Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments.

Kurt F. Geisinger·1994·Psychological Assessment

Abstract

This article describes some of the issues affecting measures that are translated and/or adapted from an original language and culture to a new one. It addresses steps to ensure (a) that the test continues to measure the same psychological characteristics, (b) that the test content is the same, and (c) that the research procedures needed to document that it effectively meets this goal are available. Specifically, the notions of test validation, fairness, and norms are addressed. An argument that such adaptations may be necessary when assessing members of subpopulations in U.S. culture is proposed

Cites (13)

  1. Educational measurement, 3rd ed.
    Robert L. Linn · 1989
  2. Advances in Personality Assessment: Volume 7
    2013 · Routledge eBooks
  3. State of the Art Procedures for Translating, Validating and Using Psychoeducational Tests in Cross-Cultural Assessment
    Bracken, Bruce A., Barona, Andrers · 1991 · School Psychology International
  4. Psychological testing of Hispanics.
    1992 · American Psychological Association eBooks
  5. Bias in test use.
    Nancy S. Cole, Pamela Moss · 1989
  6. A handbook of cross-national MMPI research
    James Neal Butcher, P. Pancheri · 1976 · Medical Entomology and Zoology
  7. Cross-Cultural Assessment of Personality: The Case for Replicatory Factor Analysis
    James N. Butcher, Charles D. Spielberger · 2013 · Routledge eBooks
  8. The Metamorphosis to Test Validation
    Kurt F. Geisinger · 1992 · Educational Psychologist
  9. Testing Across Cultures
    Fons J. R. van de Vijver, Ype H. Poortinga · 1991 · Springer eBooks
  10. Test validity and language background: a study of Hispanic American students at six universities
    1991 · Choice Reviews Online

Show all 13 references

Cited by (56)

  1. International physical activity questionnaire: 12-country reliability and validity
    CRAIG, CORA L., MARSHALL, ALISON L., SJ??STR??M, MICHAEL, BAUMAN, ADRIAN E., BOOTH, MICHAEL L., AINSWORTH, BARBARA E., PRATT, MICHAEL, EKELUND, ULF, YNGVE, AGNETA, SALLIS, JAMES F. et al. · 2003 · Medicine & Science in Sports & Exercise
  2. Personality trait structure as a human universal.
    McCrae, Robert R., Costa, Paul T. · 1997 · American Psychologist
  3. Robust dimensions of anxiety sensitivity: development and initial validation of the Anxiety Sensitivity Index-3
    Taylor, Steven, Zvolensky, Michael J., Cox, Brian J., Deacon, Brett, Heimberg, Richard G., Ledley, Deborah Roth, Abramowitz, Jonathan S., Holaway, Robert M., Sandin, Bonifacio, Stewart, Sherry H. et al. · 2007 · Psychological Assessment
  4. The Cultural Adaptation of Prevention Interventions: Resolving Tensions Between Fidelity and Fit
    Castro, Felipe González, Barrera, Manuel, Martinez, Charles R. · 2004 · Prevention Science
  5. Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview
    van de Vijver, Fons, Tanzer, Norbert K · 2004 · European Review of Applied Psychology

See all 986

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//1040-3590.6.4.304
The paper
Geisinger, K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment. https://doi.org/10.1037//1040-3590.6.4.304

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.