The DOI matches its Crossref record; 36 of the 36 references it cites were found in a registry or an index.
Toward mastering foreign-language translations: transfer between productive and receptive learning
Abstract
) and trying to translate it (i.e., to think). Productive learning involves being cued with an English word (e.g., to think) and trying to produce the translation. When students use retrieval practice to learn foreign-language translations in one direction (e.g., receptively) until they correctly recall the translation, do they demonstrate transfer in the other direction (i.e., productively)? Across three experiments, we answered this question by manipulating the order of learning schedule (reception first followed by production or vice versa). For a given schedule, participants continued to practice retrieving translations (with feedback) using the dropout method until they correctly recalled each translation three times; they then proceeded to practice the pairs in the opposite direction until they correctly recalled each translation three times. Across all experiments, transfer was partial (learning in one direction did not entirely eliminate the need to practice in the other), but transfer did occur regardless of which schedule students used first during practice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Foreign Language Classroom Anxiety
HORWITZ, E. K., HORWITZ, M. B., & COPE, J. (1986) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x · Cited by 5,697 · cited 1×
“Learning a foreign language is difficult and a source of academic anxiety (e.g., MacIntyre & Gardner, 1991; see also Horwitz et al., 1986; Onwuegbuzie et al., 1999).”
Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013) · Psychological Science in the Public Interest · doi:10.1177/1529100612453266 · Cited by 3,138
Self-citationWhen and where do we apply what we learn?: A taxonomy for far transfer
Barnett, S. M., & Ceci, S. J. (2002) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.128.4.612 · Cited by 2,076 · cited 1×
“(Note that transfer refers to any change in context between events, with the following change from learning in one direction to then learning in another – along with the delay in time from the first to second blocks – representing near transfer; Barnett & Ceci, 2002).”
The Critical Importance of Retrieval for Learning
Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008) · Science · doi:10.1126/science.1152408 · Cited by 1,791 · cited 1×
“Retrieval practice refers to recalling to-be-learned material from memory and enhances retention as compared to restudying the same material (for reviews, see Agarwal et al., 2021; Dunlosky et al., 2013; Karpicke & Roediger, 2008; Yang et al., 2021).”
Methods and Results in the Study of Anxiety and Language Learning: A Review of the Literature*
MacIntyre, P. D., & Gardner, R. C. (1991) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1991.tb00677.x · Cited by 856
Pyc, M. A., & Rawson, K. A. (2009) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2009.01.004 · Cited by 551 · cited 1×
“It is especially beneficial when students practice until they correctly retrieve the sought-after information; and, retention improves further as students retrieve the information more often during practice (e.g., Pyc & Rawson, 2009).”
Self-citationRECEPTIVE AND PRODUCTIVE VOCABULARY LEARNING: The Effects of Reading and Writing on Word Knowledge
Webb, S. (2005) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263105050023 · Cited by 527 · cited 1×
“To illustrate this claim, we offer one example (for others, see Barenberg et al., 2021; Carpenter et al., 2006; Webb, 2005).”
Unsuccessful retrieval attempts enhance subsequent learning.
Kornell, N., Hays, M. J., & Bjork, R. A. (2009) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/a0015729 · Cited by 484 · cited 1×
“A second possibility is that efficiency and durability are inversely related, which is inspired by research suggesting that people can benefit from merely attempting to retrieve a sought-after response, even if their response is incorrect (e.g., Kornell et al., 2009; Kornell et al., 2015).”
Factors associated with foreign language anxiety
Onwuegbuzie, A. J., Bailey, P., & Daley, C. E. (1999) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716499002039 · Cited by 416
Why Testing Improves Memory: Mediator Effectiveness Hypothesis
Pyc, M. A., & Rawson, K. A. (2010) · Science · doi:10.1126/science.1191465 · Cited by 371 · cited 1×
“Mediators can help students later recall associative pairs, but only if the mediator is accessible when the cue is presented and if the mediator can be used to reconstruct the sought-after target (Pyc & Rawson, 2010).”
Self-citation
Research works printed but not linked: 1
- 10.1037/0882-7974.13.4.597 · doi:10.1037/0882-7974.13.4.597 · Paper page
Metadata
- Authors
- Bernardi, E., Vaughn, K. E., Dunlosky, J., & Rawson, K. A.
- Affiliations
- Kent State University (US)
- Northern Kentucky University (US)
- Corresponding author
- Dunlosky, John
- Venue
- Memory
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2024-09-02
- Volume
- 32
- Issue
- 9
- Pages
- 1235-1246
- ISSN
- 0965-8211 (ISSN-L)
- 1464-0686
- OpenAlex
- W4402124262
- Cited by
- 0
- References
- 36
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Memory (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Funders
- James S. McDonnell Foundation
- Topics
- Life Sciences › Neuroscience › Cognitive Neuroscience › Memory Processes and Influences
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Life Sciences › Neuroscience › Cognitive Neuroscience › Neurobiology of Language and Bilingualism
- Keywords
- foreign language translation, transfer of learning, productive learning, receptive learning, retrieval practice
- MeSH terms
- Cues, Female, Humans, Language, Learning, Male, Mental Recall, Transfer, Psychology, Translating, Vocabulary, Multilingualism, Young Adult
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Toward mastering foreign-language translations: transfer between productive and receptive learning. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/09658211.2024.2397043
- The paper
- Bernardi, E., Vaughn, K. E., Dunlosky, J., & Rawson, K. A. (2024). Toward mastering foreign-language translations: transfer between productive and receptive learning. Memory. https://doi.org/10.1080/09658211.2024.2397043
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.