The Effect of Limited Diffusion and Wet–Dry Cycling on Reversible Polymerization Reactions: Implications for Prebiotic Synthesis of Nucleic Acids