VDub: Modifying Face Video of Actors for Plausible Visual Alignment to a Dubbed Audio Track
The DOI matches its Crossref record; 7 of the 7 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In many countries, foreign movies and TV productions are dubbed, i.e., the original voice of an actor is replaced with a translation that is spoken by a dubbing actor in the country's own language. Dubbing is a complex process that requires specific translations and accurately timed recitations such that the new audio at least coarsely adheres to the mouth motion in the video. However, since the sequence of phonemes and visemes in the original and the dubbing language are different, the video‐to‐audio match is never perfect, which is a major source of visual discomfort. In this paper, we propose a system to alter the mouth motion of an actor in a video, so that it matches the new audio track. Our paper builds on high‐quality monocular capture of 3D facial performance, lighting and albedo of the dubbing and target actors, and uses audio analysis in combination with a space‐time retrieval method to synthesize a new photo‐realistically rendered and highly detailed 3D shape model of the mouth region to replace the target performance. We demonstrate plausible visual quality of our results compared to footage that has been professionally dubbed in the traditional way, both qualitatively and through a user study.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Hearing lips and seeing voices
MCGURK, H., & MACDONALD, J. (1976) · Nature · doi:10.1038/264746a0 · Cited by 6,183
Visual Contribution to Speech Intelligibility in Noise
Sumby, W. H., & Pollack, I. (1954) · The Journal of the Acoustical Society of America · doi:10.1121/1.1907309 · Cited by 2,583 · cited 3×
“On the other hand, it has been shown that viewers are very sensi-c tive to discrepancies between the auditory signal and the visual appearance of the face and lips during speech [SP54].”
BackgroundInfluentialDeformable Model Fitting by Regularized Landmark Mean-Shift
Saragih, J. M., Lucey, S., & Cohn, J. F. (2011) · International Journal of Computer Vision · doi:10.1007/s11263-010-0380-4 · Cited by 787
Video Rewrite: driving visual speech with audio
Bregler, C., Covell, M., & Slaney, M. (1997) · Proceedings of the 24th annual conference on Computer graphics and interactive techniques - SIGGRAPH '97 · doi:10.1145/258734.258880 · Cited by 669
Realtime performance-based facial animation
Weise, T., Bouaziz, S., Li, H., & Pauly, M. (2011) · ACM Transactions on Graphics · doi:10.1145/2010324.1964972 · Cited by 356
Noh, J.-Y., & Neumann, U. (2001) · Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques · doi:10.1145/383259.383290 · Cited by 224
Video Rewrite: Driving Visual Speech with Audio
Bregler, C., Covell, M., & Slaney, M. (2023) · Seminal Graphics Papers: Pushing the Boundaries, Volume 2 · doi:10.1145/3596711.3596787 · Cited by 67 · cited 4×
“…our 3D model-based resynthesis approach bears several advantages over purely or model-assisted image-based methods, which often exhibit ghosting artifacts or temporal aliasing, merely show results without compositing, and can only handle marginal out-of-plane head motion [BCS97,LO11,ASWC13].”
BackgroundMethodInfluential
Cited by
FaceForensics++: Learning to Detect Manipulated Facial Images
Rossler, A., Cozzolino, D., Verdoliva, L., Riess, C., Thies, J., & Niessner, M. (2019) · 2019 IEEE/CVF International Conference on Computer Vision (ICCV) · doi:10.1109/iccv.2019.00009 · Cited by 3,314
Face2Face: Real-Time Face Capture and Reenactment of RGB Videos
Thies, J., Zollhofer, M., Stamminger, M., Theobalt, C., & Niessner, M. (2016) · 2016 IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR) · doi:10.1109/cvpr.2016.262 · Cited by 1,747
Self-citationSynthesizing Obama: learning lip sync from audio
Suwajanakorn, S., Seitz, S. M., & Kemelmacher-Shlizerman, I. (2017) · ACM Transactions on Graphics · doi:10.1145/3072959.3073640 · Cited by 1,057
Masood, M., Nawaz, M., Malik, K. M., Javed, A., Irtaza, A., & Malik, H. (2023) · Applied Intelligence · doi:10.1007/s10489-022-03766-z · Cited by 543
Dynamic Neural Radiance Fields for Monocular 4D Facial Avatar Reconstruction
Gafni, G., Thies, J., Zollhofer, M., & Niesner, M. (2021) · 2021 IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR) · doi:10.1109/cvpr46437.2021.00854 · Cited by 501
Metadata
- Authors
- Garrido, P., Valgaerts, L., Sarmadi, H., Steiner, I., Varanasi, K., Pérez, P., & Theobalt, C.
- Venue
- Computer Graphics Forum
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2015-05
- Volume
- 34
- Issue
- 2
- Pages
- 193-204
- ISSN
- 0167-7055 (ISSN-L)
- 1467-8659
- OpenAlex
- W2146991130
- Cited by
- 126
- References
- 7
- FWCI
- 7.51
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: VDub: Modifying Face Video of Actors for Plausible Visual Alignment to a Dubbed Audio Track. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/cgf.12552
- The paper
- Garrido, P., Valgaerts, L., Sarmadi, H., Steiner, I., Varanasi, K., Pérez, P., & Theobalt, C. (2015). VDub: Modifying Face Video of Actors for Plausible Visual Alignment to a Dubbed Audio Track. Computer Graphics Forum. https://doi.org/10.1111/cgf.12552
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.