The DOI matches its Crossref record; 19 of the 19 references it cites were found in a registry or an index.
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
Abstract
Language translation techniques are at the core of many cross-cultural qualitative research projects. The purpose of this article is to examine the impact of translation techniques on the collection and interpretation of non-English to English qualitative data and, in particular, on focus-group data collection and analysis. The goal is to offer suggestions that will minimize potential threats to validity. This article includes a working definition of translation, a discussion of issues related to translation in quantitative research, a discussion of how translation issues differ in focus group research, evaluation criteria for translators and interpreters, and an example of translation techniques used in a research study of perimenopausal Hispanic women.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 3×
“Back-translation into the SL is a well-established approach (Brislin, 1970).”
BackgroundMethodInfluentialResearch with Hispanic Populations
Marín, G., & Marín, B. (1991) · doi:10.4135/9781412985734 · Cited by 2,185
Morgan, D. (1998) · Sage eBooks · doi:10.4135/9781483328164 · Cited by 1,691
Acculturation: Theory, Models, And Some New Findings
Padilla, A. M. (1983) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 1,667
Analyzing and Reporting Focus Group Results
Krueger, R. A. (1997) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 918
Krueger, R. (1998) · Sage eBooks · doi:10.4135/9781483328133 · Cited by 730
Analyzing & Reporting Focus Group Results
Krueger, R. (1998) · Sage eBooks · doi:10.4135/9781483328157 · Cited by 646
Twinn, S. (1997) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x · Cited by 361
The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys.
Berkanovic, E. (1980) · American Journal of Public Health · doi:10.2105/ajph.70.12.1273 · Cited by 217
Instrumentation in Cross-Cultural Research
JONES, E. G., & KAY, M. (1992) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199205000-00012 · Cited by 217
Webster's new world dictionary of American English
(1989) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.26-3065 · Cited by 183
Twinn, D. S. (1998) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1998.00708.x · Cited by 176
Group interview methods in community health research
Coreil, J. (1994) · Medical Anthropology · doi:10.1080/01459740.1994.9966115 · Cited by 113
A Literature Review of the Critical Elements in Translation Theory
McDermott, M. A. N., & Palchanes, K. (1994) · Journal of Nursing Scholarship · doi:10.1111/j.1547-5069.1994.tb00928.x · Cited by 106
An Approach to Developing a Valid Spanish Language Translation of a Health-Status Questionnaire
Hendricson, W. D., Russell, J. I., Prihoda, T. J., Jacobson, J. M., Rogan, A., & Bishop, G. D. (1989) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-198910000-00006 · Cited by 87
Kim, H. S., Schwartz‐Barcott, D., Holter, I. M., & Lorensen, M. (1995) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.1995.tb02722.x · Cited by 63
Yelland, J. S., & Gifford, S. M. (1995) · Australian Journal of Public Health · doi:10.1111/j.1753-6405.1995.tb00440.x · Cited by 58
Escalante, A., Lichtenstein, M. J., Ríos, N., & Hazuda, H. P. (1996) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(96)00276-4 · Cited by 29
Boyle, P. (1997) · PubMed · Cited by 27
Cited by
Qualitative methods for health research
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-0901 · Cited by 4,596
Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review
Squires, A. (2009) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006 · Cited by 778
Translation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review
Chen, H., & Boore, J. R. (2010) · Journal of Clinical Nursing · doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x · Cited by 623
Interpreters/Translators and Cross-Language Research: Reflexivity and Border Crossings
Temple, B., & Edwards, R. (2002) · International Journal of Qualitative Methods · doi:10.1177/160940690200100201 · Cited by 552
Choi, E. P., Lam, C. L., & Chin, W.-Y. (2014) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-12-1 · Cited by 331
Metadata
- Authors
- Esposito, N.
- Venue
- Qualitative Health Research
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2001-07
- Volume
- 11
- Issue
- 4
- Pages
- 568-579
- ISSN
- 1049-7323 (ISSN-L)
- 1552-7557
- OpenAlex
- W2139745167
- Cited by
- 364
- References
- 19
- FWCI
- 19.04
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.