Capturing L2 Accuracy Developmental Patterns: Insights From an Error‐Tagged EFL Learner Corpus
The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The present article addresses the issue of second language accuracy developmental trajectories and shows how they can be captured via an error‐tagged version of an English as a Foreign Language (EFL) learner corpus. The data used in this study were extracted from the International Corpus of Learner English(Granger et al., 2009) and consist of a total of 223 learner essays. Each composition was (a) manually and exhaustively annotated for errors following the Louvain error‐tagging taxonomy (Dagneaux, Denness, & Granger, 1998) and (b) individually rated by two (sometimes three) testing experts according to the Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe, 2001) descriptors for linguistic competence. As a result, each text was assigned a B1 (lower intermediate), B2 (upper intermediate), C1 (advanced), or C2 (near‐native) score. A refined counting method,potential occasion analysis, which relies on both an error‐tagged and a part‐of‐speech‐tagged version of the learner data, was used to quantify the errors. This allowed the analysis to trace the type of development displayed by more than 40 error types along the B1–C2 proficiency range. The results indicate that the EFL error developmental patterns tend to be dominated by progress and stabilization trends and that progress is often located between B1 and B2.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“For unambiguous tags, accuracy is a better fit, as commonly used on other projects such as Prihantoro (2025), Pandey (2002), or Thewissen (2013).”
From DICO-JALF v.1.0: Diponegoro Corpus of Japanese Learners as a Foreign Language in Indonesia with AI Error Annotation and Human Supervision (2025) · cites this paper as Thewissen (2013)
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics
Artstein, R., & Poesio, M. (2008) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli.07-034-r2 · Cited by 1,665
Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition
Housen, A., & Kuiken, F. (2009) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amp048 · Cited by 863
Case and Tense in the ‘fossilized’ steady state
Lardiere, D. (1998) · Second Language Research · doi:10.1191/026765898674105303 · Cited by 472
Research works printed but not linked: 62
- Abe M. &Tono Y.(2005). Variations in L2 spoken and written English: Investigating patterns of grammatical errors across proficiency levels.The Corpus Linguistics Conference Series 1.1.Corpus Linguistics 2005.
- 10.1075/lllt.6.07aij · DOI
- Alderson J. C., 2001, Language test construction and evaluation
- Altenberg B., 1998, Learner English on computer, 83
- 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01102.x · DOI
- 10.2307/3587807 · DOI · Paper page
- 10.1017/S0959269504001802 · doi:10.1017/s0959269504001802
- Bell R., 1974, Error analysis: Arecent pseudoprocedure in applied linguistics, ITL Review of Applied Linguistics, 25, 35, 10.1075/itl.25-26.04bel · DOI
- Bestgen Y., 2012, Approaching transfer through text classification: Explorations in the detection‐based approach, 127, 10.21832/9781847696991-006 · DOI
- Byrnes H., 2010, Realizing advanced foreign language writing development in collegiate education: Curricular design, pedagogy, assessment, Modern Language Journal, 94
- Byrnes H., 2008, The longitudinal study of advanced L2 capacities, 109
- Carlsen C., 2010, Discourse connectives across CEFR‐levels: A corpus based study, EUROSLA Monographs Series, 1, 191
- 10.1093/applin/amr047 · DOI
- Chapelle C. A., 2008, Investigating the promise of learner corpora: Methodological issues, CALICO, 25, 189
- 10.3366/cor.2006.1.2.251 · DOI
- Corder S. P., 1967, Error analysis: Perspectives on second language acquisition, 19
- Council of Europe, 2001, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment
- Cowan R., 2007, Corpus linguistics 25 years on, 289, 10.1163/9789401204347_016 · doi:10.1163/9789401204347_016
- Cumming A., 1996, Validation in language testing, 72
- 10.1016/S0346-251X(98)00001-3 · DOI · Paper page
- Dagut M. B. &Laufer B.(1982). How intralingual are “intralingual errors”? In G. Nickel & D. Nehls (Eds.) Error analysis contrastive linguistics and second language learning[Special issue]IRAL 19–42.
- Darus S., 2009, Common errors in written English essays of form one Chinese students: A case study, European Journal of Social Sciences, 10, 242
- 10.1163/9789401206204_007 · doi:10.1163/9789401206204_007
- Ellis R., 1994, Understanding second language acquisition
- Forsberg F., 2010, Can linguistic features discriminate between the communicative CEFR‐levels? A pilot study of written L2 French, EUROSLA Monographs Series, 1, 133
- 10.4324/9781315841366-13 · DOI
- Granger S., 1999, Out of corpora—Studies in honour of Stig Johansson, 191, 10.1163/9789004653689_018 · doi:10.1163/9789004653689_018
- 10.1075/lllt.6.04gra · DOI
- Granger S., 2008, Encyclopedia of language and education, 2nd ed., vol. 4. Second and foreign language education, 337
- Granger S., 2009, The international corpus of learner English. Handbook and CD–ROM
- 10.1111/j.1467-971X.1996.tb00089.x · DOI · Paper page
- 10.1515/iral.1974.12.1-4.185 · doi:10.1515/iral.1974.12.1-4.185
- 10.2307/3588240 · DOI · Paper page
- 10.1177/136216889900300304 · DOI
- Hatch E., 1991, The research manual: Design and statistics for applied linguistics
- Hawkins J., 2010, Criterial features in learner corpora: Theory and illustrations, English Profile Journal, 1, 1, 10.1017/S2041536210000103 · DOI
- Ife A., 2000, The impact of study abroad on the vocabulary development of different proficiency groups, Spanish Applied Linguistics, 4, 55
- Kellerman E., 1985, Input in second language acquisition, 345
- 10.1093/applin/aml029 · DOI · Paper page
- 10.1017/S0272263102001018 · DOI
- 10.1016/S0346-251X(02)00018-0 · DOI
- 10.1111/j.1540-4781.2012.01424.x · DOI
- 10.1075/itl.107-108.02mil · DOI · Paper page
- Milton J., 1993, Studies in lexis, 215
- Myles F., 2008, The longitudinal study of advanced L2 capacities, 58
- 10.1111/0023-8333.00045 · DOI · Paper page
- 10.2307/3531518 · doi:10.2307/3531518
- Ortega L., 2008, The longitudinal study of advanced L2 capacities
- 10.1017/S0267190505000024 · DOI · Paper page
- 10.1075/z.138.07osb · doi:10.1075/z.138.07osb
- 10.1163/9789401206204_006 · doi:10.1163/9789401206204_006
- Pallant J., 2003, SPSS survival manual
- Pallotti G., 2010, Doing interlanguage analysis in school contexts, EUROSLA Monographs Series, 1, 159
- Robinson P., 2003, The Cognition Hypothesis, task design, and adult task‐based language learning, Second Language Studies, 21, 45
- 10.2307/3585740 · DOI
- Skehan P., 1998, A cognitive approach to language learning
- Swan M., 2005, Practical English usage
- Thewissen J.(2008). The phraseological errors of French‐ German‐ and Spanish‐speaking EFL learners: Evidence from an error‐tagged learner corpus.Proceedings from the 8th Teaching and Language Corpora Conference (TaLC8)(pp.300–306). Lisbon (Portugal) July 3–6 2008 Associação de Estudos e de Investigação Científica do ISLA‐Lisboa.
- Thewissen J.(2012).Accuracy across proficiency levels: Insights from an error‐tagged EFL learner corpus. Unpublished doctoral thesis. Université catholique de Louvain Louvain‐la‐Neuve Belgium.
- 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01104.x · DOI · Paper page
- Van Rooy B. &Schäfer L.(2003). Automatic POS tagging of a learner corpus: The influence of learner error on tagger accuracy. In D. Archer P. Wilson & T. McEnery (Eds.) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 Conference(pp.835–844). Lancaster UK: Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers Lancaster University.
- 10.3366/E1749503209000276 · DOI
Cited by
Research Methods in Applied Linguistics
(2021) · Research methods in applied linguistics · doi:10.1075/rmal · Cited by 2,793
Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics
Artstein, R., & Poesio, M. (2008) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli.07-034-r2 · Cited by 1,665
Formulaic Language in Learner Corpora
Paquot, M., & Granger, S. (2012) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190512000098 · Cited by 345
Testing the viability of ChatGPT as a companion in L2 writing accuracy assessment
Mizumoto, A., Shintani, N., Sasaki, M., & Teng, M. F. (2024) · Research Methods in Applied Linguistics · doi:10.1016/j.rmal.2024.100116 · Cited by 104
Murakami, A. (2014) · Apollo - University of Cambridge Repository · doi:10.17863/cam.16509 · Cited by 20
Metadata
- Authors
- THEWISSEN, J.
- Affiliations
- Université catholique de Louvain, Centre for English Corpus Linguistics Collège Erasme Place Blaise Pascal, 1 Louvain‐la‐Neuve 1348 Belgium
- Venue
- The Modern Language Journal
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2013-01
- Volume
- 97
- Issue
- S1
- Pages
- 77-101
- ISSN
- 0026-7902
- 1540-4781
- Cited by
- 69
- References
- 3
- Language
- en
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Capturing L2 Accuracy Developmental Patterns: Insights From an Error‐Tagged EFL Learner Corpus. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1540-4781.2012.01422.x
- The paper
- THEWISSEN, J. (2013). Capturing L2 Accuracy Developmental Patterns: Insights From an Error‐Tagged EFL Learner Corpus. The Modern Language Journal. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01422.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.