Help options and multimedia listening: Students' use of subtitles and the transcript
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
As multimedia language learning materials become prevalent in foreign and second language classrooms, their design is an important avenue of research in Computer-Assisted Language Learning (CALL).Some argue that the design of the pedagogical materials should be informed by theory such as the interactionist SLA theory, which suggests that input modification can help comprehension, but does not provide specific guidance regarding choices designers should make when they attempt to implement theory-based features like modified input.This empirical study was designed to provide evidence about one such issue: whether subtitles or transcripts are more effective in providing modified input to learners.A multimedia listening activity containing a video of an academic lecture was designed to offer help in the form of target language subtitles (captions) and lecture transcripts in cases of comprehension breakdowns.Eighteen intermediate ESL students enrolled in an academic listening class at a research university participated in the study.Two tests and questionnaires in addition to screen recordings were used to analyze students' performance on the activity and their use of help.The results indicate that participants interacted with the subtitles more frequently and for longer periods of time than with the transcript.Also, the study identified four patterns of learner interaction with the help options.Since, overall, the participants interacted with help less than half of the time they opened help pages, an important challenge in investigating help options lies in finding ways to promote the use of help.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition
Long, M. H. (1996) · Handbook of Second Language Acquisition · doi:10.1016/b978-012589042-7/50015-3 · Cited by 3,927 · cited 1×
“The interactionist SLA theory considers interaction to be a crucial factor for language acquisition since it can promote negotiation of meaning (Long, 1996; Pica, 1994).”
BackgroundPica, T. (1994) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb01115.x · Cited by 1,200
Evaluating the Use of Captioned Video Materials in Advanced Foreign Language Learning
Garza, T. J. (1991) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1991.tb00469.x · Cited by 306 · cited 1×
“However, the research on the influence of subtitled/captioned TV programs on listening comprehension has been going on for a number of years as the work of Vanderplank (1988, 1990) and Garza (1991) shows.”
BackgroundVanderplank, R. (1990) · System · doi:10.1016/0346-251x(90)90056-b · Cited by 83 · cited 1×
“However, the research on the influence of subtitled/captioned TV programs on listening comprehension has been going on for a number of years as the work of Vanderplank (1988, 1990) and Garza (1991) shows.”
Background
Cited by
Recent developments in second and foreign language listening comprehension research
Vandergrift, L. (2007) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444807004338 · Cited by 780
The effects of captioning videos used for foreign language listening activities
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44203 · Cited by 394
Bedenlier, S., Bond, M., Buntins, K., Zawacki-Richter, O., & Kerres, M. (2020) · Australasian Journal of Educational Technology · doi:10.14742/ajet.5477 · Cited by 270
Modality of input and vocabulary acquisition
Syodorenko, T. (2010) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44214 · Cited by 250
Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning
Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44357 · Cited by 223
Metadata
- Authors
- Grgurović, M., & Hegelheimer, V.
- Venue
- Language Learning & Technology
- Published
- 2007-02-01
- Volume
- 11
- Issue
- 1
- Pages
- 45-66
- ISSN
- 1094-3501 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2165219826
- Cited by
- 123
- References
- 4
- FWCI
- 52.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Help options and multimedia listening: Students' use of subtitles and the transcript. https://app.cochat.ai/papers/10.64152/10125/44088
- The paper
- Grgurović, M., & Hegelheimer, V. (2007). Help options and multimedia listening: Students' use of subtitles and the transcript. Language Learning & Technology. https://doi.org/10.64152/10125/44088
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.