Studies in dhāraṇī literature II: Pragmatics of dhāraṇī s
The DOI matches its Crossref record; 121 of the 121 references it cites were found in a registry or an index; 4 of the 187 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
This article is one of a series that reassesses the dhāraṇī texts of Mahāyāna Buddhism. The article seeks to examine dhāraṇī texts by using the linguistic tools of pragmatics, especially historical pragmatics, to assist the understanding of their statements. Rather than the meaning of the term dhāraṇī as a subject term, the domain of truth-conditional semantics, this paper examines statements in texts labelled dhāraṇī. Pragmatics examines meaning in context, and the categories of speech acts developed by Searle has been especially helpful in mapping out differences within such texts and the formalization of statements across texts. The grammaticalization of specific speech elements, especially interjections, in the context of mantra-dhāraṇīs is also discussed.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article applies historical pragmatics and speech-act theory to Sanskrit Buddhist dhāraṇī texts, arguing that their statements can be analyzed as natural language and ritual speech rather than as categorically sacred or meaningless. It maps recurring pragmatic divisions in dhāraṇī literature and traces the grammaticalization of mantra elements such as oṃ, tadyathā, and svāhā.
Key findings
- The paper proposes nine recurring pragmatic statement types in dhāraṇī literature: (a) precipitating assertives, (b) directives, (c) commissives, (d) precedent/predictive assertives, (e) benefit assertives, (f) warning assertive hybrids, (g) expressives, (h) perlocutionary expressives/assertives, and (i) the mantra-dhāraṇī itself.
- It argues that mantra-dhāraṇīs are not wholly meaningless: some early spells are natural-language expressions, while others contain noun/verb phrases, discourse markers, non-referential or non-lexical phonemes, and acts of truth. It identifies four fundamental parts of many mantra-dhāraṇīs: natural language, discourse markers, non-lexical vocal elements, and truth statements.
- It traces grammaticalization: oṃ moves from affirmative phatic interjection to discourse marker; tadyathā develops from unbound tat + yathā into a bound marker introducing mantras; svāhā functions as a closure marker, with Smārta mantra rules providing guidance.
- It concludes that the dhāraṇī genre is highly formalized and formulaic, with explicit goals of protection, healing, karma mitigation, and liberation, and implicit goals of integrating Buddhist practice into Indian ritual contexts; Appendix A offers a provisional pragmatic grid across Sanskrit dhāraṇī texts.
Methods
- Historical pragmatics and speech-act theory (Austin, Searle), including directive strategies, felicity conditions, perlocutionary effects, and grammaticalization.
- Primary data are surviving Sanskrit dhāraṇī texts and dhāraṇī sections, plus related spell genres (mantra, hṛdaya, vidyā); Chinese and Tibetan translations are used secondarily for questions of recension, semantic value, and pragmatic use.
- The analysis is philological and text-based, drawing examples from works such as the Saddharmapuṇḍarīka, Mahāmāyūrī, Bhaiṣajyavastu, Śārdūlakarṇāvadāna, Karuṇāpuṇḍarīka, and others, with Appendix A tabulating presence of the proposed pragmatic categories.
Limitations
- The author states the essay is preliminary, incomplete, and probably faulty; the sample is limited to a small fraction of the dhāraṇī corpus, Appendix A instances may be contested, and no rigorous quantification or weighting of scriptural importance is achieved.
- The author deliberately avoids translated texts as primary data and sets aside vidhi, vidhāna, kalpa, or sādhana ritual materials; some Sanskrit forms are reconstructed from Tibetan or Chinese and must be treated cautiously.
- The text makes evident that speech-act typologies and grammaticalization models are contested, and that historical pragmatic factors are often opaque because ancient contexts, addressers, addressees, and reception conditions are not directly observable.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
4 Valid · 25 Not valid · 154 Not checked · 227 Own results and interpretations
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“There, apparently Dravidian-based words -it ̣ i mit ̣ i kit ̣ i -are articulated as part of the example”
What the sources say
- Partly supportedcites Davidson 2009 sourceExperimental — accuracy not yet measured
The section ‘From Tangible Benefits to Ultimate Liberation’ (p. 38) quotes the Bodhisattvabhūmi’s mantra beginning ‘IṬI MIṬI KIṬI,’ supporting their inclusion in the example. The paper discusses a Dravidian derivation for a different formula in ‘A Short Stroll down Memory Lane’ (p. 6), but the passages do not establish that these particular words are Dravidian-based. (LLM, conf=0.86)
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Partly supported
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“Indeed, the entire discussion of mantra-dh ā ran ̣ ī s in the Bodhisattvabh ū mi relies on the idea that such phrases are not referential ( anartha ), in the argument I presented previously (Davidson 2009).”
What the sources say
- Supportedcites Davidson 2009 source
In “From Tangible Benefits to Ultimate Liberation” (pp. 38–39), Davidson explains the Bodhisattvabhūmi’s mantra phrases through their referential indeterminacy and says mantras lack denotative force. He uses the term “nirartha” and explicitly distinguishes non-referentiality from having no meaning. (LLM, conf=0.92)
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In the imagined narrative at the beginning of dh ā ran ̣ ī texts, there is sometimes an event said to precipitate the expression of the dh ā ran ̣ ī .”
hedgedstates a possible cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“(c) Third, we find commissive statements promising to communicate a dh ā ran ̣ ī .”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“The karmic tale ( p ū rvayoga ) is related by Śā kyamuni in order to remove doubt about the relationship between karma and consequences (p. 33.2: karmapratyaya es ̣ a dras ̣ t ̣ avyah ̣ ).”
What the sources say
- Not matchedcites [12]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
162 more claims
Create a free account to see all 410 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 182
- It may state two separate claims as one. 117
- The quote only partly states this claim. 4
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Secondary sources · p. 58
“Taber, John. 1989. ' Are Mantra s speech acts? The M ī m ā m ̣ s ā point of view ' , in Alper 1999: 144 -64.”
§ Secondary sources · p. 54
“Alper, Harvey P. (ed.). 1989. Understanding Mantras . Albany: State University of New York Press.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Secondary sources · p. 55
“Culpeper, Jonathan. 2010. ' Historical sociopragmatics ' , in Jucker and Taavitsainen 2004: 69 -94.”
§ Secondary sources · p. 56
“Jucker, Andreas H. and Irma Taavitsainen (eds). 2010. Historical Pragmatics . Berlin and New York.”
Citations
Cites
Austin, J. L. (1975) · doi:10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001 · Cited by 21,496
Searle, J. R. (1969) · doi:10.1017/cbo9781139173438 · Cited by 11,718
Levinson, S. C. (1983) · doi:10.1017/cbo9780511813313 · Cited by 5,137
Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts
Searle, J. R. (1979) · doi:10.1017/cbo9780511609213 · Cited by 3,502
Expression and meaning studies in the theory of speech acts
Searle, J. R. (2005) · Cited by 2,242
Hopper, P. J., & Traugott, E. C. (2003) · doi:10.1017/cbo9781139165525 · Cited by 2,135
(1985) · PhilPapers (PhilPapers Foundation) · Cited by 1,827
Traugott, E. C., & Dasher, R. B. (2001) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486500 · Cited by 1,745
Thoughts on grammaticalization
Lehmann, C. (2015) · Language Science Press eBooks · doi:10.26530/oapen_603353 · Cited by 1,611
Regularity in semantic change: A view from a sociocultural perspective
(2024) · Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts · doi:10.1075/clscc.15.c10 · Cited by 1,263
Research works printed but not linked: 71
- Wessels-Mevissen, 2001, The Gods of the Directions in Ancient India
- Vaidya, 1960, Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā with Haribhadra's Commentary Called Āloka
- Macdonnell, 1904, The Bṛhad-devatā attributed to Śaunaka, 5
- Insler Stanley . 1989–90. “The shattered head split and the Epic tale of Śakuntalā”, Bulletin d'Études Indiennes 7–8: 97–139.
- Lamotte, 1949, La critique d'interprétation dans le bouddhisme, Annuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales et Slaves, IX, 341
- Parpola, 1981, Proceedings of the Nordic South Asian Conference Held in Helsinki, June 10–12, 1980, 195
- Matsumura, 1983, A text on esoteric iconography from the Gilgit manuscripts, Mikkyō Zuzō, 2, 71
- Lüders, 1963, Bharhut Inscriptions
- Kāle, 1928, Bhavabhūti's Mālatīmādhava, with the Commentary of Jagaddhara
- Marshall, 1940, The Monuments of Sāñchī
- Eltschinger, 2008, Esoteric Buddhist Studies: Identity in Diversity, 273
- Weber, 1853, Analyse der in Anquetil du Perrons Uebersetzung enthaltenen Upanishad. Vierter Artikel, Indische Studien, 2, 170
- Dahl, 2008, Performative sentences and the morphosyntax-semantics interface in archaic Vedic, Journal of South Asian Linguistics, 1, 7
- Bloomfield, 1890, On the etymology of the Particle oṁ, Journal of the American Oriental Society, 14
- Gorman, 1999, The use and abuse of speech-act theory in criticism, Poetics Today, 20, 93
- Singh, 1991, Khādiragṛhya sūtram and Drāhyayaṇa Gṛhya Sūtram with the Commentary of Rudraskanda and Hindi Commentary
- Matsuda, 1996, Nirvikalpapraveśadhāraṇī: Sanskrit Text and Japanese Translation, Bulletin of the Research Institute of Bukkyo University, 3, 89
- Bendall, 1880, The Megha-Sūtra, Journal of the Royal Asiatic Society, 12, 286
- Weber, 1855, The Çatapatha-Brāhmaṇa in the Madhyandina-Çakha
- Shastri, 1978, Śukla-Yajurveda-Saṃhitā with the Mantra-Bhāṣya of Uvaṭa, the Vedadīpa-Bhāṣya of Mahīdhara
- Sehgal, 1987, Śāṅkhāyana Gṛhya Sūtram
- Jacobi, 1882, The Āyāraṃga Sutta of the Çvetāmbara Jains
- Mukhopadyaya, 1954, The Śārdūlakarṇāvadāna
- Oldenberg, 1879, Vinaya Piṭakaṃ
- Vadantavagisa, 1870, Tāṇdya Mahābrāhmaṇa with the Commentary of Sāyana Ācārya
- Hoffmann, 1939, Bruchstücke des Āṭānāṭikasūtra aus dem Zentralasiatischen Sanskritkanon der Buddhisten
- Śāstri, 1964, Ten Principal Upaniṣads with Śāṅkarabhāṣya, 608
- Yuyama, 2000, An Uṣṇīṣa-Vijayā Dhāraṇī text from Nepal, Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 3, 165
- Sastri, 1937, Aṣṭāḍhyāyīsūtrapāṭha of Pāṇini
- Sāṃtavalekara, 1942, Yajruvedīya Maitrāyaṇī-Saṃhitā
- Yamada, 1968, Karuṇāpuṇḍarīka: The White Lotus of Compassion
- Tripathi, 1981, Gilgit-Blätter der Mekhalā-dhāraṇī, Studien zur Indologie und Iranistik, 7, 153
- Lacôte, 1908, Brhat-katha Çlokasamgraha I–IX
- Wayman, 1985, Imperatives in the Buddhist Tantra Mantras, Berliner Indologische Studien, 1, 35
- Yamada, 1968, Karuṇāpuṇḍarīka
- Iwamoto, 1937, Kleinere Dhāraṇī Texte
- Kielhorn, 1880, Vyākaraṇa-mahābhāṣya of Patañjali
- Tatia, 1976, Abhidharmasamuccaya-bhāṣyam
- Nyáyaratna, 1873, Aphorisms of the Mímáḿsa by Jaimini, with the Commentary of Śavara-Svámin, 2
- Hidas, 2012, Mahāpratisarā-Mahāvidyārājñī. The Great Amulet, Great Queen of Spells
- Wakahara, 2002, The truth-utterance (satyavacana) in Mahāyāna Buddhism, Bukkyōgaku Kenyū, 56, 58
- Bühler, 1932, Āpastamba's Aphorisms on the Sacred Law of the Hindus
- Nobel, 1937, Suvarṇabhāsottamasūtra: Das Goldglanz-Sūtra, Ein Sanskrittext des Mahāyāna-Bhuddhismus
- Witzel, 1987, The case of the shattered head, Studien zur Indologie und Iranistik, 13, 363
- Skilling, 1994, Mahāsūtras: Great Discourses of the Buddha, 608
- Burgess, 1881, Inscriptions from the Cave-Temples of Western India
- Von Hinüber, 1991, Papers in Honour of Professor Dr. Ji Xianlin on the Occasion of His 80th Birthday, 163
- Sharma, 1969, Kasika – a Commentary on Pāṇini's Grammar by Vamana and Jayaditya
- Vira, 1995, Gilgit Buddhist Manuscripts, Revised and Enlarged Compact Facsimile Edition
- Wogihara, 1971, Bodhisattvabhūmi: A Statement of the Whole Course of the Bodhisattva
- Wayman, 1975, The significance of Mantras, from the Veda down to Buddhist tantric practice, Adyar Library Bulletin, 39, 65
- Leumann, 1883, Das Aupapātika Sūtra, erstes Upānga der Jaina
- Trenckner, 1888, Majjhimanikāya, 437
- Harrison, 2012, Buddhism across Boundaries, 61
- Bernhard, 1967, Zur Entstehung einer Dhāraṇī, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 117, 148
- Cohen, 2010, The Sarvatathāgatādhiṣṭhāna-satvāvalokana-buddhakṣetrasandarśana-vyūha: a Mahāyāna Sūtra from Gilgit, Indian International Journal of Buddhist Studies, 11, 199
- Kirste, 1889, The Gṛihyasūtra of Hiraṇyakeśin with Extracts from the Commentary of Mātṛidatta
- Kern, 1914, Saddharmapuṇḍarīka
- Pāṇḍeya, 1966, Gautamadharmasūtrāṇī Hindīvyākhyāvibhūṣita-haradattakṛta-mitākṣarāvṛti-sahitāni
- Dutt, 1939, Gilgit Manuscripts
- Aufrecht, 1879, Das Aitareya Brahmana: Mit Auszuegen aus dem Commentare von Sayanacarya und anderen Beilagen
- Samten, 2007, Vasudhārādhāraṇīsūtra, Dhīḥ, 44, 129
- Von Hinüber, 1987, Dhāraṇīs aus Zentralasien, Indologica Taurinensia, 14, 231
- Iwamoto, 1937, Kleinere Dhāraṇī Texte
- White, 1963, Decline and fall of interjections, Neuphilologische Mitteilungen, 64, 356
- Davidson, Studies in Dhāraṇī literature III: seeking the parameters of a Dhāraṇī-piṭaka: the formation of the Dhāraṇīsaṃgrahas and the place of the seven Buddhas, Buddhist Studies in Honor of Lewis Lancaster
- Āpte, 1896, The Aitareya Brāhmaṇam with the Bhāshya of Śrimat Sāyaṇāchārya
- Hultzsch, 1884, The Baudhâyanadharmaśâstra
- Fussman, 1997, Die Felsbildestation Shatial
- Manné, 1990, Categories of Sutta in the Pāli Nikāyas, Journal of the Pali Text Society, 15, 29
- Iwamoto, 1937, Kleinere Dhāraṇī Texte
Cited by
Prayer and Buddhism? The Supreme Offering
Teiser, S. F. (2022) · Journal of the American Academy of Religion · doi:10.1093/jaarel/lfad004 · Cited by 6
Chinese and Tibetan Sources on the Dhāraṇī in Roll Seven of the *Śūraṃgama-sūtra
Keyworth, G. A. (2022) · Studies in Chinese Religions · doi:10.1080/23729988.2022.2058776 · Cited by 2
Sanskrit and Pseudo-Sanskrit Incantations in Daoist Ritual Texts
Capitanio, J. (2018) · History of Religions · doi:10.1086/696568 · Cited by 1
Haas, D. A. (2023) · Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften eBooks · doi:10.1553/978oeaw93906 · Cited by 1
On Not Understanding Extraordinary Language in the Buddhist Tantra of Japan
Payne, R. K. (2017) · Religions · doi:10.3390/rel8100223 · Cited by 1
“…the macro social environment of India, the intermediate social environment of Buddhist monasteries and the support communities, the smaller environments of Mahayanist groups employing such phrases and placing them in their scriptures, to mention but the more urgent” (Davidson 2014, p. 10).”
BackgroundInfluential
Metadata
- Authors
- Davidson, R. M.
- Affiliations
- Fairfield University (US)
- Corresponding author
- Davidson, Ronald M.
- ORCID
- Davidson, Ronald M.
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2014-02
- Volume
- 77
- Issue
- 1
- Pages
- 5-61
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2106410419
- Semantic Scholar
- 4ca6e7cd1ed39a9eeb060b645680c9b890b19d5d
- Cited by
- 8
- References
- 117
- Citations by year
- 2023: 2 · 2022: 2 · 2021: 1 · 2018: 2 · 2017: 1
- FWCI
- 6.62
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- DigitalCommons - Fairfield (Fairfield University) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Syntax, Semantics, Linguistic Variation
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistics and Discourse Analysis
- Keywords
- dhāraṇī, Mahayana Buddhism, historical pragmatics, speech acts, John Searle, interjections, grammaticalization, Buddhist texts, meaning in context
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Studies in dhāraṇī literature II: Pragmatics of dhāraṇī s. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x13000943
- The paper
- Davidson, R. M. (2014). Studies in dhāraṇī literature II: Pragmatics of dhāraṇī s. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x13000943
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.