Medical interpreters as tools: Dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’ roles and functions
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 23 of the 23 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Objective This study explores the tensions, challenges, and dangers when a utilitarian view of interpreter is constructed, imposed, and/or reinforced in health care settings. Methods We conducted in-depth interviews and focus groups with 26 medical interpreters from 17 different languages and cultures and 39 providers of five specialties. Grounded theory was used for data analysis. Results The utilitarian view to interpreters’ roles and functions influences providers in the following areas: (a) hierarchical structure and unidirectional communication, (b) the interpreter seen as information gatekeeper, (c) the interpreter seen as provider proxy, and (d) interpreter’s emotional support perceived as tools. Conclusion When interpreters are viewed as passive instruments, a utilitarian approach may compromise the quality of care by silencing patients’ and interpreters’ voice, objectifying interpreters’ emotional work, and exploiting patients’ needs. Practice Implications Providers need to recognize that a utilitarian approach to the interpreter’s role and functions may create interpersonal and ethical dilemmas that compromise the quality of care. By viewing interpreters as smart technology (rather than passive instruments), both providers and interpreters can learn from and co-evolve with each other, allowing them to maintain control over their expertise and to work as collaborators in providing quality care.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
(1998) · Sage eBooks · Cited by 38,631
(2006) · Cited by 18,730
Constructing Grounded Theory. A Practical Guide Through Qualitative Analysis
(2006) · QMiP Bulletin · doi:10.53841/bpsqmip.2006.1.2.36 · Cited by 11,828
Focus Groups as Qualitative Research
Morgan, D. (1997) · doi:10.4135/9781412984287 · Cited by 8,863 · cited 1×
“The various forms of interviews may lead to variations in the participant dynamics and discussions [13].”
BackgroundFocus Groups as Qualitative Research
Kawamura, H., & Morgan, D. L. (1998) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330238 · Cited by 2,800
Toward Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters' Involvement in History Taking
BOLDEN, G. B. (2000) · Discourse Studies · doi:10.1177/1461445600002004001 · Cited by 585
Elderkin-Thompson, V., Cohen Silver, R., & Waitzkin, H. (2001) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(00)00234-3 · Cited by 325 · cited 1×
“providers’ (as opposed to patients’) perspectives even when they are familiar with the conduit model [18–20].”
BackgroundInterpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters
Hsieh, E. (2007) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2006.10.015 · Cited by 217 · cited 1×
“Some of the behaviors in this category may coincide with the co-diagnostician behavior discussed by other researchers [14, 15].”
BackgroundSelf-citationRole conflict among ‘culture brokers’: The experience of native Canadian medical interpreters
Kaufert, J. M., & Koolage, W. W. (1984) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(84)90092-3 · Cited by 210 · cited 1×
“providers’ (as opposed to patients’) perspectives even when they are familiar with the conduit model [18–20].”
BackgroundQuestions in Cross-Linguistic Medical Encounters: The Role of the Hospital Interpreter
Davidson, B. (2001) · Anthropological Quarterly · doi:10.1353/anq.2001.0035 · Cited by 200 · cited 1×
“Some of the behaviors in this category may coincide with the co-diagnostician behavior discussed by other researchers [14, 15].”
BackgroundRosenberg, E., Leanza, Y., & Seller, R. (2007) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2007.03.011 · Cited by 198 · cited 1×
“Interpreters are expected to serve a neutral, faithful, and passive role in provider-patient interactions [2, 3].”
BackgroundHsieh, E. (2009) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2009.02.017 · Cited by 190 · cited 2×
“Because of the changing boundaries of medicine, culture, and language in bilingual medical encounters, providers and interpreters often need to negotiate their roles, responsibilities, and expertise [5].”
BackgroundSelf-citationGreenhalgh, T., Robb, N., & Scambler, G. (2006) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2006.03.033 · Cited by 188 · cited 1×
“Recent studies have found that interpreters actively and systematically intervene in providerpatient interactions to achieve effective, ethical, and culturally-sensitive care [6, 7].”
BackgroundCommunication Models, Professionalization, and the Work of Medical Interpreters
Dysart‐Gale, D. (2004) · Health Communication · doi:10.1207/s15327027hc1701_6 · Cited by 166 · cited 1×
“Interpreter-as-conduit has been a prevalent ideology that sets the ethical standard for medical interpreters [1].”
Background“I am not a robot!” Interpreters' Views of Their Roles in Health Care Settings
Hsieh, E. (2008) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732308323840 · Cited by 158 · cited 2×
“Researchers also have highlighted provider-patient communication as goal-oriented activities in which the participants constantly negotiate multiple (and at times, conflicting) objectives in ongoing interactions [3, 4, 8, 9].”
BackgroundSelf-citationDimensions of Trust: The Tensions and Challenges in Provider—Interpreter Trust
Hsieh, E., Ju, H., & Kong, H. (2009) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732309349935 · Cited by 151 · cited 1×
“, filter information or obtain consent) over time when they are familiar with the interpreter’s skills after long-term collaboration [25, 26].”
BackgroundSelf-citationPrimary health care teams: team members' perceptions of the collaborative process
Dieleman, S., Farris, K. B., Feeny, D., Johnson, J. A., Tsuyuki, R. T., & Brilliant, S. (2004) · Journal of Interprofessional Care · doi:10.1080/13561820410001639370 · Cited by 133 · cited 1×
“Despite health care communities’ emphasis on a team approach and open communication [21], the utilitarian approach involves the presumption that the interpreter, while a part of the health care process and team, is also somewhat peripheral to the process, playing an auxiliary or supporting role.”
BackgroundRobb, N., & Greenhalgh, T. (2006) · Journal of Health Organization and Management · doi:10.1108/14777260610701803 · Cited by 111 · cited 1×
“Patients often place tremendous trust on their interpreters making them “ honorary family members” simply because their commonality in language, ethnicity and country of origin [23].”
BackgroundNot all are desired: Providers’ views on interpreters’ emotional support for patients
Hsieh, E., & Hong, S. J. (2010) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2010.04.004 · Cited by 94
Self-citationFatahi, N., Hellström, M., Skott, C., & Mattsson, B. (2008) · Scandinavian Journal of Primary Health Care · doi:10.1080/02813430701877633 · Cited by 76 · cited 2×
“Researchers also have highlighted provider-patient communication as goal-oriented activities in which the participants constantly negotiate multiple (and at times, conflicting) objectives in ongoing interactions [3, 4, 8, 9].”
BackgroundMessias, D. K. H., McDowell, L., & Estrada, R. D. (2009) · Advances in Nursing Science · doi:10.1097/ans.0b013e3181a3af97 · Cited by 74 · cited 1×
“Researchers also have highlighted provider-patient communication as goal-oriented activities in which the participants constantly negotiate multiple (and at times, conflicting) objectives in ongoing interactions [3, 4, 8, 9].”
BackgroundFrom What’s Neutral to What’s Meaningful: Reflections on a Study of Medical Interpreters
Solomon, M. Z. (1997) · The Journal of Clinical Ethics · doi:10.1086/jce199708112 · Cited by 25 · cited 1×
“Although researchers have argued that optimal care, rather than neutrality, should be the basis for evaluating interpreters’ performances [10], little is known about interpreters’ actual role in achieving such an objective.”
Background
Cited by
Sullivan, C., Block, K., Murray, L., Warr, D., Chen, J., Davis, E., Murdolo, A., & Vaughan, C. (2023) · International Journal of Intercultural Relations · doi:10.1016/j.ijintrel.2023.101871 · Cited by 5
Metadata
- Authors
- Hsieh, E., & Kramer, E. M.
- Venue
- Patient Education and Counseling
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2012-10
- Volume
- 89
- Issue
- 1
- Pages
- 158-162
- ISSN
- 0738-3991 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1997853650
- Cited by
- 208
- References
- 23
- FWCI
- 14.60
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.