The DOI matches its Crossref record; 22 of the 22 references it cites were found in a registry or an index.
"To gloss or not to gloss": An investigation of reading comprehension online
Open accessAbstract
This pilot study investigated the effects of multimedia reading software on reading comprehension.Specifically, the study aimed to explore how multimedia annotations influence the level of comprehension.Twelve college students enrolled in a second semester French course were instructed to think aloud during the reading of text on the computer screen.Participants read the text under one of three conditions: full glossing, limited glossing, or no glossing.In addition, a tracker was set up in the software to record the amount and type of glosses, and length of time that each was consulted.The raw data clearly indicate an increase in the number of causal inferences generated for students who had access to full glossing.Computerized reading with full glossing may promote a deeper level of text comprehension.Pedagogical suggestions for second language (L2) teaching and research will be discussed. BACKGROUNDIt started with the question "To gloss or not to gloss."Although the concept of glossing dates back to the Middle Ages, it has been largely unexamined by researchers until late in this century.Recent literature on glossing has provoked a controversial debate--one that remains problematic even today in foreign language (FL) reading research.Traditionally, glosses provided a short definition or note in order to facilitate reading and comprehension processes for L2 learners.Nation (1983) defined glosses as short definitions; Pak (1986) refers to them as explanations of the meanings of words.Typically located in the side or bottom margins, glosses are most often supplied for "unfamiliar" words, which may help to limit continual dictionary consultation that may hinder and interrupt the L2 reading comprehension process.Despite the perpetual debate, glossing remains a common and acceptable aid for many foreign language text books (Davis, 1989).From the first question, "To gloss or not to gloss," emerges two opposing questions: (a) "Does glossing improve L2 reading comprehension?" and (b) "Does glossing hinder fluency in L2 reading?" (Lyman-Hager & Davis, 1996).Findings thus far related to the relationship between glossing and reading comprehension have been inconsistent (Jacobs, 1994).Johnson (1982) concludes that glossing may not promote a global comprehension of the text.While readers may not be disrupted by glosses during reading, the use of glosses does not necessarily increase reading comprehension (Pak, 1986).Jacobs, Dufon, and Hong (1994) report findings from an experiment conducted with intermediate students studying Spanish: Glossing did not significantly affect recall, but students with an above average proficiency in a second language demonstrated a higher recall when using glosses.On the other end of the continuum, research conducted by Davis (1989), Jacobs (1991, 1994), and Hulstijn, Hollander, and Greidanus (1996) tends to support the use of glossing in L2 reading.Students who were able to consult glosses before reading or during the reading process recalled more of the text than those without glossing aids (Davis, 1989;Jacobs, 1991).Jacobs (1994) reports that third-semester students of Spanish with access to glosses performed significantly better in the amount of the text recalled than students without access to glosses.Hulstijn, Hollander, and Greidanus (1996) studied the influence of marginal glosses, dictionary use, and the reoccurrence of unknown words on incidental vocabulary learning.Advanced students of French, Lara L. Lomicka "To Gloss or Not to Gloss"…
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Strategies of Discourse Comprehension
Staczek, J. J., van Dijk, T. A., & Kintsch, W. (1985) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/326517 · Cited by 5,395
Protocol Analysis: Verbal Reports as Data
Venkatesan, M., Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1986) · Journal of Marketing Research · doi:10.2307/3151491 · Cited by 4,347
A capacity theory of comprehension: individual differences in working memory
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.99.1.122 · Cited by 4,153 · cited 1×
“The assessment of online comprehension is salient to L1 theories (Just & Carpenter, 1992; Trabasso & Magliano, 1996; Trabasso & Suh, 1993; Whitney & Budd, 1996; Whitney, Ritchie & Clark, 1991).”
Teaching and learning vocabulary
Nation, P. (1994) · System · doi:10.1016/0346-251x(94)90065-5 · Cited by 1,733
HULSTIJN, J. H., HOLLANDER, M., & GREIDANUS, T. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb01614.x · Cited by 760
Effects of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition
CHUN, D. M., & PLASS, J. L. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x · Cited by 759
Reading Development in a Second Language: Theoretical, Empirical and Classroom Perspectives
Bernhardt, E. B. (1991) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 377
Trabasso, T., & Suh, S. (1993) · Discourse Processes · doi:10.1080/01638539309544827 · Cited by 360
Effects on Reading Comprehension of Building Background Knowledge
Johnson, P. (1982) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3586468 · Cited by 346
Thinking Aloud and Reading Comprehension Research: Inquiry, Instruction, and Social Interaction
Kucan, L., & Beck, I. L. (1997) · Review of Educational Research · doi:10.2307/1170566 · Cited by 307
Conscious understanding during comprehension
Trabasso, T., & Magliano, J. P. (1996) · Discourse Processes · doi:10.1080/01638539609544959 · Cited by 304
The Role of Mental Translation in Second Language Reading
Kern, R. G. (1994) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100013450 · Cited by 253
Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, F. C. (1994) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/j.1467-9817.1994.tb00049.x · Cited by 247 · cited 1×
“Jacobs, Dufon, and Hong (1994) report findings from an experiment conducted with intermediate students studying Spanish: Glossing did not significantly affect recall, but students with an above average proficiency in a second language demonstrated a higher recall when using glosses.”
ResultResearch on text comprehension in multimedia environments
Chun, D. M., & Plass, J. L. (1997) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/25004 · Cited by 239
Working‐memory capacity and the use of elaborative inferences in text comprehension
Whitney, P. J., Ritchie, B. G., & Clark, M. B. (1991) · Discourse Processes · doi:10.1080/01638539109544779 · Cited by 168
Facilitating Effects of Marginal Glosses on Foreign Language Reading
DAVIS, J. N. (1989) · Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1989.tb05308.x · Cited by 162
Comprehension processes in L2 reading: Language competence, textual coherence, and inferences
Horiba, Y. (1996) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100015370 · Cited by 154
Computers and L2 Reading: Student Performance, Student Attitudes1
Davis, J. N., & Lyman‐Hager, M. A. (1997) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1997.tb01317.x · Cited by 120
What Lurks in the Margin: Use of Vocabulary Glosses as a Strategy in Second Language Reading
Jacobs, G. M. (1994) · Issues in Applied Linguistics · doi:10.5070/l451005174 · Cited by 62
Think‐aloud protocols and the study of comprehension
Whitney, P. J., & Budd, D. (1996) · Discourse Processes · doi:10.1080/01638539609544962 · Cited by 61
Narrative Comprehension Processes: A Study of Native and Non-Native Readers of Japanese
Horiba, Y. (1990) · Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1990.tb02566.x · Cited by 57
The Case for Computer-Mediated Reading: "Une vie de boy.".
Lyman‐Hager, M. A., & Davis, J. F. (1996) · The French Review · Cited by 45
Cited by
Technologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness
Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588221.2012.700315 · Cited by 1,144
Is There an “Academic Vocabulary”?
HYLAND, K., & TSE, P. (2007) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/j.1545-7249.2007.tb00058.x · Cited by 741
The effect of multimedia annotation modes on l2 vocabulary acquisition: A comparative study
Al Seghayer, K. (2001) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/25117 · Cited by 498
Chapelle, C. A. (2003) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.7 · Cited by 377
The Think-Aloud Controversy in Second Language Research
Bowles, M. A. (2010) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203856338 · Cited by 330
Metadata
- Authors
- Lomicka, L. L.
- Venue
- Language Learning & Technology
- Published
- 1998-01-01
- Volume
- 1
- Issue
- 2
- Pages
- 41-50
- ISSN
- 1094-3501 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2136485281
- Cited by
- 290
- References
- 22
- FWCI
- 12.28
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.