The DOI matches its Crossref record; 18 of the 18 references it cites were found in a registry or an index.
The case of the nonce loan in Tamil
Abstract
Nonce borrowings in the speech of bilinguals differ from established loanwords in that they are not necessarily recurrent, widespread, or recognized by host language monolinguals. With established loanwords, however, they share the characteristics of morphological and syntactic integration into the host language and consist of single content words or compounds. Furthermore, both types of loanwords differ from intrasentential code-switching — alternate sentence fragments in the two languages, each of which is grammatical by monolingual standards from the standpoints of appropriate function words, morphology, and syntax. In a large corpus of Tamil—English bilingual speech, many words of English origin are found in objects governed by Tamil verbs and vice versa. The equivalence constraint on intrasentential code-switching predicts that no code-switch should occur between verb and object in an SOV/SVO bilingual situation, and hence that objects whose language differs from that of the verb must be borrowed, if only for the nonce. To verify this prediction, we compare quantitatively the distribution across various syntactic contexts of both native Tamil and English—origin complements of Tamil verbs, and find them to be parallel. But the strongest evidence in favor of the nonce borrowing hypothesis comes from an analysis of variable accusative and dative case marking in these complements, in which the English-origin material is shown, morphologically and syntactically, to be virtually indistinguishable from Tamil (nonpronominal) nouns. In addition, we present supporting evidence from the genitive, locative, and other cases and from nonce borrowings from Tamil into these speakers' English.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
POPLACK, S. (1980) · Linguistics · doi:10.1515/ling.1980.18.7-8.581 · Cited by 2,880
Self-citationInternational journal of the sociology of language 109
Bres, J. (1995) · Cahiers de praxématique · doi:10.4000/praxematique.3020 · Cited by 1,678
Languages in Contact: French, German and Romansh in twentieth-century Switzerland
Weinreich, U. (2011) · John Benjamins Publishing Company eBooks · doi:10.1075/z.166 · Cited by 1,193
Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English
Pfaff, C. W. (1979) · Language · doi:10.2307/412586 · Cited by 771
The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation
POPLACK, S., SANKOFF, D., & MILLER, C. (1988) · Linguistics · doi:10.1515/ling.1988.26.1.47 · Cited by 630
Self-citationGeorgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2001
Rajagopalan, K. (2016) · WORD · doi:10.1080/00437956.2016.1208403 · Cited by 551
Bynon, T. (1977) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139165709 · Cited by 497
A formal grammar for code‐switching1
Sankoff, D., & Poplack, S. (1981) · Paper in Linguistics · doi:10.1080/08351818109370523 · Cited by 487
Self-citationDi Sciullo, A.-M., Muysken, P., & Singh, R. (1986) · Journal of Linguistics · doi:10.1017/s0022226700010537 · Cited by 388
8. Contrasting patterns of codeswitching in two communities
Poplack, S. (1988) · Codeswitching · doi:10.1515/9783110849615.215 · Cited by 357
Self-citation
Cited by
Gardner-Chloros, P. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511609787 · Cited by 566
Comparing codeswitching and borrowing
Myers‐Scotton, C. (1992) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.1992.9994481 · Cited by 334
Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching
Myers-Scotton, C. (1993) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404500017449 · Cited by 309
Myths and facts about loanword development
Poplack, S., & Dion, N. (2012) · Language Variation and Change · doi:10.1017/s095439451200018x · Cited by 295
Self-citationIntroduction: How Languages Fit Together in Codemixing
Poplack, S., & Meechan, M. (1998) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/136700699800200201 · Cited by 252
Self-citation
Metadata
- Authors
- Sankoff, D., Poplack, S., & Vanniarajan, S.
- Venue
- Language Variation and Change
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1990-03
- Volume
- 2
- Issue
- 1
- Pages
- 71-101
- ISSN
- 0954-3945 (ISSN-L)
- 1469-8021
- OpenAlex
- W2107198622
- Cited by
- 266
- References
- 18
- FWCI
- 17.83
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The case of the nonce loan in Tamil. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0954394500000272
- The paper
- Sankoff, D., Poplack, S., & Vanniarajan, S. (1990). The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change. https://doi.org/10.1017/s0954394500000272
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.