A Case Study in Translation Methodology Using the Health‐Promotion Lifestyle Profile II
The DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Although Hispanics constitute the most rapidly growing segment of the population in the United States, they have received relatively little attention regarding factors affecting their health behaviors and influences. One such factor is the scarcity of reliable and valid Spanish‐language instruments for research with this population. Researchers who attempt to translate an existing instrument into Spanish need to recognize the methodological issues involved in the translation process and psychometric testing. The purpose of this article is to describe the advantages and disadvantages of various translation methodologies, to identify statistical issues in cross‐cultural research, and to provide a case study of the translation process and statistical analysis of a translated instrument. Specifically, this study looks at the development and pilot testing of a Spanish‐language version of the Health‐Promoting Lifestyle Profile II using a randomized convenience sample of 60 bilingual Hispanic individuals.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Development of a short acculturation scale for hispanics
Marin, G., Sabogal, F., Marin, B. V., Otero-Sabogal, R., & Perez-Stable, E. J. (1987) · Hispanic Journal of Behavioral Sciences · doi:10.1177/07399863870092005 · Cited by 2,299
Research with Hispanic Populations
Marín, G., & Marín, B. (1991) · doi:10.4135/9781412985734 · Cited by 2,185
The Health-Promoting Lifestyle Profile: Development and Psychometric Characteristics
WALKER, S. N., SECHRIST, K. R., & PENDER, N. J. (1987) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-198703000-00002 · Cited by 1,427
Psychological science in cultural context
Gergen, K. J., Gulerce, A., Lock, A., & Misra, G. (1996) · American Psychologist · doi:10.1037/0003-066x.51.5.496 · Cited by 370
A Spanish Language Version Of the Health-Promoting Lifestyle Profile
WALKER, S. N., KERR, M. J., PENDER, N. J., & SECHRIST, K. R. (1990) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199009000-00003 · Cited by 147
Cited by
Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes
Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002) · Cancer Nursing · doi:10.1097/00002820-200202000-00001 · Cited by 376
Jermann, F., Billieux, J., Larøi, F., d'Argembeau, A., Bondolfi, G., Zermatten, A., & Van der Linden, M. (2009) · Psychological Assessment · doi:10.1037/a0017032 · Cited by 195
“The French version of the MAAS was translated with a back-translation procedure (see, e.g., E. D. Carlson, 2000).”
Living with Diabetes on Baffin Island: Inuit Storytellers Share Their Experiences
Bird, S. M., Wiles, J. L., Okalik, L., Kilabuk, J., & Egeland, G. M. (2008) · Canadian Journal of Public Health · doi:10.1007/bf03403734 · Cited by 46
(2013) · Lancaster EPrints (Lancaster University) · Cited by 14
Metadata
- Authors
- Carlson, E. D.
- Venue
- Public Health Nursing
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2000-01
- Volume
- 17
- Issue
- 1
- Pages
- 61-70
- ISSN
- 0737-1209 (ISSN-L)
- 1525-1446
- OpenAlex
- W2088394218
- Cited by
- 149
- References
- 5
- FWCI
- 15.63
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A Case Study in Translation Methodology Using the Health‐Promotion Lifestyle Profile II. https://app.cochat.ai/papers/10.1046/j.1525-1446.2000.00061.x
- The paper
- Carlson, E. D. (2000). A Case Study in Translation Methodology Using the Health‐Promotion Lifestyle Profile II. Public Health Nursing. https://doi.org/10.1046/j.1525-1446.2000.00061.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.