CoChat
Sign Up
Cited by 12Mindfulness and Compassion InterventionsAnxiety, Depression, Psychometrics, Treatment, Cognitive ProcessesPsychometric Methodologies and Testing

Adaptation française et analyse des qualités psychométriques du questionnaire d’évitement et de fusion (AFQ) dans une population adulte

Open access
Corman, Maya, Dambrun, Michaël, Bay, Jacques-Olivier, Peffault de La Tour, Régis·2019·Annales Médico-psychologiques revue psychiatrique
DOI 10.1016/j.amp.2018.01.012
Open this paper in CoChat — free accountOpen PDF

Abstract

Objectives: The transdiagnostic approach of psychological disorders puts forward a set of psychological manifestations that would be responsible for the maintenance and aggravation of certain disorders such as depression, phobia, anxiety or addictive behaviors. One of these symptoms, the experiential avoidance, is characterized by the avoidance of internal events such as thoughts, emotions and sensations, as well as cognitive fusion (taking thoughts as real facts). The latter would engender psychological inflexibility in the individual and some psychological disorders. Tools such as the Avoidance and Fusion Questionnaire allows to detect this psychological inflexibility. This questionnaire, originally intended for a population of children and adolescents, was adapted and validated in an adult population but not in the French language. Then, we translated it in French and explored its psychometric qualities. Material and methods: Our study sample was composed of one hundred and fifty-six adults from Clermont-Ferrand (Mage = 42.86; SD = 17.97; Range: [18–80]). They filled out a questionnaire composed by several psychometrics scales, among which the Avoidance and Fusion Questionnaire (AFQ) and the Acceptance and Action Questionnaire (AAQ-II) were. The internal validity, the factorial structure, the convergent and discriminant validity of the AFQ was explored with the software SPPS. Results: The reliability analysis of the french version shows a good internal consistency (α = 0.84). The Principal Component Analysis puts forward that the factorial structure of the construct is congruent with previous validations: the scale presents a unique construct. The Principal Componant Analysis (ACP) showed that items are representative of the psychological inflexibility. Finally, the analysis of correlations with supposedly related constructs such as mindfulness (FFMQ), acceptance (AAQ-II), alexithymia (TAS-20) and depression (HAD) attest to the validity of convergence. Finally, some sociodemographics variables such as age or level of study are not linked with the AFQ scores. Conclusion: The AFQ presents good psychometrics properties. Correlations between the Avoidance and Fusion Questionnaire and particularly the Five Facets of Mindfulness Questionnaire show some similarities. This, highlights the relevance to use mindfulness practice to reduce psychological inflexibility and psychological symptoms. These results also support and reinforces the idea that AFQ can be a suitable measure for an adult population. Furthermore, this scale seems to be a relevant complementary tool to research as well as to clinical practice, and can be integrated into new therapies from the “third wave”, like the Acceptance and Commitment Therapy. © 2018 Elsevier Masson SAS

AI snapshot

Written from the paper’s full text.

TL;DR

This study translated the Avoidance and Fusion Questionnaire (AFQ) into French for adults and examined its psychometric properties in a community sample. It reports satisfactory internal consistency, a unidimensional factor structure, and convergent and discriminant validity broadly consistent with prior English-language validations.

Key findings

The French AFQ showed good internal consistency, with Cronbach’s alpha of .84 among 156 complete responses. Exploratory factor analysis supported a single-factor solution (KMO = .82; Bartlett’s test χ²(136) = 665.7, p < .001; first eigenvalue = 4.82 vs. second = 1.59), with item loadings from .31 to .70 and item-total correlations from .24 to .61. Convergent validity was supported by positive correlations with anxiety (r = .32, p < .001), depression (r = .31, p < .001), and alexithymia (r = .45, p < .001), and negative correlations with the AAQ-II (r = −.64, p < .001) and FFMQ (r = −.42, p < .001); among FFMQ facets, description (r = −.28), acting with awareness (r = −.34), and nonjudging (r = −.51) were related to the AFQ, while observation and nonreactivity were not. Discriminant validity was supported by non-significant associations with age (r = .07, p > .40), education (r = −.13, p > .11), religious belief (F(1,149) = 1.53, p > .22), and socio-professional category (F(7,145) = 1.51, p > .17).

Methods

The sample comprised 162 adults (101 women, 61 men) from the general population of a medium-sized French city; mean age was 42.86 years (SD = 17.97, range 18–80), and 156 participants completed the AFQ. Participants were recruited through first-year psychology students at Université Clermont-Auvergne, who each asked one or two acquaintances to complete anonymous questionnaires within about one week. The AFQ was translated and back-translated, then administered alongside French-validated measures of mindfulness (FFMQ), psychological flexibility (AAQ-II), anxiety/depression (HAD), and alexithymia (TAS-20); analyses in SPSS v20 included descriptives, Cronbach’s alpha, exploratory factor analysis with direct oblimin rotation, and Pearson correlations.

Limitations

The authors state that it is unclear whether the comparison sample was “healthy” because somatic and psychological factors such as chronic illness, psychiatric disorders, and addictions were not assessed; they also note the underrepresentation of men relative to women, the lack of data on lifestyle habits such as alcohol or substance use, and the sample’s restriction to acquaintances of first-year psychology students, which raises questions about generalizability. The paper also states that causality was not examined. Evident from the text: the design is cross-sectional and self-report, and the factor structure was explored rather than confirmed with confirmatory factor analysis.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1016/j.amp.2018.01.012

Cites

33 of 33 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Claims the paper makes

0 of 25 cited sources checked · 0 supported · 0 flagged

  • Findingown data

    L'AFQ est reliée significativement et négativement à la FFMQ (r = -.42, p < .001).

    “et la FFMQ (r = -.42,p < .001).”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingown data

    Parmi les composantes de la FFMQ, l'AFQ est reliée négativement à la capacité à décrire l'expérience intérieure (r = -.28, p < .001).

    “la capacité à décrire l'expérience intérieure (r = -.28,p < .001),”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingown data

    L'AFQ n'est pas reliée significativement au niveau d'étude (r = -.13, p > .11).

    “ni au niveau d'étude (r = -.13,p > .11).”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingown data

    La croyance religieuse n'a pas d'effet significatif sur l'AFQ (F(1, 149) = 1.53, p > .22).

    “La croyance religieuse n'a pas d'effet significatif sur l'AFQ (F (1, 149) = 1.53, p > .22),”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Findingown data

    L'AFQ est reliée positivement et significativement à l'alexithymie (r = .45, p < .001).

    “et l'alexithymie (r = .45,p < .001).”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • May combine two claims. 13
  • Classified as probably not a substantial claim. 11

  • May combine two claims.

    Findingown data

    Chaque item de la version française de l'AFQ contribue positivement et de manière adéquate à l'ensemble de l'échelle, avec des charges factorielles de .31 à .70 et des corrélations totales de .24 à .61.

    “Le tableau II présente pour chaque item l'indice de charge factorielle (CF ; de .31à .70)ainsi que la corrélation totale avec l'ensemble des autres items (CT ; de .24à .61).Chaque item contribue positivement et de manière adéquate à l'ensemble de l'échelle.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • May combine two claims.

    Findingown data

    L'analyse factorielle de la version française de l'AFQ révèle une solution à un facteur unique, cohérente avec la version originale anglophone.

    “Autrement dit, cette analyse factorielle révèle une solution à un facteur unique qui est cohérente avec la version d'origine anglophone de l'AFQ.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    La validation américaine de Fergus et al. met en avant que l'AFQ prédirait plusieurs symptômes psychologiques comme les symptômes dépressifs, l'anxiété sociale ou les symptômes d'agoraphobie.

    “mais la validation américaine de Fergus et al., [9] met en avant que l'AFQ prédirait plusieurs symptômes psychologiques comme les symptômes dépressifs, l'anxiété sociale ou les symptômes d'agoraphobie.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Fergus et al., [9]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • May combine two claims.

    Interpretationown data

    Les liens retrouvés avec la dépression et l'anxiété démontrent qu'un faible niveau de flexibilité psychologique peut expliquer ou être expliqué par une symptomatologie dépressive et anxieuse.

    “Les liens retrouvés avec la dépression et l'anxiété, également présents dans les autres validations de cette échelle, démontrent qu'un faible niveau de flexibilité psychologique peut expliquer ou être expliqué par une symptomatologie dépressive et anxieuse.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Study design and conductnone given

    La causalité n'a pas été explorée dans cette étude.

    “La causalité n'a pas été explorée dans cette étude,”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

    Premisecitation

    Selon Bond et al., la flexibilité/inflexibilité psychologique est un construit subtil qui peut être difficile à convertir en de courts énoncés compréhensibles pour des personnes non initiées à l'ACT, ce qui pousse les personnes à répondre de façon biaisée.

    “Selon Bond et al. [5], « La flexibilité/inflexibilité psychologique est un construit subtil qui peut être difficile à convertir en de courts énoncés qui sont compréhensibles pour des personnes non initiées à l'ACT » (traduit par nous, p. 10) et donc pousse les personnes à répondre de façon biaisée.”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Bond et al. [5]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • May combine two claims.

    Interpretationown data

    La qualité de la validité de convergence montre que cette échelle englobe un certain nombre de composantes psychologiques, ce qui confirme sa pertinence transdiagnostique pour repérer une vulnérabilité à différents troubles émotionnels.

    “Quoi qu'il en soit, la qualité de la validité de convergence montre que cette échelle englobe un certain nombre de composantes psychologiques qui confirme sa pertinence transdiagnostique pour repérer une vulnérabilité à différents troubles émotionnels.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Interpretationreasoning

    L'absence de relation entre la facette « observation » et l'AFQ peut s'interpréter par le fait que la majorité des items de l'AFQ traduisent des ressentis émotionnels et des pensées, et moins des perceptions externes ou des sensations physiques.

    “Cette remarque peut s'appliquer pour interpréter cette absence de relation avec l'AFQ dont la majorité des items traduisent des ressentis émotionnels, des pensées et moins des perceptions externes ou sensations physiques.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • May combine two claims.

    Premisecitation

    Les validités de convergence et discriminante de l'AFQ sont satisfaisantes.

    “Les validités de convergence et discriminante sont satisfaisantes.”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 2 sources checked
    • cites [29] 29. Monestès JL, Baeyens C. L'approche transdiagnostique en psychopathologie. Paris: Dunod; 2016. source
    • cites [9] 9. Campbell-Sills L, Barlow DH, Brown TA, Hofmann SG. Effects of suppression and acceptance on emotional responses of individuals with anxiety and mood disorders. Behaviour research and therapy 2006;44:1251-63. source

  • May combine two claims.

    Premisecitation

    Schmalz et Murell ainsi que Fergus et al. ont testé l'applicabilité d'un autre outil, à l'origine destiné aux jeunes, sur une population d'adultes.

    “Ainsi, Schmalz et Murell [29] ainsi que Fergus, Valentiner, Gillen, Hiraoka, Twohig et Abramowitz [9] ont testé l'applicabilité d'un autre outil, à l'origine destiné aux jeunes, sur une population d'adulte.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked
    • cites [29] 29. Monestès JL, Baeyens C. L'approche transdiagnostique en psychopathologie. Paris: Dunod; 2016. source
    • cites [9] 9. Campbell-Sills L, Barlow DH, Brown TA, Hofmann SG. Effects of suppression and acceptance on emotional responses of individuals with anxiety and mood disorders. Behaviour research and therapy 2006;44:1251-63. source

  • Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

    Premisecitation

    L'AAQ utilise un langage spécifique à l'ACT, qui peut paraître relativement abscons au novice et implique une connaissance minimale des processus en jeu pour comprendre le sens de certains items.

    “D'autre part, elle utilise un langage spécifique à l'ACT, qui peut paraître relativement abscons au novice.Elle implique une connaissance minimale des processus en jeu pour comprendre le sens de certains items [20,29].”
    Quote in the paperSubstantial claim0 of 2 sources checked
    • cites [20] 20. Kabat-Zinn J. Wherever you go, there you are: Mindfulness meditation in everyday life. UK: Hachette; 2009.

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

    • cites [29] 29. Monestès JL, Baeyens C. L'approche transdiagnostique en psychopathologie. Paris: Dunod; 2016. source

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    Ces résultats sont cohérents avec ceux retrouvés dans un article de Baer et al. qui explore les différentes facettes du FFMQ et les relations existantes avec d'autres mesures psychologiques.

    “Ces résultats sont cohérents avec ceux retrouvés dans un article de Baer et al. [1] qui explore les différentes facettes du FFMQ et les relations existantes avec d'autres mesures psychologiques.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites Baer et al. [1]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Interpretationcitation

    Ces données sont illustratives de la correspondance existante entre les mécanismes sous-tendant la flexibilité psychologique et les définitions de la pleine conscience.

    “De plus, ces données sont illustratives de la correspondance existante entre les mécanismes sous-tendant la flexibilité psychologique et les définitions de la pleine conscience [17].”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [17] 17. Hayes SC, Strosahl K, Wilson KG, Bissett RT. Measuring experiential avoidance: A preliminary test of a working model. The psychological record 2004;54:553. source

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Premisecitation

    L'AFQ-Y présente des qualités psychométriques très satisfaisantes, dont une forte consistance interne (α = .90), et est prédicteur de problèmes scolaires chez les enfants et adolescents.

    “L'AFQ-Y présente des qualités psychométriques très satisfaisantes dont une forte consistance interne (α =.90) est prédicteur de problèmes scolaires chez les enfants et adolescents.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [10] 10. Chowla N, Ostafin B. Experiential avoidance as a functional dimensional approach to psychopathology: An empirical review. Journal of clinical psychology 2007;63:871-890.

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

    Study design and conductown data

    La traduction française de l'AFQ a été réalisée par trois personnes de langue maternelle française ayant une bonne connaissance de l'anglais, puis retraduite en anglais par une personne bilingue de langue maternelle anglaise, et la version d'origine et la version retraduite ont été comparées.

    “L'AFQ a été traduit par trois personnes ayant pour langue maternelle le français, et ayant une bonne connaissance de l'anglais.Cette première version française a été retraduite en anglais par une personne bilingue ayant l'anglais comme langue maternelle.La version d'origine et la version re-traduite ont ensuite été comparée.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Study design and conductnone given

    Certaines habitudes de vie telles que l'abus de substances (par exemple la consommation d'alcool) n'ont pas été exploitées dans cette étude.

    “En outre, certaines habitudes de vie telles que l'abus de substances (e.g. consommation d'alcool) n'ont pas été exploitées.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • May combine two claims.

    Study design and conductnone given

    L'échantillon se limite à l'entourage d'étudiants de première année en psychologie, ce qui peut soulever la question de la généralisation de cette version à une population plus large.

    “Enfin, il ne faut pas négliger le fait que notre échantillon se limite à l'entourage 'étudiants de première année en psychologie, ce qui peut soulever la question de la généralisation de cette version à une population plus large.”
    Quote in the paperNot a substantial claim

  • May combine two claims.

    Interpretationown data

    La relation négative importante entre l'AAQ et l'AFQ appuie le fait que ces deux mesures évaluent des dimensions psychologiques très proches situées aux deux extrêmes d'un continuum, mais pas suffisamment pour exclure l'un de ces outils au profit de l'autre.

    “Cela appuie bien le fait que ces deux mesures évaluent des dimensions psychologiques très proches situées aux deux extrêmes d'un continuum mais pas suffisamment pour exclure l'un de ses outils au profit de l'autre.”
    Quote in the paperSubstantial claim

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    L'AFQ partage une corrélation significative et modérée avec divers symptômes tels que l'anxiété, la dépression, la panique et l'obsession-compulsion.

    “et partage une corrélation significative et modérée avec divers symptômes tels que l'anxiété, la dépression, la panique et l'obsessioncompulsion [9].”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [9] 9. Campbell-Sills L, Barlow DH, Brown TA, Hofmann SG. Effects of suppression and acceptance on emotional responses of individuals with anxiety and mood disorders. Behaviour research and therapy 2006;44:1251-63. source
19 of 19

  • The paper relies on this without support.

    Il n’existe pas de version française de l’AFQ adaptée aux adultes.

    “mais à notre connaissance il n'existe pas de version française.”

  • The paper relies on this without support.

    L’AAQ, quelle que soit la version, n’implique pas la dimension d’évitement des sensations physiques et n’évalue donc pas l’évitement de manière générale.

    “En effet, d'une part l'AAQ, quelle que soit la version, n'implique pas la dimension d'évitement des sensations physiques, ce qui n'évalue pas l'évitement de manière générale.”

  • The paper relies on this without support.

    Une version anglaise de l’AFQ-Y existe pour adulte, seul l’item 13 relatif à l’école étant modifié pour être adapté à la population adulte.

    “Une version anglaise de l'AFQ-Y existe pour adulte (seul l'item 13 relatif à l'école est modifié pour être adapté à la population adulte)”
3 of 3

Statistics recomputed

Every reported test result, recomputed from its test statistic and degrees of freedom. A result shows as not adding up only once an independent check has confirmed it.

  • Not confirmedF(1, 149) = 1.53reported p > .22 · recomputed p = .218

    “F (1, 149) = 1.53, p > .22”

  • Not confirmedF(7, 145) = 1.51reported p > .17 · recomputed p = .168

    “F (7, 145) = 1.51, p > .17”

2 of 2

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Self-check results appear here once an independent check has confirmed them.

Cites

Flagged first, then by citations

2 of the 35 references couldn’t be matched to a known paper.

Cited by

Sorted by citations

Related

Authors
Corman, M., Dambrun, M., Bay, J.-O., & Peffault de La Tour, R.
Affiliations
  • Centre National de la Recherche Scientifique (FR)
  • Centre Hospitalier Universitaire de Clermont-Ferrand (FR)
Corresponding author
Corman, Maya
ORCID
Venue
Annales Médico-psychologiques revue psychiatrique
Publisher
Elsevier BV
Published
2019-04
Volume
177
Issue
4
Pages
358-363
ISSN
0003-4487 (ISSN-L)
DOI
10.1016/j.amp.2018.01.012
OpenAlex
W2800444009
Semantic Scholar
ea3c911bbc6338328ac7350fea80d7581a285e0f
Cited by
12
References
35
Citations by year
2025: 4 · 2022: 2 · 2020: 6
FWCI
1.77
Type
journal article
Language
fr
Open access
Licence
Locations
  • Annales Médico-psychologiques revue psychiatrique (acceptedVersion, other-oa)
  • HAL (submittedVersion)
  • HAL (submittedVersion, cc-by-nc)
Topics
  • Social Sciences › Psychology › Clinical Psychology › Mindfulness and Compassion Interventions
  • Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Anxiety, Depression, Psychometrics, Treatment, Cognitive Processes
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
Keywords
experiential avoidance, cognitive fusion, psychological inflexibility, transdiagnostic approach, French adaptation, psychometric validation, adults, mindfulness, acceptance, alexithymia, depression, acceptance and commitment therapy, questionnaire translation and back-translation, internal consistency, construct validity, convergent validity, factor structure, psychometric properties, French-speaking population, cross-cultural adaptation, psychometric invariance

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Claims read by deepseek-v4.1-flash under definition version 3 (extract-v3) on 2026-10-11.

Classified by jev-1.13-20260917 (gold-guideline-v0.2) on 2026-10-11.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review