A tutorial on aphasia test development in any language: Key substantive and psychometric considerations
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: There are a limited number of aphasia language tests in the majority of the world's commonly spoken languages. Furthermore, few aphasia tests in languages other than English have been standardized and normed, and few have supportive psychometric data pertaining to reliability and validity. The lack of standardized assessment tools across many of the world's languages poses serious challenges to clinical practice and research in aphasia. AIMS: The current review addresses this lack of assessment tools by providing conceptual and statistical guidance for the development of aphasia assessment tools and establishment of their psychometric properties. MAIN CONTRIBUTION: A list of aphasia tests in the 20 most widely spoken languages is included. The pitfalls of translating an existing test into a new language versus creating a new test are outlined. Factors to consider in determining test content are discussed. Further, a description of test items corresponding to different language functions is provided, with special emphasis on implementing important controls in test design. Next, a broad review of principal psychometric properties relevant to aphasia tests is presented, with specific statistical guidance for establishing psychometric properties of standardized assessment tools. CONCLUSIONS: This article may be used to help guide future work on developing, standardizing and validating aphasia language tests. The considerations discussed are also applicable to the development of standardized tests of other cognitive functions.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 2×
“…back-translation (when the new language version is translated back into the original language and compared with the initial version of the test; Brislin, 1970) is not entirely possible or appropriate because of differing aspects of the original and the target languages, including rules of…”
BackgroundWestern Aphasia Battery--Revised
Kertesz, A. (2012) · PsycTESTS Dataset · doi:10.1037/t15168-000 · Cited by 1,367
Cross-linguistic research in aphasia: An overview
Bates, E., Wulfeck, B., & MacWhinney, B. (1991) · Brain and Language · doi:10.1016/0093-934x(91)90149-u · Cited by 325
Models of Attention and Dual-Task Performance as Explanatory Constructs in Aphasia
Hula, W., & McNeil, M. (2008) · Seminars in Speech and Language · doi:10.1055/s-0028-1082882 · Cited by 196
Brennan, A., Worrall, L., & McKenna, K. (2005) · Aphasiology · doi:10.1080/02687030444000958 · Cited by 134
Cited by
Cross-linguistic adaptations of The Comprehensive Aphasia Test: Challenges and solutions
Fyndanis, V., Lind, M., Varlokosta, S., Kambanaros, M., Soroli, E., Ceder, K., Grohmann, K. K., Rofes, A., Simonsen, H. G., Bjekić, J., et al. (2017) · Clinical Linguistics & Phonetics · doi:10.1080/02699206.2017.1310299 · Cited by 63
Nguyen, C. M., Rampa, S., Staios, M., Nielsen, T. R., Zapparoli, B., Zhou, X. E., Mbakile-Mahlanza, L., Colon, J., Hammond, A., Hendriks, M., et al. (2024) · Journal of the International Neuropsychological Society · doi:10.1017/s1355617724000286 · Cited by 49
Ivanova, M. V., Akinina, Y. S., Soloukhina, O. A., Iskra, E. V., Buivolova, O. V., Chrabaszcz, A. V., Stupina, E. A., Khudyakova, M. V., Akhutina, T. V., & Dragoy, O. (2021) · PLOS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0258946 · Cited by 25
Self-citationScreening for Language Disorders in Stroke: German Validation of the Language Screening Test (LAST)
Koenig-Bruhin, M., Vanbellingen, T., Schumacher, R., Pflugshaupt, T., Annoni, J. M., Müri, R. M., Bohlhalter, S., & Nyffeler, T. (2016) · Cerebrovascular Diseases Extra · doi:10.1159/000445778 · Cited by 21
Metadata
- Authors
- Ivanova, M. V., & Hallowell, B.
- Venue
- Aphasiology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2013-08
- Volume
- 27
- Issue
- 8
- Pages
- 891-920
- ISSN
- 0268-7038 (ISSN-L)
- 1464-5041
- OpenAlex
- W2044498887
- Cited by
- 101
- References
- 5
- FWCI
- 1.51
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A tutorial on aphasia test development in any language: Key substantive and psychometric considerations. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/02687038.2013.805728
- The paper
- Ivanova, M. V., & Hallowell, B. (2013). A tutorial on aphasia test development in any language: Key substantive and psychometric considerations. Aphasiology. https://doi.org/10.1080/02687038.2013.805728
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.