The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist
Open accessAbstract
BACKGROUND: To improve the quality of test translation and adaptation, and hence the comparability of scores across cultures, the International Test Commission (ITC) proposed a number of guidelines for the adaptation process. Although these guidelines are well-known, they are not implemented as often as they should be. One possible reason for this is the broad scope of the guidelines, which makes them difficult to apply in practice. The goal of this study was therefore to draw up an evaluative criterion checklist that would help test adapters to implement the ITC recommendations and which would serve as a model for assessing the quality of test adaptations. METHOD: Each ITC guideline was operationalized through a number of criteria. For each criterion, acceptable and excellent levels of accomplishment were proposed. The initial checklist was then reviewed by a panel of 12 experts in testing and test adaptation. The resulting checklist was applied to two different tests by two pairs of independent reviewers. RESULTS: The final evaluative checklist consisted of 29 criteria covering all phases of test adaptation: planning, development, confirmation, administration, score interpretation, and documentation. CONCLUSIONS: We believe that the proposed evaluative checklist will help to improve the quality of test adaptation.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Standards for Educational and Psychological Testing
(2007) · Encyclopedia of Measurement and Statistics · doi:10.4135/9781412952644.n432 · Cited by 3,126
Issues, Designs, and Technical Guidelines for Adapting Tests Into Multiple Languages and Cultures
(2004) · Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment · doi:10.4324/9781410611758-6 · Cited by 605
Foundations of Psychological Testing: A Practical Approach
McIntire, S. A., & Lovler, R. L. (2006) · Cited by 227
Testing and Assessment in an International Context: Cross-and Multi-Cultural Issues
Duarte, M. E., & Rossier, J. (2008) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-1-4020-6230-8_24 · Cited by 52
Methods for Translating and Adapting Tests to Increase Cross-Language Validity
Hambleton, R. K., & Lee, M. K. (2013) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199796304.013.0008 · Cited by 51
Self-citationThe Spanish version of the Job Crafting Scale
Bakker, A. B., Ficapal‐Cusí, P., Torrent‐Sellens, J., Boada‐Grau, J., & Hontangas-Beltrán, P. M. (2018) · Psicothema · doi:10.7334/psicothema2016.293 · Cited by 41
Cited by
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
Nguyen, C. M., Rampa, S., Staios, M., Nielsen, T. R., Zapparoli, B., Zhou, X. E., Mbakile-Mahlanza, L., Colon, J., Hammond, A., Hendriks, M., et al. (2024) · Journal of the International Neuropsychological Society · doi:10.1017/s1355617724000286 · Cited by 49
Zuriguel-Pérez, E., Lluch-Canut, M.-T., Puig-Llobet, M., Basco-Prado, L., Almazor-Sirvent, A., Biurrun-Garrido, A., Aguayo-González, M. P., Mestres-Soler, O., & Roldán-Merino, J. (2022) · Nurse Education in Practice · doi:10.1016/j.nepr.2022.103498 · Cited by 9
Metadata
- Authors
- Hernández, A., Hidalgo, M., Hambleton, R., & Gómez-Benito, J.
- Venue
- Psicothema
- Publisher
- Grupo Editorial Psicofundación
- Published
- 2020-08-01
- Volume
- 3
- Issue
- 32
- Pages
- 390-398
- ISSN
- 0214-9915 (ISSN-L)
- 1886-144X
- OpenAlex
- W3046700073
- Cited by
- 344
- References
- 6
- FWCI
- 20.56
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. https://app.cochat.ai/papers/10.7334/psicothema2019.306
- The paper
- Hernández, A., Hidalgo, M., Hambleton, R., & Gómez-Benito, J. (2020). International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. Psicothema. https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.