The DOI matches its Crossref record; 16 of the 16 references it cites were found in a registry or an index.
Assessing the use of back translation: the shortcomings of back translation as a quality testing method
Open accessAbstract
Back translation – the ‘re-translation’ of a translated questionnaire back into the original language and the subsequent comparison of the original version and the back translation – is a controversial assessment method for questionnaire translations. Recently, cross-cultural survey methodologists have followed the call for more empirical research on this method. This article adds to the small body of research by drawing on the back translation documentation from the 2012 European Quality of Life Survey (EQLS). First, results from the official EQLS back translation step are contrasted with results when additional persons perform the same comparison step between back translation and original. We note inconsistency in the detection of presumed flaws. Second, the back translation outcome is contrasted with additional native speaker checks of the actual translation. While back translation can uncover problems, it causes quite a number of false alarms, and even more importantly, many problems remain hidden.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x · Cited by 5,521
Field Methods in Cross-Cultural Research
Shelly, R. K., Lonner, W. J., & Berry, J. W. (1988) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2069488 · Cited by 2,113
Instrument translation process: a methods review
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x · Cited by 1,320
Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires
(2004) · doi:10.1002/0471654728 · Cited by 855
(2003) · Technometrics · doi:10.1198/tech.2003.s151 · Cited by 836
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x · Cited by 715
Survey questionnaire translation and assessment
Harkness, J., Pennell, B., & Schoua‐Glusberg, A. (2004) · Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires · doi:10.1002/0471654728.ch22 · Cited by 370
Adapting Quality of Life Instruments
Swaine-Verdier, A., Doward, L. C., Hagell, P., Thorsen, H., & McKenna, S. P. (2004) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2004.7s107.x · Cited by 245
Cited by
Sukendro, S., Habibi, A., Khaeruddin, K., Indrayana, B., Syahruddin, S., Makadada, F. A., & Hakim, H. (2020) · Heliyon · doi:10.1016/j.heliyon.2020.e05410 · Cited by 403
Muhaimin, Asrial, Habibi, A., Mukminin, A., & Hadisaputra, P. (2020) · Heliyon · doi:10.1016/j.heliyon.2020.e04631 · Cited by 77
The TRAPD approach as a method for questionnaire translation
Walde, P., & Völlm, B. A. (2023) · Frontiers in Psychiatry · doi:10.3389/fpsyt.2023.1199989 · Cited by 69
Song, H., Chan, J. S., & Ryan, C. (2024) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/00220221241285006 · Cited by 62
“…to be answered by individuals from one culture than those from another culture (Chen et al., 1995; Harzing, 2006), translation quality issues (Behr, 2017; Brislin, 1970), and the reference-group effect that the understanding of oneself might be influenced by context-relevant confounds, which…”
Pellas, N. (2024) · Research and Practice in Technology Enhanced Learning · doi:10.58459/rptel.2025.20036 · Cited by 16
Metadata
- Authors
- Behr, D.
- Venue
- International Journal of Social Research Methodology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-11-09
- Volume
- 20
- Issue
- 6
- Pages
- 573-584
- ISSN
- 1364-5579 (ISSN-L)
- 1464-5300
- OpenAlex
- W2551040688
- Cited by
- 409
- References
- 16
- FWCI
- 15.24
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Assessing the use of back translation: the shortcomings of back translation as a quality testing method. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/13645579.2016.1252188
- The paper
- Behr, D. (2017). Assessing the use of back translation: the shortcomings of back translation as a quality testing method. International Journal of Social Research Methodology. https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.