CoChat

Neuropsychological application of the International Test Commission Guidelines for Translation and Adapting of Tests

Open access

The DOI matches its Crossref record; 47 of the 47 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Objective: The number of test translations and adaptations has risen exponentially over the last two decades, and these processes are now becoming a common practice. The International Test Commission (ITC) Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition, 2017) offer principles and practices to ensure the quality of translated and adapted tests. However, they are not specific to the cognitive processes examined with clinical neuropsychological measures. The aim of this publication is to provide a specialized set of recommendations for guiding neuropsychological test translation and adaptation procedures. Methods: The International Neuropsychological Society’s Cultural Neuropsychology Special Interest Group established a working group tasked with extending the ITC guidelines to offer specialized recommendations for translating/adapting neuropsychological tests. The neuropsychological application of the ITC guidelines was formulated by authors representing over ten nations, drawing upon literature concerning neuropsychological test translation, adaptation, and development, as well as their own expertise and consulting colleagues experienced in this field. Results: A summary of neuropsychological-specific commentary regarding the ITC test translation and adaptation guidelines is presented. Additionally, examples of applying these recommendations across a broad range of criteria are provided to aid test developers in attaining valid and reliable outcomes. Conclusions: Establishing specific neuropsychological test translation and adaptation guidelines is critical to ensure that such processes produce reliable and valid psychometric measures. Given the rapid global growth experienced in neuropsychology over the last two decades, the recommendations may assist researchers and practitioners in carrying out such endeavors.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s1355617724000286

Cites

47 of 47 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Figures

Figure1 Example of a systematic approach based on test adaptation guidelines. Adapting a neuropsychological test involves several phases, starting with obtaining permission from the copyright holder and conducting an expert review. This is followed by translating or adapting the test, conducting a pilot study, performing item analysis, assessing reliability, collecting normative data, and producing an administrative manual. An example of this process can be seen here in the neuropsychological adaptation of the International Test Commission Guidelines. This example illustrates how the relevant guidelines can be applied throughout the different phases of the adaptation process. Here, Dutt et al. (2022) utilized a systematic approach for adapting the naming test from the Addenbrooke ' s Cognitive Examination III for the Bengali-speaking population in Kolkata, India. This figure is adapted from Dutt et al. (2024).
Figure1 Example of a systematic approach based on test adaptation guidelines. Adapting a neuropsychological test involves several phases, starting with obtaining permission from the copyright holder and conducting an expert review. This is followed by translating or adapting the test, conducting a pilot study, performing item analysis, assessing reliability, collecting normative data, and producing an administrative manual. An example of this process can be seen here in the neuropsychological adaptation of the International Test Commission Guidelines. This example illustrates how the relevant guidelines can be applied throughout the different phases of the adaptation process. Here, Dutt et al. (2022) utilized a systematic approach for adapting the naming test from the Addenbrooke ' s Cognitive Examination III for the Bengali-speaking population in Kolkata, India. This figure is adapted from Dutt et al. (2024).CC-BY · From the PDF

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 47 references

Research works printed but not linked: 9

  1. Harris, 2022, Translation vs. localization vs. transcreation: Is there a difference?
  2. Dutt, 2022, Understanding cross-cultural neuropsychology, science, testing and challenges (current issues in neuropsychology)
  3. 2017, The ITC Guidelines for translating and adapting tests
  4. Chan, 2006, Hong Kong List Learning Test
  5. Judd, 2024, Neuropsychological application of the International Test Commission’s (ITC) guidelines for translating and adapting tests
  6. Al Salman, A. S. A. (2013) The Saudi Arabian Adaptation of the Addenbrooke’s Cognitive Examination – Revised (Arabic ACER). PhD thesis. http://theses.gla.ac.uk/4706
  7. Kosmidis, 2012, Neuropsychological test battery
  8. Staios, 2023, The Wechsler Adult Intelligence Scale-Fourth Edition, Greek adaptation (WAIS-IV GR): Confirmatory factor analysis and specific reference
  9. Heaton, 2003, Clinical Interpretation of the WAIS-III and WMS-III (Practical Resources for the Mental Health Professional), 183

Cited by

See all 57

Metadata

Authors
Nguyen, C. M., Rampa, S., Staios, M., Nielsen, T. R., Zapparoli, B., Zhou, X. E., Mbakile-Mahlanza, L., Colon, J., Hammond, A., Hendriks, M., Kgolo, T., Serrano, Y., Marquine, M. J., Dutt, A., Evans, J., & Judd, T.
Affiliations
  • The Ohio State University (US)
  • Queens College, CUNY (US)
  • Monash University (AU)
  • Copenhagen University Hospital (DK)
  • Hospital for Sick Children (CA)
  • University of Missouri (US)
  • Utah State University (US)
  • Radboud University Nijmegen (NL)
  • University of Botswana (BW)
  • VA Pittsburgh Healthcare System (US)
  • Duke University (US)
  • University of Bristol (GB)
  • University of Glasgow (GB)
  • Universidad del Valle de Guatemala (GT)
Corresponding author
Nguyen, Christopher Minh
Venue
Journal of the International Neuropsychological Society
Published
2024-08
Volume
30
Issue
7
Pages
621-634
ISSN
  • 1355-6177 (ISSN-L)
  • 1469-7661
OpenAlex
W4402610847
Cited by
49
References
47
Citations by year
2026: 30 · 2025: 18 · 2024: 1
FWCI
4.36
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Journal of the International Neuropsychological Society (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed (publishedVersion)
  • Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen) (publishedVersion, cc-by)
  • Europe PMC (PubMed Central) (acceptedVersion)
  • ENLIGHTEN (Jurnal Bimbingan dan Konseling Islam) (submittedVersion, cc-by-sa)
  • Radboud Repository (Radboud University) (submittedVersion)
  • Bristol Research (University of Bristol) (submittedVersion, cc-by)
  • Explore Bristol Research (submittedVersion, cc-by)
Funders
National Institute on Aging (K24AG075240)
Topics
  • Social Sciences › Psychology › Clinical Psychology › Historical and Modern Theater Studies
  • Social Sciences › Psychology › Applied Psychology › Psychological Testing and Assessment
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
Keywords
test adaptation, cross-cultural adaptation, test validity, test reliability, neuropsychological assessment, psychometric properties
MeSH terms
Humans, Neuropsychological Tests, Neuropsychology, Translating, Translations

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Neuropsychological application of the International Test Commission Guidelines for Translation and Adapting of Tests. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1355617724000286
The paper
Nguyen, C. M., Rampa, S., Staios, M., Nielsen, T. R., Zapparoli, B., Zhou, X. E., Mbakile-Mahlanza, L., Colon, J., Hammond, A., Hendriks, M., Kgolo, T., Serrano, Y., Marquine, M. J., Dutt, A., Evans, J., & Judd, T. (2024). Neuropsychological application of the International Test Commission Guidelines for Translation and Adapting of Tests. Journal of the International Neuropsychological Society. https://doi.org/10.1017/s1355617724000286

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.