CoChat

Marked and unmarked translanguaging in accelerated, mainstream, and sheltered English classrooms

Open access
Beiler, Ingrid Rodrick · 2021 · Multilingua

The DOI matches its Crossref record; 60 of the 61 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Translanguaging has gained prominence as a way to understand multilingual practices and draw on these in additional language teaching, but questions remain regarding its application in various educational contexts. This study investigates the significance of translanguaging across instructional settings by comparing discourses of markedness in accelerated, mainstream, and sheltered classes taught by the same teacher, where both linguistically majoritized and minoritized students were learning English as an additional language. Data are drawn from four months of linguistic ethnographic fieldwork at a Norwegian upper secondary school and include field notes, video and screen recordings, texts, language portraits, and teacher and student interviews. I found that translanguaging was marked in two largely separate ways: (1) bilingual English-Norwegian practices were more frequently marked in accelerated and mainstream settings, in relation to students’ perceived English proficiency level; whereas (2) translanguaging drawing on minoritized languages was more consistently marked in all three settings as a deviation from majority linguistic practices, thus distinguishing majoritized(English-Norwegian) from minoritized translanguaging. Implications include the importance of analyzing translanguaging in relation to locally salient discourses and contextualizing pedagogical interventions in larger struggles for justice.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1515/multi-2020-0022

Cites

60 of 60 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

We couldn’t retrieve this paper’s full text, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 3

  1. Erickson, Frederick. 1986. Qualitative methods in research on teaching. In M. Wittrock (ed.), Handbook of research on teaching, 3rd ed. 119–161. New York: Macmillan.
  2. Flognfeldt, Mona E., 2018. Teaching and learning English in multilingual early primary classrooms. In: Palm, Kirsten, Michaelsen, Eva (Eds.), Den viktige begynneropplæringen: En forskningsbasert tilnærming [The crucial early literacy instruction: A research-based approach]. Scandinavian University Press, Oslo, pp. 229–248.
  3. Krulatz, Anna & Eivind N. Torgersen. 2016. The role of the EFL classroom in maintaining multilingual identities: Issues and considerations in Sør-Trøndelag public schools. In S. Keyl, C. Amanti, J. Alvarez, & E. Mackinney, (eds.), Critical views on teaching and learning English around the globe, 53–68. Charlotte (NC): Information Age.

Cited by

See all 75

Metadata

Authors
Beiler, I. R.
Affiliations
University of Oslo (NO)
Corresponding author
Beiler, Ingrid Rodrick
Venue
Multilingua
Published
2020-07-15
Volume
40
Issue
1
Pages
107-138
ISSN
  • 0167-8507 (ISSN-L)
  • 1613-3684
OpenAlex
W3043557884
Cited by
75
References
61
Citations by year
2026: 4 · 2025: 50 · 2024: 5 · 2023: 6 · 2022: 7 · 2021: 3
FWCI
12.29
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Multilingua (publishedVersion, cc-by)
  • NORA - Norwegian Open Research Archives (submittedVersion, cc-by)
Funders
Universitetet i Oslo
Topics
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
Keywords
translanguaging, markedness, English as an additional language, multilingual practices, English proficiency, upper secondary school, language justice, linguistic ethnography

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.