Properties of the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20) as screening instruments used in primary care in Afghanistan
The DOI matches its Crossref record; 43 of the 43 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Background Recent epidemiological studies in Afghanistan using mental health questionnaires yielded high prevalence rates for anxiety and depression. Objectives To explore the validity in the Afghan cultural context of two mental health questionnaires, the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Self-Reporting Questionnaire-20 (SRQ-20). Methods The two mental health questionnaires were compared against a 'gold standard' semi-structured psychiatric interview, the Psychiatric Assessment Schedule (PAS). All instruments were administered to a sample of 116 Pashto-speaking patients (53 men, 63 women) attending primary health care facilities in Eastern Afghanistan. Results Both HSCL-25 and SRQ-20 had modest properties to correctly identify mental disorders, with an AUC (area under the curve) of 0.73 and 0.72 respectively. The optimal cut-off points for this population are different from those often used in transcultural research. For women the optimal cut-off points are higher than usual (2.25 for the HSCL-25 and 17 for the SRQ-20). For men the cut-off point for the HSCL-25 is lower than usual (1.50) and for the SRQ-20 it was 10). Conclusions This study underlines the necessity of validating instruments along with cultural context and gender. Earlier studies in Afghanistan may have overestimated the prevalence of mental disorders among women and underestimated the prevalence in men.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Cook, R. J., Dickens, B. M., & Fathalla, M. F. (2003) · Reproductive Health and Human Rights · doi:10.1093/acprof:oso/9780199241323.003.0025 · Cited by 10,769
The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory
Derogatis, L. R., Lipman, R. S., Rickels, K., Uhlenhuth, E. H., & Covi, L. (1974) · Behavioral Science · doi:10.1002/bs.3830190102 · Cited by 4,604
Christiane, Druml, Wolzt, & Pleiner (2001) · Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni · Cited by 3,419
Book Review: Measurement and Classification of Psychiatric Symptoms
Priest, R. G. (1975) · Proceedings of the Royal Society of Medicine · doi:10.1177/003591577506800751 · Cited by 2,262
Measurement and classification of psychiatric symptoms
Goldberg, D. (1975) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/0022-3999(75)90076-8 · Cited by 2,191
(2001) · PubMed Central · Cited by 1,478
Harding, T. W., De Arango, V., Baltazar, J., Climent, C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignacio, L., & Wig, N. N. (1980) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291700043993 · Cited by 1,037 · cited 1×
“The Self-Reporting Questionnaire-20 items (SRQ-20) was developed by the World Health Organization (WHO) as a screening tool for common mental disorders in primary health care settings, especially in developing countries [13].”
(1987) · American Journal of Psychiatry · doi:10.1176/ajp.144.4.497 · Cited by 712 · cited 2×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Review of validation studies of the Edinburgh Postnatal Depression Scale
Eberhard‐Gran, M., Eskild, A., Tambs, K., Opjordsmoen, S., & Samuelsen, S. O. (2001) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1034/j.1600-0447.2001.00187.x · Cited by 491 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Mental Health, Social Functioning, and Disability in Postwar Afghanistan
Cardozo, B. L. (2004) · JAMA · doi:10.1001/jama.292.5.575 · Cited by 445 · cited 2×
“This suggests that earlier epidemiological studies about common mental disorders among Pashtun in Afghanistan [1, 22, 36] might have overestimated the prevalence in women and underestimated the prevalence in men.”
Symptoms of Emotional Distress in a Family Planning Service: Stability over a Four-Week Period
Winokur, A., Winokur, D. F., Rickels, K., & Cox, D. S. (1984) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.144.4.395 · Cited by 390 · cited 1×
“75 was found to be optimal in the UK [42].”
(2011) · The Encyclopedia of Political Science · doi:10.4135/9781608712434.n727 · Cited by 382
Mental Health Symptoms Following War and Repression in Eastern Afghanistan
Scholte, W. F. (2004) · JAMA · doi:10.1001/jama.292.5.585 · Cited by 380
Self-citationMental health in complex emergencies
Mollica, R., Cardozo, B. L., Osofsky, H., Raphael, B., Ager, A., & Salama, P. (2004) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(04)17519-3 · Cited by 353 · cited 1×
“In a clinic sample of Indochinese refugees in the USA this finding was replicated and this cut-off point became widely accepted in refugee settings and in cross-cultural research [25, 26].”
van Ommeren, M., Sharma, B., Thapa, S., Makaju, R., Prasain, D., Bhattarai, R., & de Jong, J. (1999) · Transcultural Psychiatry · doi:10.1177/136346159903600304 · Cited by 339 · cited 1×
“[39] which include translation to Pashto and back translation to English by separate groups of bilingual clinicians.”
Validity of the Hopkins Symptom Checklist‐25 amongst HIV‐positive pregnant women in Tanzania
Kaaya, S. F., Fawzi, M. C. S., Mbwambo, J. K., Lee, B., Msamanga, G. I., & Fawzi, W. (2002) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1034/j.1600-0447.2002.01205.x · Cited by 228 · cited 2×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Miller, K. E., Omidian, P., Quraishy, A. S., Quraishy, N., Nasiry, M. N., Nasiry, S., Karyar, N. M., & Yaqubi, A. A. (2006) · American Journal of Orthopsychiatry · doi:10.1037/0002-9432.76.4.423 · Cited by 227
Depression and social stress in Pakistan
HUSAIN, N., CREED, F., & TOMENSON, B. (2000) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291700001707 · Cited by 220
Assessment of psychopathology across and within cultures: issues and findings
Draguns, J. G., & Tanaka-Matsumi, J. (2003) · Behaviour Research and Therapy · doi:10.1016/s0005-7967(02)00190-0 · Cited by 210 · cited 1×
“International and presumably ‘universal’ diagnostic categories such as the ICD-10 and DSM-IV are to a large extent embedded in the culturally bound EuroAmerican psychiatric conceptualization of mental disorders and thus might not capture culturally unique patterns of distress [9].”
Psychological distress among displaced persons during an armed conflict in Nepal
Thapa, S. B., & Hauff, E. (2005) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-005-0943-9 · Cited by 204 · cited 2×
“In Nepal, Thapa and Hauff [37] calculated a sensitivity of 87% and specificity of 60% against DSMIV mild depression diagnosed using the Composite International Diagnostic Interview (CIDI; area under the curve of 0.”
InfluentialStress and psychiatric disorder in rural Punjab: A community survey
Mumford, D. B., Saeed, K., Ahmad, I., Latif, S., & Mubbashar, M. H. (1997) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.170.5.473 · Cited by 203
Measuring mental health in a cost-effective manner
Harpham, T. (2003) · Health Policy and Planning · doi:10.1093/heapol/czg041 · Cited by 201 · cited 1×
“A cut-off point of 8 is widely used [14].”
Aydın, N., İnandı, T., Yiğit, A., & Hodoglugil, N. N. S. (2004) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-004-0770-4 · Cited by 164 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Stress and psychiatric disorder in urban Rawalpindi: Community survey
Mumford, D. B., Minhas, F. A., Akhtar, I., Akhter, S., & Mubbashar, M. H. (2000) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.177.6.557 · Cited by 145
Saeed, K., Gater, R. A., Hussain, A. H., & Mubbashar, M. H. (2000) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s001270050267 · Cited by 125
Mumford, D. B., Nazir, M., Jilani, F.-U.-M., & Baig, I. Y. (1996) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.168.3.299 · Cited by 120
DESNOS in three postconflict settings: Assessing cross-cultural construct equivalence
de Jong, J. T. V. M., Komproe, I. H., Spinazzola, J., van der Kolk, B. A., & Van Ommeren, M. H. (2005) · Journal of Traumatic Stress · doi:10.1002/jts.20005 · Cited by 117 · cited 1×
“Evidence for measurement equivalence is a psychometric prerequisite for the comparison of prevalence rates or mean scores of (sub)scales [7].”
Smith Fawzi, M. C., Murphy, E., Pham, T., Lin, L., Poole, C., & Mollica, R. F. (1997) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1997.tb00379.x · Cited by 104 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Validity study of the Brazilian version of the Calgary Depression Scale for Schizophrenia
Bressan, R. A., Chaves, A. C., Shirakawa, I., & Mari, J. D. J. (1998) · Schizophrenia Research · doi:10.1016/s0920-9964(98)00029-2 · Cited by 96 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Mental Health in Postwar Afghanistan
Bolton, P. A., & Betancourt, T. S. (2004) · JAMA · doi:10.1001/jama.292.5.626 · Cited by 94 · cited 2×
“It remains unclear to what extent they can be used to estimate the prevalence of mental disorders in this context [4].”
Emotional response as a function of symptoms in schizophrenia
Quirk, S. W., Strauss, M. E., & Sloan, D. M. (1998) · Schizophrenia Research · doi:10.1016/s0920-9964(98)00039-5 · Cited by 79
Screening of depression in patients with chronic medical diseases in a primary care setting
Leung, K. (1998) · Family Practice · doi:10.1093/fampra/15.1.67 · Cited by 74 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Hinton, W. L., Du, N., Chen, Y.-C. J., Tran, C. G., Newman, T. B., & Lu, F. G. (1994) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/bf02600124 · Cited by 69
Kortmann, F., & Ten Horn, S. (1988) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.153.1.95 · Cited by 64 · cited 1×
“This has been suggested in studies with the SRQ-20, in Guinea Bissau [6] and Ethiopia [20].”
A Descent into African Psychiatry
de Jong, J. T. V. M. (1987) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 60
Pollock, J. I., Manaseki-Holland, S., & Patel, V. (2006) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2006.02.020 · Cited by 56 · cited 2×
“Similarly, in a sample of Mongolian women in the reproductive age, the SRQ-20 performed better than the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS), which does not contain somatic items [31].”
Cross-cultural use of the predetermined scale cutoff points in refugee mental health research
Ichikawa, M., Nakahara, S., & Wakai, S. (2006) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-005-0016-2 · Cited by 56 · cited 1×
“depression among the respondents and the authors conclude that the usual cut-off points would not even have been acceptable for screening purposes [17].”
Suicidal feelings run high among mothers in refugee camps: a cross‐sectional survey
Rahman, A., & Hafeez, A. (2003) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1034/j.1600-0447.2003.00220.x · Cited by 53 · cited 1×
“The SRQ was administered among Afghan refugees in Pakistan using a cut-off point of 13; however, this value was not empirically validated among the study population [32].”
Screening for depression in African-Caribbean elders
Rait, G. (1999) · Family Practice · doi:10.1093/fampra/16.6.591 · Cited by 49 · cited 1×
“As a gold standard we used a structured psychiatric interview conducted by a trained clinician from the same culture as the respondents, which is a procedure widely used in instrument validation in western and non-western populations [2, 5, 10, 11, 15, 19, 21, 25, 31, 33].”
Amowitz, L. L., Heisler, M., & Iacopino, V. (2003) · Journal of Women's Health · doi:10.1089/154099903768248285 · Cited by 43 · cited 3×
“This involves training and supervision of Afghan doctors and nurses in primary mental health care skills, something that the Afghan government and institutional donors have high on their list of health care priorities [1, 24, 40].”
Mental health and conflicts : conceptual framework and approaches
Baingana, F. K., Bannon, I., & Thomas, R. (2005) · Cited by 39
Development and validation of a questionnaire for anxiety and depression in Pakistan
MUMFORD, D., AYUB, M., KARIM, R., IZHAR, N., ASIF, A., & BAVINGTON, J. (2005) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2005.05.015 · Cited by 33 · cited 1×
“a questionnaire for depression and anxiety that was constructed within neighboring Pakistan included more somatic items and items about social functioning [30].”
Ventevogel, P., Nassery, R., Azimi, S., & Faiz, H. (2006) · International Psychiatry · doi:10.1192/s1749367600001594 · Cited by 13 · cited 1×
“This involves training and supervision of Afghan doctors and nurses in primary mental health care skills, something that the Afghan government and institutional donors have high on their list of health care priorities [1, 24, 40].”
Self-citation
Research works printed but not linked: 3
- Grima B (1993) The performance of emotion among Paxtun women. Oxford University Press, Karachi
- Irvine SH, Carroll WK (1980) Testing and assessment across cultures: Issues in methodology and theory. In: Triandis HC, Berry JW (eds) The handbook of cross-cultural psychology, vol. 2. Allyn and Bacon, Boston, pp 127–180
- Saeed K, Mubbashar SS, Dogar I, et al. (2001) Comparison of Self-Reporting Questionnaire and Bradford Somatic Inventory as screening instruments for psychiatric morbidity in community settings in Pakistan. J Coll Physicians Surg Pak 11:229–231
Cited by
Global prevalence of anxiety disorders: a systematic review and meta-regression
Baxter, A. J., Scott, K. M., Vos, T., & Whiteford, H. A. (2013) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s003329171200147x · Cited by 1,537
Ferrari, A. J., Somerville, A. J., Baxter, A. J., Norman, R., Patten, S. B., Vos, T., & Whiteford, H. A. (2013) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291712001511 · Cited by 1,230
“This is consistent with the methodology used by other authors specifying that data from symptoms scales need to be ‘recalibrated’ relative to data from diagnostic tools (Ventevogel et al. 2007 ; Rodin & Van Ommeren, 2009 ; Steel et al. 2009).”
BackgroundMethodLong-term mental health of war-refugees: a systematic literature review
Bogic, M., Njoku, A., & Priebe, S. (2015) · BMC International Health and Human Rights · doi:10.1186/s12914-015-0064-9 · Cited by 1,166
“, [33, 34]) i.”
The contemporary refugee crisis: an overview of mental health challenges
Silove, D., Ventevogel, P., & Rees, S. (2017) · World Psychiatry · doi:10.1002/wps.20438 · Cited by 775
Self-citationControlled trial of psychotherapy for Congolese survivors of sexual violence
Bass, J. K., Annan, J., McIvor Murray, S., Kaysen, D., Griffiths, S., Cetinoglu, T., Wachter, K., Murray, L. K., & Bolton, P. A. (2013) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmoa1211853 · Cited by 423
Metadata
- Authors
- Ventevogel, P., De Vries, G., Scholte, W. F., Shinwari, N. R., Faiz, H., Nassery, R., van den Brink, W., & Olff, M.
- Affiliations
- HealthNet TPO (NL)
- Amsterdam UMC Location University of Amsterdam (NL)
- Ministry of Public Health (AF)
- Corresponding author
- Ventevogel, Peter
- Venue
- Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology
- Published
- 2007-02-13
- Volume
- 42
- Issue
- 4
- Pages
- 328-335
- ISSN
- 0933-7954 (ISSN-L)
- 1433-9285
- OpenAlex
- W2002638790
- Cited by
- 179
- References
- 43
- Citations by year
- 2026: 5 · 2025: 7 · 2024: 11 · 2023: 10 · 2022: 10 · 2021: 19 · 2020: 12 · 2019: 15 · 2018: 12 · 2017: 7 · 2016: 9 · 2015: 9 · 2014: 15 · 2013: 11 · 2012: 8
- FWCI
- 5.03
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- www.springer.com/tdm (vor)
- Locations
- Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Pure Amsterdam UMC (publishedVersion)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion)
- Topics
- Health Sciences › Medicine › Psychiatry and Mental health › Mental Health Treatment and Access
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Anxiety, Depression, Psychometrics, Treatment, Cognitive Processes
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Keywords
- Hopkins Symptom Checklist-25, screening tool, mental health screening, primary care, Afghanistan, diagnostic accuracy, cut-off values, gender differences, cultural validity, anxiety, depression, prevalence of mental disorders
- MeSH terms
- Adolescent, Adult, Afghanistan, Aged, Aged, 80 and over, Mental Disorders, Female, Humans, Male, Mass Screening, Middle Aged, Primary Health Care, Surveys and Questionnaires
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.