Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 64 of the 64 references it cites were found in a registry or an index; 23 of the 60 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
This study examines how cross-language distance shapes receptive vocabulary outcomes in bilingual learners.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This study tested whether cross-language distance moderates bilingual children’s Dutch receptive vocabulary outcomes. Bilinguals as a group scored lower than monolinguals, but the gap was driven by children whose other language was distant from Dutch; close-language bilinguals performed like monolinguals.
Key findings
- In the full sample, bilinguals scored lower than monolinguals on Dutch receptive vocabulary: hierarchical regression Model 2 explained 18% adjusted variance; Group predicted significant variance over NVIQ and SES (β = −.20, t = −3.90, p < .0005, ΔR² = .04, p < .001).
- Full-sample ANCOVA showed a group effect, F(2, 298) = 29.44, p < .0005, ηp² = .17; posthoc tests showed monolingual vs Close was not significant (p = .11), but both monolingual and Close groups scored higher than the Distant group (both p < .0005).
- In matched groups of 45 children each, ANOVA showed a group effect, F(2, 128) = 11.47, p < .0005, ηp² = .15; monolingual M = 112 (SD = 11), Close M = 107 (SD = 8), Distant M = 101 (SD = 12); monolingual vs Close p = .12, monolingual > Distant p < .0005, Close > Distant p = .02.
- 20% (21/107) of the Distant group scored more than 1 SD below the monolingual norm, while no Close-group child did (0/160). Levenshtein distance averaged 50.41 (SD = 4.27) for Close and 99.12 (SD = 2.55) for Distant; cognate percentages were 94% Limburgish, 83% Frisian, 29% Polish, 18% Turkish, 6% Moroccan-Arabic, and 5% Tarifit.
Methods
- Participants were 6- or 7-year-old children (range 72–95 months) in the Netherlands: monolingual Dutch n = 39, bilingual Close n = 165 (Frisian-Dutch, Limburgish-Dutch), and bilingual Distant n = 108 (Turkish-Dutch, Moroccan-Dutch, Polish-Dutch); children with NVIQ below 70 were excluded, and bilingual children had at least one parent interacting in the non-Dutch language at home and at least one year of Dutch education.
- Dutch receptive vocabulary was measured with the PPVT-III-NL; home language environment was measured with the PaBiQ; NVIQ was measured with the short Wechsler Nonverbal Intelligence Scale; SES was based on parental education.
- Analyses included hierarchical regression with NVIQ and SES as controls then Group, an ANCOVA comparing monolingual, Close, and Distant groups with NVIQ and SES as covariates, and a matched-group ANOVA matching on age, NVIQ, SES, and Dutch input/proficiency.
Limitations
- The paper states that it focused only on receptive vocabulary, could not compare receptive vocabulary in both languages because PPVTs were unavailable or outdated for the non-Dutch languages, treated language distance as binary although it is gradual, and did not systematically compare cognate and non-cognate items.
- The paper notes that the assumption of independence was violated but proceeded because there was no better alternative, and that the between-subjects observational design is vulnerable to confounding despite statistical control and matching.
- The text also makes evident that groups differed on NVIQ and SES in the full sample (NVIQ higher in Close than Distant, p = .02; SES lower in Distant than Close, p = .003), and matched groups still differed on Dutch input, with the Distant group scoring higher on Prior, Current, and Richness of Dutch input.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
18 Valid · 2 Not valid · 18 Not checked · 77 Own results and interpretations
The sources with a verdict support this claim; the rest weren’t checked yet, have no full text we could read, or their verdicts aren’t rated yet.
In the paper
“in between-group comparisons they often have smaller vocabularies than their monolingual peers (Bialystok et al., 2010;Marchman et al., 2010;Scheele et al., 2010;Thordardottir et al., 2006;Vagh et al., 2009).”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Introduction
What the sources say
- Supportedcites Bialystok et al., 2010 source
The Discussion reports that bilingual children aged 3–10 had significantly lower mean receptive-vocabulary scores than monolingual peers in every age group. It describes this as a general tendency to know fewer words in one language than comparable monolingual speakers of that language. (LLM, conf=0.93)
- Supportedcites Marchman et al., 2010 source
The Results (Vocabulary outcomes) report that the bilingual children scored significantly below monolingual age-based expectations in both Spanish and English. The paper qualifies this comparison: when vocabulary in both languages was combined, their scores were near or above the monolingual 50th percentile. (LLM, conf=0.91)
- Not checked yetcites Scheele et al., 2010 source
Checked before — its earlier verdict is held back until a new check runs.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“the study by Bialystok and colleagues (2010) provides no support for effects of language distance on the vocabulary of older bilingual preschool and school-aged children.”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Present study
What the sources say
- Supportedcites Bialystok et al., 2010 source
The Results report no receptive-vocabulary difference between bilingual children grouped by whether their other language was East Asian or non-Asian. The Discussion says this comparison found no difference between the subgroups. The authors caution that the grouping was not linguistically motivated, so the finding provides no support for a language-distance effect but is not a direct test of language distance. (LLM, conf=0.90)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“The children who participated in this study performed better on items of the English version of the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT-III;Dunn & Dunn, 1997), which is a standardized measure of receptive vocabulary, if they are phonologically similar: the closer the English word and its Dutch translation are, the easier the English items are for Dutch-speaking children.”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Cross-linguistic influence and the role of language distance
What the sources say
- Partly supportedcites Goriot et al., 2018 sourceExperimental — accuracy not yet measured
The General Discussion reports that phonological similarity between English words and their Dutch translations positively predicted Dutch pupils’ performance. However, the source studied the PPVT-4, not the PPVT-III named in the claim; its finding does not establish the effect for PPVT-III items. (LLM, conf=0.89)
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Partly supported
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“However, the normal range of variation is wide (Bialystok et al., 2010).”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Discussion and conclusions
What the sources say
- Supportedcites Bialystok et al., 2010 source
The Results (page not provided) report normally distributed receptive-vocabulary scores with standard deviations of 12.3 and 13.0 points; both group means fall within one standard deviation of the population mean. The Discussion also notes that many bilingual children scored higher than monolingual children, illustrating substantial variation and overlap. (LLM, conf=0.86)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“The Distant bilingual group (Polish-Dutch, Turkish-Dutch, Moroccan-Dutch) scored, on average, within the normal range of monolingual variation, similar to what has been found in other studies that compared the scores of bilinguals to monolingual norms (Hammer et al., 2014;Pearson et al., 1993;Vagh et al., 2009).”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Discussion and conclusions
What the sources say
- Supportedcites Hammer et al., 2014 source
In Results > Findings about Development (page unavailable), the review says many dual language learners’ vocabulary scores fall within the normal range of monolingual variation, particularly in their dominant language. This supports the comparison to other studies; the citation does not attribute the Polish-Dutch, Turkish-Dutch, and Moroccan-Dutch group’s own result to Hammer et al. (LLM, conf=0.94)
- Not checked — no full text of the sourcecites Pearson et al., 1993 source
- Partly supportedcites Vagh et al., 2009 sourceExperimental — accuracy not yet measured
The paper compares Spanish–English bilingual children with monolingual children, and Appendix B reports bilingual mean standardized vocabulary scores of 89.9 and 85.4. It does not study the Polish–Dutch, Turkish–Dutch, or Moroccan–Dutch group, and it does not establish that bilingual averages generally fall within normal monolingual variation. Its Discussion instead describes an English-vocabulary lag in its sample. Page numbers were not available in our copy. (LLM, conf=0.82)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
49 more claims · 6 with their cited sources checked
Create a free account to see all 115 claims and to verify the 7 references still open.
- It may state two separate claims as one. 40
- Probably not a substantial claim. 31
Statistics that don’t add up
Each reported p-value recomputed from its test statistic and degrees of freedom.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“r(159) = .26,p < .0005”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Comparing Dutch vocabulary across the three groups: matched groups
Reported p < .0005 · recomputed p < .001
Statistics recomputed
Every reported test result, recomputed from its test statistic and degrees of freedom. A result shows as not adding up only once an independent check has confirmed it.
- Doesn’t add upr(159) = 0.26reported p < .0005 · recomputed p < .001
“r(159) = .26,p < .0005”
- ConsistentF(2, 309) = 1.73reported p = .18 · recomputed p = .179
“F(2, 309) = 1.73, p = .18”
- ConsistentF(2, 308) = 3.68reported p = .03 · recomputed p = .026
“F(2, 308) = 3.68, p = .03”
- ConsistentF(2, 307) = 5.57reported p = .004 · recomputed p = .004
“F(2, 307) = 5.57, p = .004”
- ConsistentF(1, 104) = 6.34reported p = .013 · recomputed p = .013
“F(1, 104) = 6.34, p = .013”
10 more recomputed tests
Create a free account to see every test the Stats check recomputed.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Comparing Dutch vocabulary across the three groups: matched groups
“starting with only the children whose mothers indicated that they are proficient in Dutch (score 4-6).”
§ Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children > Measures and procedures
“Self-rated Dutch proficiency was obtained for both parents on a six-point scale ranging from 0 = a few words to 5 = native proficiency.”
Citations
Cites
Discovering Statistics Using SPSS
Field, A. P., & Miles, J. N. V. (2000) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 28,288
Preventing Reading Difficulties in Young Children
(1998) · National Academies Press eBooks · doi:10.17226/6023 · Cited by 5,337
Stanovich, K. E. (1986) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.21.4.1 · Cited by 5,222
Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire
Cummins, J. (2000) · doi:10.21832/9781853596773 · Cited by 3,185
Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition
Bialystok, E. (2001) · doi:10.1017/cbo9780511605963 · Cited by 2,270
How social contexts support and shape language development☆
HOFF, E. (2006) · Developmental Review · doi:10.1016/j.dr.2005.11.002 · Cited by 1,853 · cited 1×
“…to control for differences between the groups in mental ability, a component of language aptitude that has been found to predict bilingual children’s vocabulary scores in the majority language (Paradis, 2011), and linguistic stimulation in the home environment (Hart & Risley, 1995; Hoff, 2006).”
BackgroundThe Structural Sources of Verb Meanings
Gleitman, L. (1990) · Language Acquisition · doi:10.1207/s15327817la0101_2 · Cited by 1,783
The Handbook of Child Language
(1996) · Wiley eBooks · doi:10.1111/b.9780631203124.1996.x · Cited by 1,488
Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children
BIALYSTOK, E., LUK, G., PEETS, K. F., & YANG, S. (2010) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728909990423 · Cited by 1,012 · cited 10×
“The study builds on and complements previous research on cross-linguistic influence in the English vocabularies of bilingual toddlers (Floccia et al., 2018) and 3- to 10-year-old children (Bialystok et al., 2010).”
BackgroundResultInfluentialDual language exposure and early bilingual development
HOFF, E., CORE, C., PLACE, S., RUMICHE, R., SEÑOR, M., & PARRA, M. (2012) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s0305000910000759 · Cited by 1,007
Research works printed but not linked: 4
- August D., 2006, Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Developing literacy in second-language learners
- Dunn L. M., 1997, Peabody Picture Vocabulary Test
- Hart B., 1995, Meaningful differences in the everyday education of young American children
- Wichmann S., Holman E. W., Brown C. H. (Eds.). (2016). The ASJP Database (version 17). http://asjp.clld.org/
Cited by
Torregrossa, J., Flores, C. M. M., & Rinke, E. (2022) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728922000438 · Cited by 66
Greisen, M., Georges, C., Hornung, C., Sonnleitner, P., & Schiltz, C. (2021) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2021.103456 · Cited by 54
Kepinska, O., Caballero, J. N., Oliver, M., Marks, R. A., Haft, S. L., Zekelman, L., Kovelman, I., Uchikoshi, Y., & Hoeft, F. (2023) · Scientific Reports · doi:10.1038/s41598-023-27952-2 · Cited by 34
Gallo, F., Myachykov, A., Nelubina, M., Юрьевич, Ш. Ю., Kubiak, J., Terekhina, L., & Abutalebi, J. (2023) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728923000743 · Cited by 32
Macrostructure in the narratives of Indonesian-Dutch bilinguals
Tribushinina, E., Irmawati, M., & Mak, P. (2021) · Linguistic Approaches to Bilingualism · doi:10.1075/lab.20015.tri · Cited by 17
Metadata
- Authors
- Blom, E., Boerma, T., Bosma, E., Cornips, L., van den Heuij, K., & Timmermeister, M.
- Affiliations
- Utrecht University (NL)
- Leiden University (NL)
- Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (NL)
- Rotterdam University of Applied Sciences, The Netherlands
- Corresponding author
- Blom, Elma
- Venue
- First Language
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2019-12-30
- Volume
- 40
- Issue
- 2
- Pages
- 151-171
- ISSN
- 0142-7237 (ISSN-L)
- 1740-2344
- OpenAlex
- W2997253988
- Cited by
- 43
- References
- 61
- Citations by year
- 2026: 6 · 2025: 11 · 2024: 8 · 2023: 8 · 2022: 6 · 2021: 3 · 2020: 1
- FWCI
- 4.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- Locations
- First Language (publishedVersion, cc-by-nc)
- Research Publications (Maastricht University) (publishedVersion, cc-by-nc)
- KNAW Research Portal (The Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) (publishedVersion, other-oa)
- Leiden Repository (Leiden University) (submittedVersion, cc-by-nc)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion, other-oa)
- Utrecht University Repository (Utrecht University) (submittedVersion, other-oa)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion, cc-by-nc)
- Research Publications (Maastricht University) (submittedVersion, other-oa)
- Funders
- Universiteit Maastricht
- Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
- Life Sciences › Neuroscience › Cognitive Neuroscience › Neurobiology of Language and Bilingualism
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Reading and Literacy Development
- Keywords
- bilingual children, receptive vocabulary, linguistic distance, Peabody Picture Vocabulary Test, language transfer, monolingual comparison
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/0142723719892794
- The paper
- Blom, E., Boerma, T., Bosma, E., Cornips, L., van den Heuij, K., & Timmermeister, M. (2020). Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children. First Language. https://doi.org/10.1177/0142723719892794
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.