The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index.
Cross-Cultural Adaptation of the Roland-Morris Questionnaire for German-Speaking Patients With Low Back Pain
Abstract
STUDY DESIGN: Cross-cultural adaptation and cross-sectional psychometric testing. OBJECTIVES: To develop and validate a cross-cultural version of the Roland-Morris Questionnaire for use in German-speaking patients with low back pain. SUMMARY OF THE BACKGROUND DATA: Clinical research related to the management of back pain would be facilitated enormously if a small number of patient-oriented questionnaires became widely used. If the transposition of a questionnaire from its original cultural context is done by simple translation, it is unlikely to be successful because of language and cultural differences. Therefore, a simple direct translation of a questionnaire from one language to another does not permit its use in clinical trials. METHODS: The instrument was translated and back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The German version of the Roland-Morris Questionnaire was tested in 125 patients with low back pain. The study was conducted at the spa resort at Senftenberg, Austria, which is visited by patients from all countries of German-speaking Europe. Reliability and concurrent construct validity were assessed with Pearson's correlation coefficient on the Roland-Morris Questionnaire scores compared with the scales of the Medical Outcome Study Short Form-36 questionnaire. RESULTS: Pearson's correlation coefficient for test-retest reliability of the German version was r = 0.82 (P = 0.0001), and Cronbach's alpha was 0.81. The concurrent validity was r = 0.81 (Roland-Morris Questionnaire/pain rating; P = 0.0001), r = 0.48 (Roland-Morris Questionnaire/forward bending; P = 0.0001), and r = -0.47 (Roland-Morris Questionnaire/lateral bending; P = 0.0001). Correlation between the functional scales of the Medical Outcome Study Short Form-36 questionnaire and the Roland-Morris Questionnaire sum scores ranged from r = -0.29 (emotional limitations; P = 0.0011) to r = -0.71 (physical limitations; P = 0.0001). CONCLUSION: Because the German version of the Roland-Morris Questionnaire seems to be reliable and valid for the assessment of the functional status in German-speaking patients with low back pain, the use of this translated instrument can be recommended in future clinical trials.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
STATISTICAL METHODS FOR ASSESSING AGREEMENT BETWEEN TWO METHODS OF CLINICAL MEASUREMENT
Martin Bland, J., & Altman, D. (1986) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(86)90837-8 · Cited by 47,965
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
A Study of the Natural History of Back Pain: Part I
ROLAND, M., & MORRIS, R. (1983) · Spine · doi:10.1097/00007632-198303000-00004 · Cited by 3,395
Grönblad, M., Hupli, M., Wennerstrand, P., Järvinen, E., Lukinmaa, A., Kouri, J.-P., & Karaharju, E. O. (1993) · The Clinical Journal of Pain · doi:10.1097/00002508-199309000-00006 · Cited by 390
Cited by
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Fairbank, J. C. T., & Pynsent, P. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200011150-00017 · Cited by 5,851
Ostelo, R. W. J. G., Deyo, R. A., Stratford, P., Waddell, G., Croft, P., Von Korff, M., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2008) · Spine · doi:10.1097/brs.0b013e31815e3a10 · Cited by 2,009
The Roland–Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire
Roland, M., & Fairbank, J. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00006 · Cited by 1,911
Validation of the Turkish Version of the Oswestry Disability Index for Patients With Low Back Pain
Yakut, E., Düger, T., Öksüz, Ç., Yörükan, S., Üreten, K., Turan, D., Frat, T., Kiraz, S., Krd, N., Kayhan, H., et al. (2004) · Spine · doi:10.1097/01.brs.0000113869.13209.03 · Cited by 492
Metadata
- Authors
- Wiesinger, G. F., Nuhr, M., Quittan, M., Ebenbichler, G., Wölfl, G., & Fialka-Moser, V.
- Venue
- Spine
- Published
- 1999-06
- Volume
- 24
- Issue
- 11
- Pages
- 1099-1103
- ISSN
- 0362-2436 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2318439333
- Cited by
- 185
- References
- 4
- FWCI
- 3.03
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Cross-Cultural Adaptation of the Roland-Morris Questionnaire for German-Speaking Patients With Low Back Pain. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/00007632-199906010-00009
- The paper
- Wiesinger, G. F., Nuhr, M., Quittan, M., Ebenbichler, G., Wölfl, G., & Fialka-Moser, V. (1999). Cross-Cultural Adaptation of the Roland-Morris Questionnaire for German-Speaking Patients With Low Back Pain. Spine. https://doi.org/10.1097/00007632-199906010-00009
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.