · 2023: 5
FWCI
7.73
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Frontiers in Communication (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed (publishedVersion)
  • PubMed Central (acceptedVersion, cc-by)
  • DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
Funders
Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (R01HD059858)
Topics
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
  • Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
Keywords
heritage bilingualism, heritage language proficiency, cultural identification, Spanish heritage speakers, English proficiency

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-11-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-11-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.