The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Using an interpreter in qualitative interviews: does it threaten validity?
Abstract
Using an interpreter in qualitative interviews: does it threaten validity?: There is an extensive literature on the problem of translating scales for use across cultures, but very little is published on the problems of conducting qualitative interviews in another language with assistance of an interpreter. The aim of this paper is to describe and discuss threats to validity that arise when conducting qualitative interviews using an interpreter. Ten female student nurses in two cities in Lithuania were interviewed about how they perceived their educational program. All interviews were conducted in English with an interpreter. When using an interpreter to conduct interviews, potential threats to validity arise at various points in the interview process. A threat arises when the researcher, whose first language is Swedish, addresses a question in English to the interpreter, another during the translation by the interpreter from English to Lithuanian, and again when the interpreter translates the interviewee’s Lithuanian responses to English. In the last situation, the researcher may not know whether the interpreter has summarized and/or modified the responses. To mitigate these problems, the interpreter should not only have the required linguistic abilities, but also be trained in the research field. The researcher has to be aware of these threats to validity and make efforts to meet and limit their effects.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Reliability and Validity in Qualitative Research
Kirk, J., & Miller, M. (1986) · doi:10.4135/9781412985659 · Cited by 1,462
Cited by
Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review
Squires, A. (2009) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006 · Cited by 778
Multilingual Translation Issues in Qualitative Research: Reflections on a Metaphorical Process
Larkin, P. J., Dierckx de Casterlé, B., & Schotsmans, P. (2007) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732307299258 · Cited by 266
An Exploration of Psychological Well-being with Young Somali Refugee and Asylum-seeker Women
Whittaker, S., Hardy, G., Lewis, K., & Buchan, L. (2005) · Clinical Child Psychology and Psychiatry · doi:10.1177/1359104505051210 · Cited by 159
Heaney, A. K., & Winter, S. J. (2016) · International Journal of Public Health · doi:10.1007/s00038-015-0759-7 · Cited by 44
Metadata
- Authors
- Kapborg, I., & Berterö, C.
- Venue
- Nursing Inquiry
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2002-03
- Volume
- 9
- Issue
- 1
- Pages
- 52-56
- ISSN
- 1320-7881 (ISSN-L)
- 1440-1800
- OpenAlex
- W2046740224
- Cited by
- 199
- References
- 1
- FWCI
- 2.99
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Using an interpreter in qualitative interviews: does it threaten validity? https://app.cochat.ai/papers/10.1046/j.1440-1800.2002.00127.x
- The paper
- Kapborg, I., & Berterö, C. (2002). Using an interpreter in qualitative interviews: does it threaten validity? Nursing Inquiry. https://doi.org/10.1046/j.1440-1800.2002.00127.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.