The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary
Abstract
This article is based on a two‐part investigation into the ways Norwegian advanced learners – first year university students and upper sixth‐formers – cope with English vocabulary in their written language. The study looked at both ‘wrong words’ found in translation texts and ‘different words’ found by comparing the vocabulary elicited by Norwegian students and English native speaker sixth‐formers in response to specific test questions. The principle aims of the investigation were: 1) to establish how learners make wrong lexical choices and what effects these have on the discourse, and 2) to see to what extent Norwegian students use native speaker‐like collocations. The findings indicated that these learners depend heavily on the familiar, either by choosing words and phrases closely resembling their first language or those learnt early or widely used, or by dividing their English vocabulary structure along Norwegian lines, leading to one‐to‐one translation equivalents. This report highlights this learner dependence on ‘lexical teddy bears’ and suggests how it has come about, what effect it has, and how it may be overcome.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Strategies in interlanguage communication
Færch, C., & Kasper, G. (1983) · Longman eBooks · Cited by 1,001
Vocabulary and Applied Linguistics
(1992) · doi:10.1007/978-1-349-12396-4 · Cited by 375
Lexical phrases and language teaching
Benson, M. (1994) · System · doi:10.1016/0346-251x(94)90027-2 · Cited by 226
Cited by
Verb‐Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English
Laufer, B., & Waldman, T. (2011) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x · Cited by 606
THREE DIMENSIONS OF VOCABULARY DEVELOPMENT
Henriksen, B. (1999) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263199002089 · Cited by 549
Ädel, A., & Erman, B. (2012) · English for Specific Purposes · doi:10.1016/j.esp.2011.08.004 · Cited by 412
Formulaic Language and Second Language Acquisition: Zipf and the Phrasal Teddy Bear
Ellis, N. C. (2012) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190512000025 · Cited by 281
New approaches to concepts in bilingual memory
Pavlenko, A. (1999) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728999000322 · Cited by 253
Metadata
- Authors
- Hasselgren, A.
- Venue
- International Journal of Applied Linguistics
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1994-12
- Volume
- 4
- Issue
- 2
- Pages
- 237-258
- ISSN
- 0802-6106 (ISSN-L)
- 1473-4192
- OpenAlex
- W2024595207
- Cited by
- 433
- References
- 3
- FWCI
- 0.66
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1473-4192.1994.tb00065.x
- The paper
- Hasselgren, A. (1994). Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1994.tb00065.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.