The DOI matches its Crossref record.
Lexical Richness in the Spontaneous Speech of Bilinguals
Open accessAbstract
The focus of the present paper is on the measurement of lexical richness. Lexical richness is often measured either by the traditional type‐token ratio (TTR) or by its square root variant, the index of Guiraud. The disadvantages of these measures, especially those of the TTR, are well‐known. In this paper we propose two measures (Advanced TTR and Guiraud Advanced) that have clear advantages over the traditional measures. These two measures combine characteristics of type/token related measures with the notion of different layers of frequency/productivity in the lexicon (see Laufer and Nation 1995). We computed indices for the lexical items used in an oral text production task by two groups of Turkish‐German bilinguals. One group has a German dominant bilingual competence; the other group consists of Turkish dominant bilinguals. It will be shown that the proposed measures for advanced lexical richness trace the characteristics of the bilingual profiles of the groups of subjects better than the traditional measures. Since the two languages involved in this study are typologically quite different, the additional technique of standardizing scores (z scores) was required to draw comparisons between the two languages. The conclusion is that the two proposed indices of advanced lexical richness, and especially the Guiraud Advanced, yield the clearest results. The new measures can be readily computed and are useful in the context of linguistic research as well as in classroom settings.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis
Skehan, P. (2009) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amp047 · Cited by 1,161
Synthesizing Research on Language Learning and Teaching
(2006) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.13 · Cited by 608
The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners’ Oral Narratives
LU, X. (2012) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01232_1.x · Cited by 526
Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity.
Bulté, B., & Housen, A. (2014) · Journal of Second Language Writing · doi:10.1016/j.jslw.2014.09.005 · Cited by 474
vocd: A theoretical and empirical evaluation
McCarthy, P. M., & Jarvis, S. (2007) · Language Testing · doi:10.1177/0265532207080767 · Cited by 341
Predicting second language writing proficiency: the roles of cohesion and linguistic sophistication
Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2012) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01449.x · Cited by 331
Lexical Diversity in Writing and Speaking Task Performances
Yu, G. (2010) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amp024 · Cited by 324
Capturing the Diversity in Lexical Diversity
Jarvis, S. (2013) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00739.x · Cited by 260
Second language vocabulary assessment: current practices and new directions
(2007) · Digitum: Institutional Repository of the University of Murcia (University of Murcia) · doi:10.6018/ijes.7.2.49021 · Cited by 135
Repeating a Monologue Under Increasing Time Pressure: Effects on Fluency, Complexity, and Accuracy
Thai, C., & Boers, F. (2016) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.232 · Cited by 131
Investigating L2 Performance in Text Chat
Sauro, S., & Smith, B. (2010) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amq007 · Cited by 117
Wordless picture books boost preschoolers’ language production during shared reading
Chaparro-Moreno, L. J., Reali, F., & Maldonado-Carreño, C. (2017) · Early Childhood Research Quarterly · doi:10.1016/j.ecresq.2017.03.001 · Cited by 88
GPT detectors are biased against non-native English writers
Liang, W., Yuksekgonul, M., Mao, Y., Wu, E., & Zou, J. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2304.02819 · Cited by 40
“Non-native English writers have been shown to exhibit reduced linguistic variability in terms of lexical richness (Laufer & Nation, 1995), lexical diversity (Jarvis, 2002; Daller et al., 2003), syntactic complexity (Lu, 2011; Crossley & McNamara, 2014; Ortega, 2003), and grammatical complexity (Biber et al.”
BackgroundChapter 1. The context for researching a processing perspective on task performance
Skehan, P. (2014) · Task-Based Language Teaching · doi:10.1075/tblt.5.01ske · Cited by 39
From ‘English-only’ to translanguaging strategies: Exploring possibilities
Mwinda, N., & van der Walt, C. (2015) · Per Linguam · doi:10.5785/31-3-620 · Cited by 35
Modifying AI, Enhancing Essays: How Active Engagement with Generative AI Boosts Writing Quality
Yang, K., Raković, M., Liang, Z., Yan, L., Zeng, Z., Fan, Y., Gašević, D., & Chen, G. (2025) · Proceedings of the 15th International Learning Analytics and Knowledge Conference · doi:10.1145/3706468.3706544 · Cited by 26
Smith, B., & Sauro, S. (2009) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588220902920219 · Cited by 26
Metadata
- Authors
- Daller, H.
- Venue
- Applied Linguistics
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2003-06-01
- Volume
- 24
- Issue
- 2
- Pages
- 197-222
- ISSN
- 0142-6001 (ISSN-L)
- 1477-450X
- OpenAlex
- W2113646895
- Cited by
- 284
- References
- 0
- FWCI
- 5.46
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.