Marked and unmarked translanguaging in accelerated, mainstream, and sheltered English classrooms
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 60 of the 61 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Translanguaging has gained prominence as a way to understand multilingual practices and draw on these in additional language teaching, but questions remain regarding its application in various educational contexts. This study investigates the significance of translanguaging across instructional settings by comparing discourses of markedness in accelerated, mainstream, and sheltered classes taught by the same teacher, where both linguistically majoritized and minoritized students were learning English as an additional language. Data are drawn from four months of linguistic ethnographic fieldwork at a Norwegian upper secondary school and include field notes, video and screen recordings, texts, language portraits, and teacher and student interviews. I found that translanguaging was marked in two largely separate ways: (1) bilingual English-Norwegian practices were more frequently marked in accelerated and mainstream settings, in relation to students’ perceived English proficiency level; whereas (2) translanguaging drawing on minoritized languages was more consistently marked in all three settings as a deviation from majority linguistic practices, thus distinguishing majoritized(English-Norwegian) from minoritized translanguaging. Implications include the importance of analyzing translanguaging in relation to locally salient discourses and contextualizing pedagogical interventions in larger struggles for justice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“to interrogate the language ideologies that push them to perceive majoritized language practices as appropriate in school and minoritized translanguaging-their own or others'-as antisocial, suspicious, or perhaps valuable only for communication within linguistically minoritized homes and social arenas”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Beiler (2021)
Citations
Cites
The Coding Manual for Qualitative Researchers
Saldana, J. (2025) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781036235611 · Cited by 17,944
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Reflexive Methodology: New Vistas for Qualitative Research
(2012) · QMiP Bulletin · doi:10.53841/bpsqmip.2012.1.14.101 · Cited by 3,463
Translanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
Interaction Analysis: Foundations and Practice
Jordan, B., & Henderson, A. (1995) · Journal of the Learning Sciences · doi:10.1207/s15327809jls0401_2 · Cited by 2,726
Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective
Rosa, J., & Flores, N. (2017) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404517000562 · Cited by 1,675
Translanguaging: Language, Bilingualism and Education
Garcı́a, O., & Wei, L. (2013) · Cited by 1,512
Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations
Canagarajah, S. (2012) · Cited by 1,384
Research works printed but not linked: 3
- Erickson, Frederick. 1986. Qualitative methods in research on teaching. In M. Wittrock (ed.), Handbook of research on teaching, 3rd ed. 119–161. New York: Macmillan.
- Flognfeldt, Mona E., 2018. Teaching and learning English in multilingual early primary classrooms. In: Palm, Kirsten, Michaelsen, Eva (Eds.), Den viktige begynneropplæringen: En forskningsbasert tilnærming [The crucial early literacy instruction: A research-based approach]. Scandinavian University Press, Oslo, pp. 229–248.
- Krulatz, Anna & Eivind N. Torgersen. 2016. The role of the EFL classroom in maintaining multilingual identities: Issues and considerations in Sør-Trøndelag public schools. In S. Keyl, C. Amanti, J. Alvarez, & E. Mackinney, (eds.), Critical views on teaching and learning English around the globe, 53–68. Charlotte (NC): Information Age.
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Sustaining Critical Approaches to Translanguaging in Education: A Contextual Framework
Mendoza, A., Hamman‐Ortiz, L., Tian, Z., Rajendram, S., Tai, K. W. H., Ho, W. Y. J., & Sah, P. K. (2023) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.3240 · Cited by 116
Teachers' multilingual beliefs and practices in English classrooms: A scoping review
Burner, T., & Carlsen, C. (2023) · Review of Education · doi:10.1002/rev3.3407 · Cited by 87
Translingual Dispositions, Multilingual P-Pop and the Fight for Philippine Languages Online
Tupas, R. (2021) · International Conference on Social Science, Humanity, and Public Health (ICOSHIP) · doi:10.2991/assehr.k.210101.001 · Cited by 40
“What Ken did is what is referred to in linguistics as a marked form or use of language [7].”
BackgroundLanguage Beliefs of English Teachers in Norway: Trajectories in Transition?
Tishakov, T., & Tsagari, D. (2022) · Languages · doi:10.3390/languages7020141 · Cited by 26
Lan, S.-W. (2022) · Multilingua · doi:10.1515/multi-2021-0029 · Cited by 17
Beiler, I. R. (2022) · Language Policy · doi:10.1007/s10993-022-09632-5 · Cited by 15
“To the best of my knowledge, previous research has only briefly noted the potential for English to function as a barrier to graduation for immigrant students outside of countries where English is a primary medium of education (Beiler, 2021; Tholin, 2014).”
BackgroundSelf-citationPresent but silent? The use of languages other than Norwegian in mainstream ECEC
Romøren, A. S. H., Garmann, N. G., & Tkachenko, E. (2023) · Nordisk barnehageforskning · doi:10.23865/nbf.v19.310 · Cited by 12
Translanguaging in Classroom Discourse
Tai, K. W. H. (2026) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009660624 · Cited by 14
Mendoza, A., & Ou, J. (2022) · System · doi:10.1016/j.system.2022.102887 · Cited by 9
Translanguaging and culturally sustaining pedagogies: A mutually dependent relationship?
Beiler, I. R., & de Castro, L. S. V. (2025) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/flan.12791 · Cited by 15
Self-citationPiccardo, E., & Payre-Ficout, C. (2022) · Educational linguistics · doi:10.1007/978-3-030-87124-6_2 · Cited by 9
Translanguaging and Minoritized Language Maintenance: Lessons from Indonesia
Margana, M., & Rasman, R. (2021) · 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies · doi:10.17576/3l-2021-2702-01 · Cited by 15
“In this respect, therefore, “examining patterns of unmarked and marked translanguaging may provide information about dominant language ideologies” (Beiler, 2021, p. 112).”
BackgroundMoraczewska, A. (2024) · International Journal of Applied Linguistics · doi:10.1111/ijal.12661 · Cited by 9
Explanations for language choice in the social context of the L2 classroom
Rindal, U. (2024) · Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12960 · Cited by 11
“The study shows that teachers and students might need an opportunity to explore how drawing on various linguistic repertoires can strengthen the development of L2 proficiency (Beiler, 2021; Canagarajah, 2013).”
InfluentialJacobs, M., & van Hest, E. (2024) · Multilingua · doi:10.1515/multi-2024-0200 · Cited by 5
An analysis of the impact of the L1 on bilinguals' writing competence
Elosua, P., & Lasagabaster, D. (2025) · Journal of Second Language Writing · doi:10.1016/j.jslw.2025.101182 · Cited by 6
Andersen, M. J. W. (2023) · Acta Didactica Norden · doi:10.5617/adno.9841 · Cited by 4
Connecting language and place in multilingual educational contexts in Norway and Finland
Beiler, I. R., & Ennser‐Kananen, J. (2025) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790718.2025.2517902 · Cited by 3
“In the data, these languages occupy an ambiguous position as both hyper-local (in the home) and foreign, an indication of the limited public space for heteroglossic identities and communication in Nordic societies (Beiler, 2021; Mirvahedi, 2023).”
Self-citationMatras, Y. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.13 · Cited by 2
Mendoza, A., Ou, J., Rajendram, S., & Coombs, A. (2023) · Journal of Language Identity & Education · doi:10.1080/15348458.2023.2263092 · Cited by 2
Lee, C. (2025) · International Journal of Multicultural Education · doi:10.18251/ijme.v27i1.4677 · Cited by 4
“…identified the pervasive linguistic power structure and then acknowledged translanguaging as a possible counter-hegemonic pedagogical approach (Beiler, 2021) that transcends named language boundaries that exist in English-only mainstream settings (Corral & Sayer, 2023; García & Otheguy, 2020;…”
Secondary school students’ beliefs about multilingualism across contexts: England, France and Norway
Retzius, A. F., Haukås, Å., Ghimenton, A., Molway, L., & Brevik, L. M. (2025) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2025.2571453 · Cited by 4
“These definitions vary depending on factors such as the number of languages people report knowing or speaking, proficiency levels, and language use (Beiler 2021; Berthele 2021; Cenoz 2013; Haukås 2022).”
Tavares, V., & Melo‐Pfeifer, S. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.41 · Cited by 7
Ahlholm, M., Slotte, A., & Wallinheimo, K. (2022) · AFinLAn vuosikirja · doi:10.30661/afinlavk.114589 · Cited by 7
Drummond, R., & Ryan, S. J. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.33 · Cited by 3
Anti-Trans, Anti-Gender, and Transphobic Language
Tudisco, J. J. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.37 · Cited by 1
Age, Ageism, and Ageist Language
MacDonald, C., Peoples, C., Inker, J., & Gendron, T. L. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.19 · Cited by 1
Dryden, S., Wang, M., & Dovchin, S. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.16 · Cited by 2
‘A quest gone too far’: Rhetorical citizenship in secondary students’ L2 English writing
Beiler, I. R., & Marti, K. T. (2025) · Journal of Second Language Writing · doi:10.1016/j.jslw.2025.101262 · Cited by 1
Self-citationSetter, J. E., Dovchin, S., & Ramjattan, V. A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.002.0008 · Cited by 1
Foreign-local teacher-learners in the digital classroom
Gomes, R. L., & Korne, H. D. (2022) · Journal of Multilingual Theories and Practices · doi:10.1558/jmtp.21356
Mendoza, A., Ou, J., Rajendram, S., & Coombs, A. (2023) · Educational Linguistics · doi:10.1515/eduling-2023-0019 · Cited by 1
Mendoza, Anna: Translanguaging and English as a Lingua Franca in the plurilingual classroom
Palomares, S. M. B. (2024) · Journal of English as a Lingua Franca · doi:10.1515/jelf-2025-2006
Baral, L. N., Axelsson, M., & Dewilde, J. (2025) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2025.2527803
“Some studies have even noted the perceived stigma faced by minoritized pupils as a barrier to including their languages in the classroom (Beiler 2021).”
InfluentialValuing multilingualism: teachers’ beliefs and practices in England, France and Norway
Fohr-Prigent, E., Vold, E. T., & Haukås, Å. (2025) · Language Learning Journal · doi:10.1080/09571736.2025.2549117 · Cited by 1
“Most events centred on language comparisons, while others, such as a French lesson in Norway, included communication in English: ‘I disagree, je ne suis pas d’accord’ (Norway8Fre) and the transfer of grammatical knowledge from English to French regarding the imperfect tense (England8Fre).”
InfluentialPolitics, Religion, and the Empiring of Languages in Brazil, Colombia, and Ukraine
Goodman, B. A., Ortega, Y., & Barros, S. R. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.36
The Representation of Minority People in Kazakhstan School Textbooks: The Invisible 130
Smagulova, J., & Narymbetova, K. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.40
Understanding Linguistic Prejudice through Linguistic Landscapes
Izadi, D. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.24
Sultana, S. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.26
The Symbolic Power of Written Language in the Andes
Godenzzi, J. C. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.31
Paterson, L. L. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.38
Culturally and Linguistically Diverse Language Learners in the Australian Education System
Steele, C., Oliver, R., & Holzberger, N. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.14 · Cited by 1
Language, (De)colonization, and the Curriculum
Bauler, C. V., & Cushing, I. R. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.30
Language Guidelines as the Frontier of Anti-Prejudicial Prescriptivism
Malory, B. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.39 · Cited by 2
Combatting Inequalities of Multilingualism Online
Tupas, R. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.32 · Cited by 1
Twitter as an Online Counter-Pedagogy to Linguistic Prejudice
Ramjattan, V. A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.34 · Cited by 1
Social Status and Linguistic Prejudice in Brazil
Massini-Cagliari, G. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.20
Xu, Y., & Fang, F. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.29
Language Prejudice and Discrimination on Social Media Platforms in Southern Africa
Set, B., Mpofu, P., & Chari, T. J. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.22
Soler, J., & Morales‐Gálvez, S. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.35
Examining Discrimination and Prejudice as Emerging Constructs in Health Communication Scholarship
Dillon, P., Siegenthaler, B., & Basu, A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.23
Sauntson, H. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.4
(2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.002.0006
Voice Quality, Pitch, and Gender Discrimination
Pearce, J., Setter, J. E., & Arvaniti, A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.5
Incredible Language and Refugee Legal Processes: Challenging Asylum Credibility Assessments
Smith‐Khan, L. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.25
Samuelsson, C., Müller, N., & Hydén, L. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.9
Linguistic Prejudice and Discrimination against Autistic People
Aydos, V., Magnani, L. H., & Rückert, G. H. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.8
(De)Valuing Heritage Languages across Time and Space
Korne, H. D., Purkarthofer, J., & Obojska, M. A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.12 · Cited by 1
Singh, J. N. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.2
Watt, D. J. L. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.17
(2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.002.0004
Milak, E., & Tankosić, A. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.11
Cultural Stigmatization and Linguistic Prejudice in Deaf Education in Ghana
Akanlig-Pare, G., & Edward, M. I. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.6
Language and Discursive Production of Blind Subjects: A Study of Gujarati Small Stories
Maheshwari, Z. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.7
Faloppa, F. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.15 · Cited by 1
Yu, T. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.1
The Oxford Handbook of Language and Prejudice
Ramjattan, V. A., Yu, T., Singh, J. N., Tudisco, J. J., Sauntson, H., Pearce, J., Setter, J., Arvaniti, A., Akanlig-Pare, G., (24095564), M. E., et al. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.001.0001 · Cited by 2
The Role of Metaphor and Indexicality in the Reinforcement of Social Meanings of Disability
Hermeston, R. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780192869203.013.10
Transspråking på yrkesfag: En nøkkel til elevens kompetanse
Kjelaas, I., Brekke, A., Theodorsen, H., Price, K. S., & Andreassen, U. S. (2025) · Nordic Journal of Vocational Education and Training · doi:10.3384/njvet.2242-458x.25155140
“Ei rekke forskere peker på at slik transspråking gir elevene betydelig bedre muligheter til å lære både språk og fag (f.eks. Beiler, 2020; Dewilde & Beiler, 2021; García & Wei, 2019; Williams, 2022).”
Translanguaging and Educational Equity: A Narrative Review of Global Practices
Kuswidyasari, R., & Kasau, M. N. R. (2025) · Lingua Journal of Linguistics and Language · doi:10.61978/lingua.v3i2.1048 · Cited by 5
“Where professional development opportunities are available, teachers have been better equipped to implement translanguaging in ways that enhance student engagement and achievement (Hendricks & Xeketwana, 2024; Beiler, 2020).”
Global Perspectives on Social Media and Language Evolution
Hartina, S., & Rivia, D. (2024) · Lingua Journal of Linguistics and Language · doi:10.61978/lingua.v2i4.1047 · Cited by 1
Bengochea, A., Falomir, G. A. C., Sarisahin, S., West, T., & Zhang, X. (2026) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2026.2623907
“Some studies examining teachers’ translanguaging practices revealed that when teachers minimally leveraged translanguaging (e.g., Beiler 2021), they mostly use EBs’ home languages for peer interactions, classroom management, or checking comprehension rather than engaging in pedagogical…”
Language Minority (LM) Learners
Purkarthofer, J. (2026) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-0-323-95504-1.01238-2
Forståelser, følelser og forhandlinger om flerspråklighet på førstetrinn
Haagensen, E. Ø., & Kjelaas, I. (2026) · Målbryting · doi:10.7557/17.7496
Metadata
- Authors
- Beiler, I. R.
- Affiliations
- University of Oslo (NO)
- Corresponding author
- Beiler, Ingrid Rodrick
- Venue
- Multilingua
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2020-07-15
- Volume
- 40
- Issue
- 1
- Pages
- 107-138
- ISSN
- 0167-8507 (ISSN-L)
- 1613-3684
- OpenAlex
- W3043557884
- Cited by
- 75
- References
- 61
- Citations by year
- 2026: 4 · 2025: 50 · 2024: 5 · 2023: 6 · 2022: 7 · 2021: 3
- FWCI
- 12.29
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Locations
- Multilingua (publishedVersion, cc-by)
- NORA - Norwegian Open Research Archives (submittedVersion, cc-by)
- Funders
- Universitetet i Oslo
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Keywords
- translanguaging, markedness, English as an additional language, multilingual practices, English proficiency, upper secondary school, language justice, linguistic ethnography
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.