The DOI matches its Crossref record; 8 of the 8 references it cites were found in a registry or an index.
Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study
Open accessAbstract
Foreign language (FL) films with subtitles are becoming increasingly popular, and many European countries use subtitling as a cheaper alternative to dubbing. However, the extent to which people process subtitles under different subtitling conditions remains unclear. In this study, participants watched part of a film under standard (FL soundtrack and native language subtitles), reversed (native language soundtrack and FL subtitles), or intralingual (FL soundtrack and FL subtitles) subtitling conditions while their eye movements were recorded. The results revealed that participants read the subtitles irrespective of the subtitling condition. However, participants exhibited more regular reading of the subtitles when the film soundtrack was in an unknown FL. To investigate the incidental acquisition of FL vocabulary, participants also completed an unexpected auditory vocabulary test. Because the results showed no vocabulary acquisition, the need for more sensitive measures of vocabulary acquisition are discussed. Finally, the reading of the subtitles is discussed in relation to the saliency of subtitles and automatic reading behavior.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Eye movements in reading and information processing: 20 years of research
Rayner, K. (1998) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.124.3.372 · Cited by 7,979
Learning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608
Computational modelling of visual attention
Itti, L., & Koch, C. (2001) · Nature Reviews Neuroscience · doi:10.1038/35058500 · Cited by 4,733 · cited 1×
“Saliency maps have been used to understand the deployment of visual attention in static scene perception (Itti & Koch, 2000, 2001) and more recently in the area of dynamic scene perception (Mital, Smith, Hill, & Henderson, 2010).”
MethodToward a theory of automatic information processing in reading
LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974) · Cognitive Psychology · doi:10.1016/0010-0285(74)90015-2 · Cited by 3,841 · cited 1×
“Moreover, the automatic reading of words is well established (Laberge & Samuels, 1974; Samuels, 1994) and has an effect even in tasks such as the Stroop task in which reading is irrelevant (MacLeod, 1991; Stroop, 1935).”
BackgroundRayner, K. (2009) · Quarterly Journal of Experimental Psychology · doi:10.1080/17470210902816461 · Cited by 2,682
Long-lasting modulation of feature integrationby transcranial magnetic stimulation
Scharnowski, F., Ruter, J., Jolij, J., Hermens, F., Kammer, T., & Herzog, M. H. (2009) · Journal of Vision · doi:10.1167/9.6.1 · Cited by 305
BIRD, S. A., & WILLIAMS, J. N. (2002) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716402004022 · Cited by 260 · cited 2×
“Written words in intralingual subtitling are not affected by intonation, accents, or background noise; thus, having access to both the soundtrack and subtitles allows for easier word segmentation by indicating which words are being spoken (Bird & Williams, 2002; Mitterer & McQueen, 2009).”
Modality of input and vocabulary acquisition
Syodorenko, T. (2010) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44214 · Cited by 250 · cited 2×
“…of improvement in speech performance (Borras & Lafayette, 1994), speech perception (Mitterer & McQueen, 2009), and word form-meaning associations (Sydorenko, 2010), indicating that both phonological and orthographic forms are processed, it is still necessary to investigate the reading of the…”
Background
Cited by
Enhancing Vocabulary Learning Through Captioned Video: An Eye‐Tracking Study
MONTERO PEREZ, M., PETERS, E., & DESMET, P. (2015) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12215 · Cited by 188
Factors influencing the use of captions by foreign language learners: An eye-tracking study
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x · Cited by 137
Bisson, M., van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12085 · Cited by 111
Self-citationA Meta‐Analysis and Meta‐Regression of Incidental Second Language Word Learning from Spoken Input
de Vos, J. F., Schriefers, H., Nivard, M. G., & Lemhöfer, K. (2018) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12296 · Cited by 110
Metadata
- Authors
- BISSON, M.-J., VAN HEUVEN, W. J. B., CONKLIN, K., & TUNNEY, R. J.
- Venue
- Applied Psycholinguistics
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2012-10-23
- Volume
- 35
- Issue
- 2
- Pages
- 399-418
- ISSN
- 0142-7164 (ISSN-L)
- 1469-1817
- OpenAlex
- W2159224638
- Cited by
- 187
- References
- 8
- FWCI
- 41.62
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0142716412000434
- The paper
- BISSON, M.-J., VAN HEUVEN, W. J. B., CONKLIN, K., & TUNNEY, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics. https://doi.org/10.1017/s0142716412000434
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.