The DOI matches its Crossref record.
Issues, Designs, and Technical Guidelines for Adapting Tests Into Multiple Languages and Cultures
Abstract
Considerable evidence exists today to suggest that the need for multilanguage versions of achievement, aptitude, and personality tests, and surveys, is growing (see, e.g., Ercikan, 2002; Hambleton, 2002; Hambleton & de Jong, 2003; Harkness, 1998). For example, the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) conducted the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) in over 45 countries, which involved preparing mathematics and science tests in over 30 languages. Prominent examples of new test adaptation projects in the United States include studies to prepare Spanish versions of College Board’s Scholastic Assessment Test (SAT), American Council on Education’s General Educational Development (GED) test, the U.S. Department of Education’s National Assessment of Educational Progress (NAEP), and achievement tests of several state departments of education. Substantially more test adaptations can be expected in the future as (a) international exchanges of tests become more common, (b) more exams are used to provide international credentials, and (c) interest in cross-cultural research grows.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Bruder, M., Haffke, P., Neave, N., Nouripanah, N., & Imhoff, R. (2013) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2013.00225 · Cited by 1,049
Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012) · Paidéia (Ribeirão Preto) · doi:10.1590/s0103-863x2012000300014 · Cited by 806
Qi, S., & Mitchell, R. E. (2012) · Journal of Deaf Studies and Deaf Education · doi:10.1093/deafed/enr028 · Cited by 398
International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist
Hernández, A., Hidalgo, M., Hambleton, R., & Gómez-Benito, J. (2020) · Psicothema · doi:10.7334/psicothema2019.306 · Cited by 344
Spirituality as a scientific construct: testing its universality across cultures and languages
MacDonald, D. A., Friedman, H. L., Brewczynski, J., Holland, D., Salagame, K. K. K., Mohan, K. K., Gubrij, Z. O., & Cheong, H. W. (2015) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0117701 · Cited by 120
Metadata
- Venue
- Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment
- Publisher
- Psychology Press
- Published
- 2004-12-13
- Pages
- 15-50
- OpenAlex
- W2889316904
- Cited by
- 605
- References
- 0
- FWCI
- 11.98
- Type
- book chapter
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Issues, Designs, and Technical Guidelines for Adapting Tests Into Multiple Languages and Cultures. https://app.cochat.ai/papers/10.4324/9781410611758-6
- The paper
- Issues, Designs, and Technical Guidelines for Adapting Tests Into Multiple Languages and Cultures. (2004). Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment. https://doi.org/10.4324/9781410611758-6
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.