The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception
Open accessAbstract
Understanding foreign speech is difficult, in part because of unusual mappings between sounds and words. It is known that listeners in their native language can use lexical knowledge (about how words ought to sound) to learn how to interpret unusual speech-sounds. We therefore investigated whether subtitles, which provide lexical information, support perceptual learning about foreign speech. Dutch participants, unfamiliar with Scottish and Australian regional accents of English, watched Scottish or Australian English videos with Dutch, English or no subtitles, and then repeated audio fragments of both accents. Repetition of novel fragments was worse after Dutch-subtitle exposure but better after English-subtitle exposure. Native-language subtitles appear to create lexical interference, but foreign-language subtitles assist speech learning by indicating which words (and hence sounds) are being spoken.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items
Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2007.12.005 · Cited by 8,540
Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models
Jaeger, T. F. (2008) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2007.11.007 · Cited by 3,317
A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading
van Orden, G. C. (1987) · Memory & Cognition · doi:10.3758/bf03197716 · Cited by 867 · cited 1×
“Why was this the case? Phonological knowledge is automatically retrieved during print exposure [27], so the Dutch subtitles provided phonological information that was inconsistent with the spoken English word forms.”
BackgroundDavis, M. H., Johnsrude, I. S., Hervais-Adelman, A., Taylor, K., & McGettigan, C. (2005) · Journal of Experimental Psychology General · doi:10.1037/0096-3445.134.2.222 · Cited by 531 · cited 1×
“Previous studies have used artificiallycreated ambiguous phonemes [4–8,10], or synthetic or artificially-distorted speech [11,12].”
BackgroundHow native-like is non-native language processing?
Clahsen, H., & Felser, C. (2006) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2006.10.002 · Cited by 395 · cited 1×
“It has been suggested that certain aspects of language acquisition are fundamentally different in a second as opposed to a first language [28,29].”
BackgroundBIRD, S. A., & WILLIAMS, J. N. (2002) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716402004022 · Cited by 260 · cited 1×
“Only one study focused on phonological processing; negligible benefits for non-native subtitles were found [19].”
Background
Metadata
- Authors
- Mitterer, H., & McQueen, J. M.
- Venue
- PLoS ONE
- Publisher
- Public Library of Science (PLoS)
- Published
- 2009-11-11
- Volume
- 4
- Issue
- 11
- Pages
- e7785
- ISSN
- 1932-6203 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2132453544
- Cited by
- 224
- References
- 6
- FWCI
- 5.62
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception. https://app.cochat.ai/papers/10.1371/journal.pone.0007785
- The paper
- Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception. PLoS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0007785
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.