Arabic Natural Language Processing: Challenges and Solutions
The DOI matches its Crossref record; 41 of the 43 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The Arabic language presents researchers and developers of natural language processing (NLP) applications for Arabic text and speech with serious challenges. The purpose of this article is to describe some of these challenges and to present some solutions that would guide current and future practitioners in the field of Arabic natural language processing (ANLP). We begin with general features of the Arabic language in Sections 1, 2, and 3 and then we move to more specific properties of the language in the rest of the article. In Section 1 of this article we highlight the significance of the Arabic language today and describe its general properties. Section 2 presents the feature of Arabic Diglossia showing how the sociolinguistic aspects of the Arabic language differ from other languages. The stability of Arabic Diglossia and its implications for ANLP applications are discussed and ways to deal with this problematic property are proposed. Section 3 deals with the properties of the Arabic script and the explosion of ambiguity that results from the absence of short vowel representations and overt case markers in contemporary Arabic texts. We present in Section 4 specific features of the Arabic language such as the nonconcatenative property of Arabic morphology, Arabic as an agglutinative language, Arabic as a pro-drop language, and the challenge these properties pose to ANLP. We also present solutions that have already been adopted by some pioneering researchers in the field. In Section 5 we point out to the lack of formal and explicit grammars of Modern Standard Arabic which impedes the progress of more advanced ANLP systems. In Section 6 we draw our conclusion.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“In the other hand, diacritic marks may optionally be present, consequently, for a word with k letters, we can have at least 2 k different representations [7].”
From 2L-APD: A Two-Level Plagiarism Detection System for Arabic Documents (2018) · doi:10.2478/cait-2018-0011 · cites this paper as [7]
In the citing paper
“In the other hand, diacritic marks may optionally be present, consequently, for a word with k letters, we can have at least 2 k different representations [7].”
From 2L-APD: A Two-Level Plagiarism Detection System for Arabic Documents (2018) · doi:10.2478/cait-2018-0011 · cites this paper as [7]
Citations
Cites
ASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX
Chomsky, N. (1964) · doi:10.21236/ad0616323 · Cited by 13,587
Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures
Chomsky, N. (1993) · Mouton eBooks · doi:10.1515/9783110884166 · Cited by 8,541
Head-driven phrase structure grammar
Sag, I. A., & Pollard, C. (1994) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,889
Ferguson, C. A. (1959) · WORD · doi:10.1080/00437956.1959.11659702 · Cited by 3,206
Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding
Owen, M., & Chomsky, N. (1986) · The Modern Language Review · doi:10.2307/3729191 · Cited by 2,034 · cited 2×
“In Chomsky s theory of Principles and Parameters [Chomsky 1981, 1982], it is assumed that Universal Grammar (UG) consists of principles and parameters that have different values.”
BackgroundBresnan, J. W., Asudeh, A., Toivonen, I., & Wechsler, S. (2015) · Cited by 1,972
Message Understanding Conference-6: a brief history
Grishman, R., & Sundheim, B. (1996) · Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - · doi:10.3115/992628.992709 · Cited by 1,408
A prosodic theory of nonconcatenative morphology
McCarthy, J. J. (1981) · ScholarWorks@UMassAmherst (University of Massachusetts Amherst) · Cited by 1,089
A Reference Grammar of Modern Standard Arabic
Ryding, K. C. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486975 · Cited by 928 · cited 18×
“The high variety, Classical Arabic and MSA are learned at school in the same way any other foreign language would be acquired.”
BackgroundInfluentialArabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop
Habash, N., & Rambow, O. (2005) · Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '05 · doi:10.3115/1219840.1219911 · Cited by 446 · cited 2×
“One of the early morphological analyzers and generators for Arabic dialects, MAGEAD, uses an analyzer without a lexicon by exploiting regularities among dialects through sound changes at the radical level and thus, explicit analysis of roots and patterns [Habash and Owen 2005].”
BackgroundMethodVersteegh, K. (2014) · Edinburgh University Press eBooks · doi:10.1515/9780748645299 · Cited by 414 · cited 2×
“It is interesting due to its history [Versteegh 1997], the strategic importance of its people and the region they occupy, and its cultural and literary heritage [Bakalla 2002].”
BackgroundHabash, N., Soudi, A., & Buckwalter, T. (2007) · Text, Speech and Language Technology · doi:10.1007/978-1-4020-6046-5_2 · Cited by 305 · cited 10×
“The BAMA became the foundation for subsequent ANLP systems and expedited the development of an Arabic NLP system for machine translation and information retrieval during the last few years.”
MethodInfluentialArabic morphological analysis techniques: A comprehensive survey
Al‐Sughaiyer, I. A., & Al‐Kharashi, I. A. (2004) · Journal of the American Society for Information Science and Technology · doi:10.1002/asi.10368 · Cited by 243 · cited 3×
“Much of the work in Arabic linguistics has focused on the field of morphology and morphological analysis and early NLP systems have benefited from this work [Al-Sughaiyer and Al-Kharashi 2004; Soudi et al. 2007].”
BackgroundModern Written Arabic: A Comprehensive Grammar
Badawi, E. M., Carter, M., & Gully, A. (2003) · Americanae (AECID Library) · Cited by 227
Arabic Computational Morphology: Knowledge-based and Empirical Methods
Soudi, A., Neumann, G., & Bosch, A. V. D. (2007) · Text, Speech and Language Technology · doi:10.1007/978-1-4020-6046-5_1 · Cited by 199
Arabic finite-state morphological analysis and generation
Beesley, K. R. (1996) · Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - · doi:10.3115/992628.992647 · Cited by 166 · cited 2×
“Other researchers [Beesley 1996; Cavalli-Sforza et al. 2000; Habash 2004; Hosny et al. 2008; Shaalan et al. 2006] also developed morphological generators for Arabic.”
BackgroundBresnan, J. W. (2000) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198238430.003.0011 · Cited by 166
Arabic named entity recognition using optimized feature sets
Benajiba, Y., Diab, M., & Rosso, P. (2008) · Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.3115/1613715.1613755 · Cited by 128
Arabic Information Retrieval at UMass in TREC-10
Larkey, L. S., & Connell, M. E. (2006) · Defense Technical Information Center (DTIC) · doi:10.21236/ada456273 · Cited by 110 · cited 2×
“To manage this problem, the common practice in Arabic NLP systems is to normalize the input text [Larkey and Connell 2001].”
BackgroundMethodAttia, M. A. (2007) · doi:10.3115/1654576.1654588 · Cited by 100 · cited 2×
“Thus the complex internal structure of Arabic words makes tokenization, usually one of the early preprocessing tasks of a text, very challenging [Attia 2007].”
BackgroundArabic Computational Morphology
Soudi, A., Neumann, G., & van den Bosch, A. P. J. (2007) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-1-4020-6046-5 · Cited by 91 · cited 2×
“Arabic is a highly structured and derivational language where morphology plays a very important role [Attia 1999; Beesley 2001; Buckwalter 2004; Farghaly 1987; McCarthy 1981; Soudi et al. 2007].”
BackgroundIssues in Arabic orthography and morphology analysis
Buckwalter, T. (2004) · doi:10.3115/1621804.1621813 · Cited by 85 · cited 2×
“Arabic is a highly structured and derivational language where morphology plays a very important role [Attia 1999; Beesley 2001; Buckwalter 2004; Farghaly 1987; McCarthy 1981; Soudi et al. 2007].”
BackgroundArabic Named Entity Recognition from Diverse Text Types
Shaalan, K. F., & Raza, H. (2008) · Lecture notes in computer science · doi:10.1007/978-3-540-85287-2_42 · Cited by 79 · cited 1×
“Strategically, it is the native language of more than 330 million speakers [CIA 2008] living in an important region with huge oil reserves crucial to the world economy, and home as well to the sacred sites of the world three monotheistic religions.”
BackgroundSelf-citationMorphological analysis and generation for Arabic dialects
Habash, N. Y., Rambow, O., & Kiraz, G. (2005) · doi:10.3115/1621787.1621791 · Cited by 72 · cited 5×
“One interesting approach to deal with this problem has been that undertaken by researchers at Columbia University [Habash et al. 2005].”
BackgroundInfluentialAn Intelligent Computer Assisted Language Learning System for Arabic Learners
Shaalan, K. F. (2005) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588220500132399 · Cited by 63
Self-citationHead-Driven Phrase Structure Grammar
Levine, R. D., & Meurers, D. (2006) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b0-08-044854-2/02040-x · Cited by 60 · cited 1×
“…MSA the same way NLP systems bene.ted from lexical-based grammar formalisms such ACM Transactions on Asian Language Information Processing, Vol. 8, No. 4, Article 14, Pub. date: December 2009. as Lexical Functional Grammar [Bresnan 2000] and Head Phrase Structure Grammar [Sag and Pollard 1994].”
BackgroundArabic morphology generation using a concatenative strategy
Cavalli‐Sforza, V., Soudi, A., & Mitamura, T. (2000) · Cited by 57
Large Scale Lexeme Based Arabic Morphological Generation
Habash, N. Y., & Morphology, A. (2004) · Cited by 50
Arabic dialect processing tutorial
Diab, M., & Habash, N. Y. (2007) · doi:10.3115/1614181.1614184 · Cited by 48 · cited 1×
“Linguistically, it is characterized by a complex Diglossia situation [Diab and Habash 2007; Farghaly 1999; Ferguson 1959, 1996].”
BackgroundArabic GramCheck: a grammar checker for Arabic
Shaalan, K. F. (2005) · Software Practice and Experience · doi:10.1002/spe.653 · Cited by 48 · cited 1×
“Any Arabic NLP system that does not take the speci.c features of the Arabic language into account is certain to be inadequate [Shaalan 2005a; ACM Transactions on Asian Language Information Processing, Vol. 8, No. 4, Article 14, Pub. date: December 2009.”
BackgroundSelf-citationModern written Arabic: A comprehensive grammar
Kaye, A. S. (2006) · Language · Cited by 41
Machine Translation of English Noun Phrases into Arabic
Shaalan, K. F., Rafea, A., Moneim, A. A., & Baraka, H. (2004) · International Journal of Computer Processing Of Languages · doi:10.1142/s021942790400105x · Cited by 35 · cited 1×
“…challenges, signi.cant work has been done in ANLP in applications such as entity extraction [Shaalan and Raza 2009], machine translation [Farghaly and Senellart 2003; Shaalan et al. 2004; Fraser and Wong 2009; Sawaf 2009; Abdel Monem et al. 2009], and sentiment analysis [Almas and Ahmed 2007].”
MethodSelf-citationRafea, A., & Shaalan, K. F. (1993) · Software Practice and Experience · doi:10.1002/spe.4380230602 · Cited by 34 · cited 1×
“Many Arabic morphological systems followed a similar approach while improving the performance [Beesley 2001; Rafea and Shaalan 1993].”
MethodSelf-citationGenerating Arabic text in multilingual speech-to-speech machine translation framework
Monem, A. A., Shaalan, K. F., Rafea, A., & Baraka, H. (2008) · Machine Translation · doi:10.1007/s10590-009-9054-9 · Cited by 29
Self-citationClimbing the path to grammar: a maximum entropy model of subject/object learning
Dell’Orletta⋄, F., Lenci, A., Montemagni⋄, S., & Pirrelli, V. (2005) · doi:10.3115/1654524.1654533 · Cited by 19
Transferring Egyptian Colloquial Dialect into Modern Standard Arabic
Shaalan, K. F., Bakr, H. M. A., & Ziedan, I. (2007) · International conference Recent advances in natural language processing · Cited by 19
Self-citationArabic Morphological Generation from Interlingua
Shaalan, K. F., Monem, A. A., & Rafea, A. (2007) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-0-387-44641-7_46 · Cited by 11 · cited 1×
“Other researchers [Beesley 1996; Cavalli-Sforza et al. 2000; Habash 2004; Hosny et al. 2008; Shaalan et al. 2006] also developed morphological generators for Arabic.”
BackgroundSelf-citationArabic GramCheck: a grammar checker for Arabic: Research Articles
Shaalan, K. F. (2005) · Software Practice and Experience · Cited by 7
Self-citationA CASE FOR AN INTER-ARABIC GRAMMAR
Farghaly, A. (2004) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789047405085_004 · Cited by 6 · cited 2×
“Arabic, however, exhibits a true diglossic situation where at least three varieties of the same language are used within a speech community [Farghaly 2005] and in circumscribed situations.”
BackgroundSelf-citationIntroduction to Arabic Computational Linguistics
Rashwan, M. (2018) · WORLD SCIENTIFIC eBooks · doi:10.1142/9789813229396_0002 · Cited by 2
Research works printed but not linked: 26
- Almas Y., Urdu. In Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL’07)
- Attia M. 1999. A large scale computational processor of Arabic morphology and applications. Master’s Dissertation Computer Engineering Cairo University Egypt. Attia M. 1999. A large scale computational processor of Arabic morphology and applications. Master’s Dissertation Computer Engineering Cairo University Egypt.
- 10.5555/1654576.1654588 · doi:10.5555/1654576.1654588
- Attia M. 2008. Handling Arabic morphological and syntactic ambiguities within the LFG framework with a view to machine translation. PhD Dissertation University of Manchester. Attia M. 2008. Handling Arabic morphological and syntactic ambiguities within the LFG framework with a view to machine translation. PhD Dissertation University of Manchester.
- Beesley K., 2001, Proceedings of the Workshop on Arabic Natural Language Processing at the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’01)
- Benjajiba Y., Proceedings of the Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP’08)
- 10.5555/1621804.1621813 · doi:10.5555/1621804.1621813
- Choukri K., 2009, Proceedings of the 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools (MEDAR’09)
- Cavalli-Sforza V., Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing Conference (ANLP’00)
- Dell’Orletta F., Proceedings of the 2nd Workshop on Psycho-Computational Models of Human Language Acquisition, Association for Computational Linguistics (ACL’05)
- Diab M., Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL’07)
- Farghaly A., 1982, Proceedings of the 2nd English Language Symposium on Discourse Analysis (LSDA’82)
- Farghaly A., 1987, Proceedings of the Arabic Morphology Workshop (AMW’87)
- Farghaly A., 2007, Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASl’07)
- Farghaly A., 2008, Proceedings of the International Arab Conference on Information Technology (ACIT’08)
- Farghaly A., Proceedings of the MT Summit IX, the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA’03)
- Ferguson C., 1996, Epilogue: Diglossia revisited. In Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi
- Habash N., 2004, Proceedings of Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN’04)
- Habash N., Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL’05)
- Hlal Y., 1985, Proceedings of the 2nd Conference on Computer Processing of the Arabic Language (CPAL’85)
- Hosny A., Proceedings of the Workshop on Human Language Translation and Natural Language Processing within the Arabic World (LREC’08)
- Larkey L., Proceedings of the 10th Text Retrieval Conference (TREC’01)
- 10.5555/1067114.1067116 · doi:10.5555/1067114.1067116
- Shaalan K., 2006, Interlingua: A rule-based approach
- Shaalan K., Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’07)
- 10.1002/asi.v60:8 · doi:10.1002/asi.v60:8
Cited by
Introduction to Arabic Natural Language Processing
Habash, N. Y. (2010) · Synthesis Lectures on Human Language Technologies · doi:10.1007/978-3-031-02139-8 · Cited by 753
Automated Text Analysis for Consumer Research
Humphreys, A., & Wang, R. J.-H. (2018) · Journal of Consumer Research · doi:10.1093/jcr/ucx104 · Cited by 636
Arabic sentiment analysis: Lexicon-based and corpus-based
Abdulla, N. A., Ahmed, N. A., Shehab, M. A., & Al-Ayyoub, M. (2013) · 2013 IEEE Jordan Conference on Applied Electrical Engineering and Computing Technologies (AEECT) · doi:10.1109/aeect.2013.6716448 · Cited by 310
“Moreover, Arabic Internet users use a mixture of Modern Standard Arabic (MSA) and local dialects making text processing a very hard and challenging task [5] [10].”
BackgroundArabic natural language processing: An overview
Guellil, I., Saâdane, H., Azouaou, F., Gueni, B., & Nouvel, D. (2021) · Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences · doi:10.1016/j.jksuci.2019.02.006 · Cited by 192
“In order to present the characteristics of this language and to classify the works handling it, different surveys were proposed (Habash, 2010; Farghaly and Shaalan, 2009; Shoufan and Alameri, 2015).”
Sentence-level Arabic sentiment analysis
Shoukry, A., & Rafea, A. (2012) · 2012 International Conference on Collaboration Technologies and Systems (CTS) · doi:10.1109/cts.2012.6261103 · Cited by 222
Metadata
- Authors
- Farghaly, A., & Shaalan, K.
- Affiliations
- Middlebury Institute of International Studies at Monterey (US)
- British University in Dubai (AE)
- ORCID
- Shaalan, Khaled
- Venue
- ACM Transactions on Asian Language Information Processing
- Published
- 2009-12
- Volume
- 8
- Issue
- 4
- Pages
- 1-22
- ISSN
- 1530-0226 (ISSN-L)
- 1558-3430
- OpenAlex
- W1984708705
- Cited by
- 557
- References
- 43
- Citations by year
- 2026: 30 · 2025: 42 · 2024: 36 · 2023: 56 · 2022: 34 · 2021: 72 · 2020: 37 · 2019: 47 · 2018: 35 · 2017: 39 · 2016: 27 · 2015: 34 · 2014: 26 · 2013: 15 · 2012: 11
- FWCI
- 9.74
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- ACM Transactions on Asian Language Information Processing (publishedVersion)
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Linguistics, Cultural Analysis
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Speech and dialogue systems
- Keywords
- Arabic language processing, Arabic diglossia, Arabic script, Arabic morphology, non-concatenative morphology, Arabic language features
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.