Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 32 of the 32 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general scenarios, exhibiting a level of aptitude that approaches, in some aspects even surpasses, human-level intelligence. Among their numerous skills, the translation abilities of LLMs have received considerable attention. Compared to typical machine translation that focuses solely on source-to-target mapping, LLM-based translation can potentially mimic the human translation process, which might take preparatory steps to ensure high-quality translation. This work explores this possibility by proposing the MAPS framework, which stands for Multi-Aspect Prompting and Selection. Specifically, we enable LLMs first to analyze the given source sentence and induce three aspects of translation-related knowledge (keywords, topics, and relevant demonstrations) to guide the final translation process. Moreover, we employ a selection mechanism based on quality estimation to filter out noisy and unhelpful knowledge. Both automatic (3 LLMs × 11 directions × 2 automatic metrics) and human evaluation (preference study and MQM) demonstrate the effectiveness of MAPS. Further analysis shows that by mimicking the human translation process, MAPS reduces various translation errors such as hallucination, ambiguity, mistranslation, awkward style, untranslated text, and omission. Source code is available at https://github.com/zwhe99/MAPS-mt.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Survey of Hallucination in Natural Language Generation
Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., Ishii, E., Bang, Y. J., Madotto, A., & Fung, P. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3571730 · Cited by 5,025 · cited 1×
“Hallucination issue in natural language generation (NLG) refers to the phenomenon where the content generated by the model is nonsensical or unfaithful to the provided source content [24, 12, 42, 47, 66, 21].”
BackgroundLLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models
Touvron, H., Lavril, T., Izacard, G., Martinet, X., Lachaux, M.-A., Lacroix, T., Rozière, B., Goyal, N., Hambro, E., Azhar, F., et al. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2302.13971 · Cited by 4,602
Chain-Of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models
Wei, J., Wang, X., Schuurmans, D., Bosma, M., Ichter, B., Xia, F., Chi, E., Le, Q. V., & Zhou, D. (2022) · Advances in Neural Information Processing Systems 35 · doi:10.52202/068431-1800 · Cited by 4,505
Self-citationTraining language models to follow instructions with human feedback
Ouyang, L., Wu, J., Jiang, X., Almeida, D., Wainwright, C. L., Mishkin, P., Zhang, C., Agarwal, S., Slama, K., Ray, A., et al. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2203.02155 · Cited by 4,208
Training Language Models to Follow Instructions with Human Feedback
Ouyang, L., Wu, J., Jiang, X., Almeida, D., Wainwright, C., Mishkin, P., Zhang, C., Agarwal, S., Slama, K., Ray, A., et al. (2022) · Advances in Neural Information Processing Systems 35 · doi:10.52202/068431-2011 · Cited by 3,117
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models
Touvron, H., Martin, L., Stone, K., Albert, P., Almahairi, A., Babaei, Y., Bashlykov, N., Batra, S., Bhargava, P., Bhosale, S., et al. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2307.09288 · Cited by 2,604
Generative Agents: Interactive Simulacra of Human Behavior
Park, J. S., O'Brien, J. C., Cai, C. J., Morris, M. R., Liang, P., & Bernstein, M. S. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2304.03442 · Cited by 2,173
Large language models are zero-shot reasoners
Kojima, T., Gu, S. (., Reid, M., Matsuo, Y., & Iwasawa, Y. (2022) · Advances in Neural Information Processing Systems 35 · doi:10.52202/068431-1613 · Cited by 2,013
Large Language Models are Zero-Shot Reasoners
Kojima, T., Gu, S. S., Reid, M., Matsuo, Y., & Iwasawa, Y. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2205.11916 · Cited by 2,013
Sparks of Artificial General Intelligence: Early experiments with GPT-4
Bubeck, S., Chandrasekaran, V., Eldan, R., Gehrke, J., Horvitz, E., Kamar, E., Lee, P., Lee, Y. T., Li, Y., Lundberg, S., et al. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2303.12712 · Cited by 1,526
Emergent Abilities of Large Language Models
Wei, J., Tay, Y., Bommasani, R., Raffel, C., Zoph, B., Borgeaud, S., Yogatama, D., Bosma, M., Zhou, D., Metzler, D., et al. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2206.07682 · Cited by 1,264
Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions
Wang, Y., Kordi, Y., Mishra, S., Liu, A., Smith, N. A., Khashabi, D., & Hajishirzi, H. (2023) · Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2023.acl-long.754 · Cited by 1,243
On Faithfulness and Factuality in Abstractive Summarization
Maynez, J., Narayan, S., Bohnet, B., & McDonald, R. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.173 · Cited by 1,185
On Faithfulness and Factuality in Abstractive Summarization
Maynez, J., Narayan, S., Bohnet, B., & McDonald, R. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2005.00661 · Cited by 1,185 · cited 1×
“Hallucination issue in natural language generation (NLG) refers to the phenomenon where the content generated by the model is nonsensical or unfaithful to the provided source content [24, 12, 42, 47, 66, 21].”
BackgroundBLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
Sellam, T., Das, D., & Parikh, A. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.704 · Cited by 1,005
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
Sellam, T., Das, D., & Parikh, A. P. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2004.04696 · Cited by 1,005 · cited 1×
“We adopt COMET [51] and BLEURT [52] as the main metrics.”
MethodAutomatic Chain of Thought Prompting in Large Language Models
Zhang, Z., Zhang, A., Li, M., & Smola, A. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2210.03493 · Cited by 274
Self-citationExperts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Freitag, M., Foster, G., Grangier, D., Ratnakar, V., Tan, Q., & Macherey, W. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00437 · Cited by 271
Holistic Evaluation of Language Models
Liang, P., Bommasani, R., Lee, T., Tsipras, D., Soylu, D., Yasunaga, M., Zhang, Y., Narayanan, D., Wu, Y., Kumar, A., et al. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2211.09110 · Cited by 255
ToTTo: A Controlled Table-To-Text Generation Dataset
Parikh, A., Wang, X., Gehrmann, S., Faruqui, M., Dhingra, B., Yang, D., & Das, D. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.89 · Cited by 252
Self-citationToTTo: A Controlled Table-To-Text Generation Dataset
Parikh, A. P., Wang, X., Gehrmann, S., Faruqui, M., Dhingra, B., Yang, D., & Das, D. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2004.14373 · Cited by 252 · cited 1×
“Hallucination issue in natural language generation (NLG) refers to the phenomenon where the content generated by the model is nonsensical or unfaithful to the provided source content [24, 12, 42, 47, 66, 21].”
BackgroundSelf-citationHow Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation
Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A., Raunak, V., Gabr, M., Matsushita, H., Kim, Y. J., Afify, M., & Awadalla, H. H. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2302.09210 · Cited by 202 · cited 2×
“These neural-based learned metrics show superiority over string-based metrics like BLEU [13, 31, 4] and have been adopted broadly by LLM-based translation literature [44, 22, 15, 50].”
BackgroundMethodLarge Language Models as Optimizers
Yang, C., Wang, X., Lu, Y., Liu, H., Le, Q. V., Zhou, D., & Chen, X. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2309.03409 · Cited by 151
Self-citationLarge Language Models Can Be Easily Distracted by Irrelevant Context
Shi, F., Chen, X., Misra, K., Scales, N., Dohan, D., Chi, E., Schärli, N., & Zhou, D. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2302.00093 · Cited by 134 · cited 1×
“We conjecture that the model-generated knowledge may contain noise that could potentially mislead the translation process [53, 1].”
BackgroundHallucinations in Large Multilingual Translation Models
Guerreiro, N. M., Alves, D. M., Waldendorf, J., Haddow, B., Birch, A., Colombo, P., & Martins, A. F. T. (2023) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00615 · Cited by 124
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models
Guerreiro, N. M., Alves, D., Waldendorf, J., Haddow, B., Birch, A., Colombo, P., & Martins, A. F. T. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2303.16104 · Cited by 124
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation
Zhou, C., Neubig, G., Gu, J., Diab, M., Guzmán, F., Zettlemoyer, L., & Ghazvininejad, M. (2021) · Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021 · doi:10.18653/v1/2021.findings-acl.120 · Cited by 122
Generate rather than Retrieve: Large Language Models are Strong Context Generators
Yu, W., Iter, D., Wang, S., Xu, Y., Ju, M., Sanyal, S., Zhu, C., Zeng, M., & Jiang, M. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2209.10063 · Cited by 95
Controlled Hallucinations: Learning to Generate Faithfully from Noisy Data
Filippova, K. (2020) · Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 · doi:10.18653/v1/2020.findings-emnlp.76 · Cited by 79
Guerreiro, N. M., Voita, E., & Martins, A. (2023) · Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2023.eacl-main.75 · Cited by 63
Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM
Bawden, R., & Yvon, F. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2303.01911 · Cited by 17 · cited 4×
“Although BLEU has poor correlation with judgment quality [13, 31, 4], we still report the BLEU 8 results of main experiment in Table 7.”
BackgroundMethodInfluentialKim, H. J., Cho, H., Kim, J., Kim, T., Yoo, K. M., & Lee, S.-G. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2206.08082 · Cited by 12
Cited by
A Survey of GPT-3 Family Large Language Models Including ChatGPT and GPT-4
Kalyan, K. S. (2024) · Natural Language Processing Journal · doi:10.1016/j.nlp.2023.100048 · Cited by 335
Zhang, Z., Yao, Y., Zhang, A., Tang, X., Ma, X., He, Z., Wang, Y., Gerstein, M., Wang, R., Liu, G., et al. (2025) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3719341 · Cited by 51
Self-citationEvaluating large language models for software testing
Li, Y., Liu, P., Wang, H., Chu, J., & Wong, W. E. (2025) · Computer Standards & Interfaces · doi:10.1016/j.csi.2024.103942 · Cited by 42
Metadata
- Authors
- He, Z., Liang, T., Jiao, W., Zhang, Z., Yang, Y., Wang, R., Tu, Z., Shi, S., & Wang, X.
- Venue
- Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Publisher
- MIT Press
- Published
- 2024
- Volume
- 12
- Pages
- 229-246
- ISSN
- 2307-387X (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4392616472
- Cited by
- 97
- References
- 32
- FWCI
- 12.65
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.