CoChat

Translation and cultural appropriateness of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 in Afrikaans

Smith, Lesia, Malcolm-Smith, Susan, de Vries, Petrus J · 2017 · Autism

The DOI matches its Crossref record; 21 of the 21 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Autism Diagnostic Observation Schedule-2 is the ‘gold standard’ autism spectrum disorder observational assessment, and it is increasingly used in South Africa. However, its use is limited to English speakers, as it has not been translated into the country’s other 10 official languages. Moreover, the cultural appropriateness of this tool has not been explored in South Africa. The Autism Diagnostic Observation Schedule-2 was translated into Afrikaans and assessed for cultural appropriateness to the ‘coloured’ population from low-middle socioeconomic status backgrounds in the Western Cape Province. Using a mixed-methods approach, three components associated with method bias in the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 were investigated: language used, social interactions and activities, and materials. An ethnographic investigation of play, social interaction and social activities was conducted in a community sample ( n = 40), and the Afrikaans Autism Diagnostic Observation Schedule-2 was pre-piloted in a clinical sample ( n = 7). Results highlighted unique aspects of the language (‘Kaaps’) that need to be considered during Autism Diagnostic Observation Schedule-2 administration. The social interaction demands of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 appeared appropriate, and sufficient familiarity with Autism Diagnostic Observation Schedule-2 materials and activities was found to support the use of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2. Guidelines for administration of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 to this population were generated to improve cultural sensitivity and cultural appropriateness and to reduce method bias.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1177/1362361316648469

Cites

21 of 21 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

1 retracted

Show all 21 references

Research works printed but not linked: 2

  1. Lord C, 2012, Autism Diagnostic Observation Schedule Manual-2
  2. Martin D, 2000, African Philosophy, 13, 99

Cited by

See all 37

Metadata

Authors
Smith, L., Malcolm-Smith, S., & de Vries, P. J.
Affiliations
  • University of Cape Town (ZA)
  • Department of Psychology, University of Cape Town, South Africa
  • Division of Child & Adolescent Psychiatry, University of Cape Town, South Africa
Venue
Autism
Published
2016-05-25
Volume
21
Issue
5
Pages
552-563
ISSN
  • 1362-3613 (ISSN-L)
  • 1461-7005
OpenAlex
W2406303188
Cited by
37
References
21
Citations by year
2026: 4 · 2025: 2 · 2023: 3 · 2022: 7 · 2021: 6 · 2020: 4 · 2019: 5 · 2018: 2 · 2017: 3 · 2016: 1
FWCI
2.34
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
Locations
  • Autism (publishedVersion)
  • PubMed (publishedVersion)
Funders
  • Struengmann Fund (N/A)
  • University of Cape Town Programme for the Enhancement of Research Capacity in Africa (N/A)
  • National Research Foundation (N/A)
Topics
  • Life Sciences › Neuroscience › Cognitive Neuroscience › Autism Spectrum Disorder Research
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
  • Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
Keywords
ADOS-2, Afrikaans translation, cultural appropriateness, autism spectrum disorder, methodological bias, play, coloured population, South Africa
MeSH terms
Autism Spectrum Disorder, Adolescent, Adult, Child, Child, Preschool, Female, Humans, Infant, Language, Male, Middle Aged, Psychometrics, Social Behavior, South Africa, Translating, Reproducibility of Results, Young Adult, Culturally Competent Care

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Translation and cultural appropriateness of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 in Afrikaans. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/1362361316648469
The paper
Smith, L., Malcolm-Smith, S., & de Vries, P. J. (2017). Translation and cultural appropriateness of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 in Afrikaans. Autism. https://doi.org/10.1177/1362361316648469

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.