Técnicas de producción cerámica de Imbabura: una reflexión arqueológica y de saberes locales en la Sierra Norte del Ecuador

It may state two separate claims as one.

En ambas localidades, los hombres y niños extraen las arcillas haciendo cavidades con barras, picos y palas, y trasladan la materia prima en costales hasta los talleres, que suelen estar a 200-500 m de la fuente.

“Para la extracción de las arcillas, en ambas localidades, los hombres y niños hacen cavidades, hoyos y huecos (fig.2C) con barras, picos y palas.Todo el material se pone en costales y los hombres junto con los niños trasladan la materia prima hasta los talleres, que suelen estar a 200-500 m de la fuente.”

It may state two separate claims as one.

Las técnicas de producción dependen de la forma a elaborar y pueden ser a través de moldes, modelado, cordeles o vaciado.

“Además, las técnicas dependen de la forma a elaborar, pudiendo ser a través de moldes, modelado, cordeles o vaciado.”

It may state two separate claims as one.

In this research, the clay sources present a similar mineralogy, as they have a typical geological formation of volcanic environments.

“En esta investigación, las fuentes de arcilla presentan una mineralogía similar, ya que tienen una formación geológica típica de ambientes volcánicos.”

It may state two separate claims as one.

Una diferencia entre ambas arcillas es el porcentaje ligeramente alto de moscovita en las arcillas de La Rinconada, hacia la Cordillera Oriental, y menor porcentaje de moscovita en Alabuela, hacia la Cordillera Occidental.

“Una de las diferencias entre ambas arcillas es el porcentaje ligeramente alto de moscovita en las arcillas de La Rinconada, hacia las faldas de la Cordillera Oriental, y menor porcentaje de moscovita en Alabuela, hacia la Cordillera Occidental.”

It may state two separate claims as one.

Las alfareras distinguen cuatro tipos de arcilla: colorada, blanca, negra y roja, que corresponden a distintos horizontes de los perfiles estratigráficos de suelo previamente probados.

“Por lo general, ellas distinguen cuatro tipos de arcilla: colorada, blanca, negra y roja.Estos colores corresponden a los distintos horizontes de los perfiles estratigráficos de suelo que previamente han sido probados.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

En Alabuela y La Rinconada se toma una porción de 1 kg de pasta preparada y se golpea con una mano de piedra sobre una piedra laja rectangular (mesa o pataquir).

“En Alabuela y La Rinconada, se toma una porción (1 kg) de la pasta ya preparada y se le comienza a golpear con una mano de piedra sobre otra piedra laja rectangular o también llamada mesa o pataquir.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Solo la vasija tipo tiesto o tostador tiene mejor acogida en los mercados locales y en las ciudades, a veces como elemento decorativo o utensilio para preparar tortillas de maíz.

“Solo la vasija tipo tiesto o tostador tiene una mejor acogida en los mercados locales y en las ciudades, a veces como elemento decorativo o como utensilio para la preparación de tortillas de maíz.”

It may state two separate claims as one.

Las alfareras de Alabuela y La Rinconada seleccionan las propiedades de las arcillas según sus necesidades y las formas que desean elaborar, incluso mezclan varias arcillas de diferentes horizontes de suelo hasta obtener la pasta óptima.

“Las alfareras de Alabuela y La Rinconada seleccionan las propiedades de las arcillas según sus necesidades, dependiendo de las formas que desean elaborar, incluso mezclan varias arcillas de diferentes horizontes de suelo hasta obtener la pasta óptima.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La arcilla mojada se prepara adhiriendo otras arcillas (20 %) trituradas con materia orgánica de horizontes A y AB en La Rinconada, o se trabaja con una pasta única en Alabuela.

“Más tarde, se saca la arcilla mojada de los baldes y se le prepara adhiriendo otras arcillas (20 %) igualmente trituradas con materia orgánica de horizontes A y AB, en el caso de La Rinconada, o, simplemente, se trabaja con una pasta única como en Alabuela.”

It may state two separate claims as one.

En Alabuela, las geoformas preferidas para extraer arcillas son las quebradas, por donde se accede a formaciones geológicas más profundas y antiguas; en La Rinconada, se obtienen arcillas del pie de las montañas, en perfiles de suelo menos profundos.

“Por lo general, las geoformas preferidas para extraer arcillas en Alabuela son las quebradas, por donde se accede a formaciones geológicas más profundas y antiguas.En cambio, en La Rinconada, se obtienen arcillas del pie de las montañas, en perfiles de suelo menos profundos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Luego de obtener las arcillas, en ambas localidades se trasladan en costales a los talleres, se disgregan sobre plástico negro o esteras de fibras vegetales y se dejan secar al sol durante una semana.

“Luego de obtener las arcillas en ambas localidades, estas son trasladadas en costales hasta los talleres, donde se les disgrega sobre un plástico negro o en esteras de fibras vegetales, según los reportes de Lamas (1985), y se les deja secar al sol durante una semana (fig.3A).”

• cites Lamas (1985)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La pasta preparada se pisotea sobre un plástico o cuero de vaca durante toda una tarde y se almacena cerca al taller.

“Sobre un plástico o cuero de vaca, se pisotea la pasta preparada durante toda una tarde y se le almacena cerca al taller.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Las arcillas de La Rinconada suelen ser más plásticas que las de Alabuela.

“En este sentido, las arcillas de La Rinconada suelen ser más plásticas que las de Alabuela.”

It may state two separate claims as one.

Las alfareras participantes son adultas, con edades entre 45 y 65 años, y aprendieron el oficio de sus madres, de generación en generación.

“En general, las alfareras son adultas, sus edades oscilan entre los 45 y 65 años, y este oficio lo aprendieron de sus madres, de generación en generación.”

It may state two separate claims as one.

Los horizontes de suelo C tienen mayor cantidad de arena, cenizas volcánicas retrabajadas y colores amarillentos claros; los horizontes B y BT son más evolucionados, con menor arena, estructuras más arcillosas, texturas tabulares, alta plasticidad y tonalidades del café al amarillo; los horizontes A, AC y AB tienen mayor materia orgánica, restos de carbón y tonalidades oscuras del café al negro.

“Por ejemplo, los horizontes C tienen mayor cantidad de arena, cenizas volcánicas retrabajadas y colores en tonalidades amarillentasclaras, mientras que los horizontes de suelo B y BT son más evolucionados, tienen menor cantidad de arenas, estructuras mucho más arcillosas, texturas tabulares, una plasticidad alta y tonalidades que van desde las gamas del café al amarillo.En cambio, los horizontes A”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A veces se usan dos o tres fuentes distintas para elaborar la pasta, ya que las alfareras buscan constantemente arcillas óptimas.

“A veces, se suelen usar dos o tres fuentes distintas para elaborar la pasta, ya que las alfareras están en una constante búsqueda de arcillas óptimas.”

It may state two separate claims as one.

The DRX results of the clay sources contain mostly albite and andesine, which is closely related both to the DRX analyses of vessels made by the potters and to the archaeological fragments of the Caranqui country.

“Los resultados de DRX de las fuentes de arcilla contienen, en su mayoría, albita y andesina, lo cual se relaciona estrechamente tanto con los análisis de DRX de vasijas elaboradas por las alfareras como con los fragmentos arqueológicos del país Caranqui.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Después del secado, la arcilla se tritura con un pisón o piedras hasta hacerla polvo, se cierne para quitar minerales grandes y se pone en baldes con agua para decantar minerales medianos.

“Después, con un pisón (mortero cilíndrico de madera o concreto) o piedras, se tritura la arcilla hasta hacerla polvo.Inmediatamente, se le cierne para quitar minerales excesivamente grandes y se les pone en baldes con agua a fin de decantar los minerales medianos que hayan podido pasar por el cernidor.”

It may state two separate claims as one.

Para elaborar tiestos, las alfareras utilizan arcillas de los horizontes B (coloradas) y C (blancas); para ollas y jarros, mezclan arcillas de los horizontes B, BT (rojas) y C con arcillas de los horizontes A y AB (negras), que tienen mayor contenido de agua, materia orgánica y carbones vegetales.

“Por ejemplo, para elaborar tiestos utilizan arcillas de los horizontes B (coloradas) y C (blancas) y para ollas y jarros mezclan arcillas de los horizontes B, BT (rojas) y C con arcillas de los horizontes A y AB (negras) que tienen mayor contenido de agua, materia orgánica y carbones vegetales (figs.2A y 2B).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El proceso de golpear la pasta se repite a partir de las 6 a. m. para mezclar bien la pasta y quitar posibles burbujas de oxígeno.

“Este proceso se repite a partir de las 6 a. m., con el fin de mezclar bien la pasta y quitar posibles burbujas de oxígeno que hayan quedado.”

It may state two separate claims as one.

Large jars with a conical base and amphorae show the use of the emptying technique and, for the rest of the body, raising with cords.

“Respecto a los jarros grandes con base cónica y ánforas, se puede apreciar el uso de la técnica del vaciado y para el resto del cuerpo el levantado con cordeles.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Tools such as the false wheel or tazín and leather smoothers are indispensable; however, they do not preserve in the archaeological record.

“Herramientas como el falso torno o tazín y alisadores de cuero son imprescindibles; sin embargo, no se conservan en el registro arqueológico.”

It may state two separate claims as one.

Plates, bowls and compoteras are obtained from molds or already made forms, except for the pedestals of the compoteras, which are made from cords.

“Los platos, fuentes y compoteras se obtienen a partir de moldes o formas ya hechas, a excepción de los pedestales de las compoteras que son elaborados a partir de cordeles.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Other typical forms of the Caranqui country, such as tripod ollas, present variations of techniques, such as modeling and cords.

“Otras formas típicas del país Caranqui, como las ollas trípode, presentan variaciones de técnicas, como el modelado y cordeles.”

It may state two separate claims as one.

No specific chemical group has been established in the archaeological ceramics that denotes specialization and control of ceramic production; rather, the sources are open spaces to the peoples.

“No se ha podido establecer un grupo químico específico en la cerámica arqueológica que denote especialización y control de la producción cerámica; más bien, las fuentes son espacios abiertos a los pueblos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The tripod olla form has disappeared in current pottery, but there are indications of other forms on which the coupling of the podos could have been worked, modifying the base and adding these elements.

“Dicha forma ha desaparecido en la alfarería actual, pero hay indicios de otras sobre las cuales se pudo trabajar el acoplamiento de los podos, modificando la base y agregando estos elementos.”

It may state two separate claims as one.

In the archaeological ceramics, the percentages of pyrophyllite disappear, and in the current ceramics they decrease to more than half of the initial content of the sources (from 17 to 5%) (see table 2).

“En la cerámica arqueológica, los porcentajes de pirofilita desaparecen y, en la cerámica actual, disminuyen a más de la mitad del contenido inicial de las fuentes (de 17 a 5 %) (véase el cuadro 2).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Today, the penco is not used; instead, 2 kg of clay paste is taken, beaten on the table, and a solid cone is modeled; then with a knife clay is emptied from the interior of the cone and the vessel walls are modeled, smoothing with a ceramic fragment; finally, with two cords (one thick to finish the body and another thinner and smaller for the neck and rim) the rest of the vessel is modeled.

“Hoy en día, no se utiliza el penco y, más bien, se toman 2 kg de pasta arcillosa, se da el tratamiento de golpeado sobre la mesa y se modela un cono macizo (fig.3J).”

• Also stated in: § 5. 3. 2. Vaciado y cordeles · plain

  “Finalmente, con dos cordeles (uno grueso para terminar el cuerpo y otro más delgado y pequeño para el cuello y borde) se modela el resto de la vasija (fig.3L).”

It may state two separate claims as one.

The forms of Caranqui archaeological ceramics and those of current ceramics are similar; some manufacturing traces suggest the application of the same techniques.

“En la figura 5, se puede observar que las formas de la cerámica arqueológica Caranqui y las de la cerámica actual son similares; algunas huellas de manufactura sugieren la aplicación de las mismas técnicas.”

It may state two separate claims as one.

Globular ollas, both archaeological and ethnographic, show that the base of the vessel was made through a mold and the rest through cords.

“Por ejemplo, las ollas globulares, tanto arqueológicas como etnográficas, dan cuenta de que la base de la vasija ha sido elaborada a través de un molde y el resto, a través de cordeles.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La etapa tardía del Periodo de Integración se destaca por su arquitectura (montículos hemisféricos y pirámides truncas) y formas cerámicas como ánforas y vasijas trípodes.

“Para la etapa tardía, esta área cultural se destaca por su arquitectura (montículos hemisféricos y pirámides truncas) y formas cerámicas, como ánforas y vasijas trípodes (véase la fig. 5 más adelante).”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Una serie de herramientas y contextos etnográficos son desestimados en el registro arqueológico.

“así como una serie de herramientas y contextos etnográficos que son desestimados en el registro arqueológico.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La etnoarqueología opera bajo los principios de argumentación analógica, por lo que los dos elementos de la analogía (fuente y sujeto) no deben ser iguales, sino que deben tener ciertas condiciones de comparabilidad.

“No obstante, la etnoarqueología opera bajo los principios de argumentación analógica y, por lo tanto, los dos elementos de la analogía (la fuente y el sujeto) no deben ser iguales, sino que deben tener ciertas condiciones de comparabilidad (Politis, 2005: 9).”

• cites Politis, 2005Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

El relato unifica el proceso de ambas localidades, que están emparentadas étnica y lingüísticamente.

“El relato unifica el proceso de ambas localidades que están emparentadas étnica y lingüísticamente.”

It may state two separate claims as one.

Las arcillas de la Sierra Norte abundan en toda la región interandina de los Andes septentrionales del Ecuador y están al alcance de todas las unidades domésticas, sin exclusividad en el uso de una determinada fuente.

“Es por esto que dichas arcillas abundan en toda la región interandina de los Andes septentrionales del Ecuador y se encuentran al alcance de todas las unidades domésticas, sin que exista una exclusividad en el uso de una determinada fuente.”

It may state two separate claims as one.

Los estudios previos sobre cerámica caranqui definen principalmente tipologías y técnicas decorativas y muy poco las tecnologías, por lo que se cuenta con escasa información detallada de fuentes de arcilla, talleres, herramientas, técnicas de manufactura y agencia humana en la producción.

“Por lo general, las preguntas de investigación de estos estudios definen, principalmente, tipologías y técnicas decorativas y, muy poco, las tecnologías.Por esto, se cuenta con escasa información detallada de las fuentes de arcilla, talleres, herramientas, técnicas de manufactura y, especialmente, agencia humana en el proceso de producción.”

• cites Athens, 1979Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Echeverría Almeida & Uribe Alarcón, 1995Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Jijón y Caamaño, 1997Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Todas las arcillas de la Sierra Norte se forman a partir de materiales de origen volcánico y son suelos que evolucionan con la meteorización del material parental (flujos de lava, cenizas volcánicas, depósitos de lahar, etc.).

“Lo cierto es que todas las arcillas de la Sierra Norte se forman a partir de materiales de origen volcánico y son suelos que evolucionan con la meteorización del material parental, ya sea flujos de lava, cenizas volcánicas, depósitos de lahar, etc.”

• cites Instituto de Investigación Geológico Minero del Ecuador, 2017Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [1973]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

These data agree with Bray's (2003) hypothesis about ceramic production at a domestic level and local consumption, essentially because of the abundance of sources and their proximity to dwelling units.

“Estos datos concuerdan con la hipótesis de Bray (2003) sobre una producción cerámica a nivel doméstico y de consumo local, esencialmente, por la abundancia de las fuentes y su cercanía a las unidades de vivienda.”

• cites Bray (2003)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

La arqueología de la Sierra Norte se conoce por su homogeneidad en la elaboración de cerámica, principalmente entre las provincias de Pichincha e Imbabura, dentro del Periodo de Integración (500-1500 d.C.).

“La arqueología de la Sierra Norte es conocida por su homogeneidad en cuanto a la elaboración de cerámica, principalmente entre las provincias de Pichincha e Imbabura, dentro del Periodo de Integración (500-1500 d.C.).”

It may state two separate claims as one.

La Rinconada y Alabuela son dos de las últimas localidades que aún conservan técnicas tradicionales, pues no han introducido el torno ni hornos eléctricos y pertenecen al grupo de indígenas quichuahablantes de Imbabura.

“Se escogieron estas dos localidades, ya que son dos de las últimas que aún conservan técnicas tradicionales, pues no han introducido el torno ni hornos eléctricos y pertenecen al grupo de indígenas quichuahablantes de Imbabura.”

• cites Lamas (1985)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Sjöman (1992)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Los minerales constitutivos de estas arcillas son albita, andesina, fayalita, olivino, magnetita, etc., minerales típicos de estos ambientes, que pueden datar desde el Pleistoceno hasta el Holoceno.

“Los minerales constitutivos de estas arcillas son: albita, andesina, fayalita, olivino, magnetita, etc., minerales típicos de estos ambientes y que pueden datar desde el Pleistoceno hasta el Holoceno (Instituto de Investigación Geológico Minero del Ecuador, 2017; 1973: 1).”

• cites Instituto de Investigación Geológico Minero del Ecuador, 2017Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [1973]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El oficio de la alfarería se está perdiendo debido a la poca remuneración económica que genera y, principalmente, al incremento del uso de recipientes plásticos, metálicos y de porcelana en la vida diaria.

“En general, el oficio de la alfarería se está perdiendo debido a la poca remuneración económica que genera y, principalmente, debido al incremento del uso de recipientes plásticos, metálicos y de porcelana en el diario vivir de la gente de las ciudades y comunidades indígenas.”

Probably not a substantial claim.

La etnoarqueología ha logrado posicionarse como uno de los referentes en la interpretación arqueológica.

“Con virtudes y críticas, esta disciplina ha logrado posicionarse como uno de los referentes en la interpretación arqueológica.”

It may state two separate claims as one.

Las fuentes de arcilla en Alabuela provienen de quebradas profundas con material volcánico antiguo y, posiblemente, de eventos fuertes de los depósitos volcánicos del Angochagua de la Cordillera Real.

“Esto es de esperarse, ya que las fuentes de arcilla en Alabuela provienen de quebradas profundas con material volcánico antiguo y, posiblemente, de eventos fuertes de los depósitos volcánicos del Angochagua de la Cordillera Real.”

It may state two separate claims as one.

Both the archaeological and the ethnographic evidence show a relation and a continuity.

“Como se aprecia, tanto en la parte arqueológica como etnográfica, existe una relación y una continuidad.”

• AssumptionRests on an assumption: Ethnographic observation of contemporary pottery techniques can be used as an analogy to infer past Caranqui ceramic production techniques.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Kilns may be giving clues about the spatiality of domestic units and the activities carried out inside and outside a dwelling.

“No obstante, pueden estar dando pistas sobre la espacialidad de las unidades domésticas y las actividades que se realizan dentro y fuera de una vivienda.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Rectangular stone tables and stone manos may be being confused with metates or grinding manos.

“las mesas rectangulares de piedra y las manos de piedra pueden estar siendo confundidas con metates o manos de moler.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

There are also profound changes such as the loss of knowledge due to the disuse of objects, the lack of demand for ceramic objects, or simply disinterest in the wisdom of these artisans.

“Pero también existen cambios profundos como la pérdida de conocimientos por el desuso de objetos, la falta de demanda de los objetos cerámicos o, simplemente, el desinterés por la sabiduría de estas artesanas.”

It may state two separate claims as one.

The Caranquis still live and resist losing a long-duration technology such as ceramics.

“Dicho de otro modo, los caranquis aún viven y se resisten a perder una tecnología de larga duración como la cerámica.”

• AssumptionRests on an assumption: Ethnographic observation of contemporary pottery techniques can be used as an analogy to infer past Caranqui ceramic production techniques.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Kilns apparently could be confused with burned house floors or hearths.

“En cuanto a los hornos, aparentemente podrían ser confundidos con pisos quemados de viviendas o fogones.”

It may state two separate claims as one.

Other apparently decontextualized elements, such as ceramic edges, are fundamental in smoothing vessels; likewise, stone flakes and blades could have functioned in cutting and regularizing ceramic forms.

“Otros elementos aparentemente descontextualizados, como bordes cerámicos, son fundamentales en el alisado de las vasijas; asimismo, las láminas y lascas de piedra pudieron funcionar en el corte y regularización de formas cerámicas.”