Marked and unmarked translanguaging in accelerated, mainstream, and sheltered English classrooms
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 60 of the 61 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Translanguaging has gained prominence as a way to understand multilingual practices and draw on these in additional language teaching, but questions remain regarding its application in various educational contexts. This study investigates the significance of translanguaging across instructional settings by comparing discourses of markedness in accelerated, mainstream, and sheltered classes taught by the same teacher, where both linguistically majoritized and minoritized students were learning English as an additional language. Data are drawn from four months of linguistic ethnographic fieldwork at a Norwegian upper secondary school and include field notes, video and screen recordings, texts, language portraits, and teacher and student interviews. I found that translanguaging was marked in two largely separate ways: (1) bilingual English-Norwegian practices were more frequently marked in accelerated and mainstream settings, in relation to students’ perceived English proficiency level; whereas (2) translanguaging drawing on minoritized languages was more consistently marked in all three settings as a deviation from majority linguistic practices, thus distinguishing majoritized(English-Norwegian) from minoritized translanguaging. Implications include the importance of analyzing translanguaging in relation to locally salient discourses and contextualizing pedagogical interventions in larger struggles for justice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“to interrogate the language ideologies that push them to perceive majoritized language practices as appropriate in school and minoritized translanguaging-their own or others'-as antisocial, suspicious, or perhaps valuable only for communication within linguistically minoritized homes and social arenas”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Beiler (2021)
Citations
Cites
The Coding Manual for Qualitative Researchers
Saldana, J. (2025) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781036235611 · Cited by 17,944
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Reflexive Methodology: New Vistas for Qualitative Research
(2012) · QMiP Bulletin · doi:10.53841/bpsqmip.2012.1.14.101 · Cited by 3,463
Translanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
Interaction Analysis: Foundations and Practice
Jordan, B., & Henderson, A. (1995) · Journal of the Learning Sciences · doi:10.1207/s15327809jls0401_2 · Cited by 2,726
Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective
Rosa, J., & Flores, N. (2017) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404517000562 · Cited by 1,675
Translanguaging: Language, Bilingualism and Education
Garcı́a, O., & Wei, L. (2013) · Cited by 1,512
Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations
Canagarajah, S. (2012) · Cited by 1,384
Social Motivations For Codeswitching: Evidence from Africa
Myers-Scotton, C. (1993) · doi:10.1093/oso/9780198239055.001.0001 · Cited by 1,046
The Linguistic Repertoire Revisited
Busch, B. (2012) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/ams056 · Cited by 934
Translanguaging with Multilingual Students
(2016) · doi:10.4324/9781315695242 · Cited by 846
Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens
Hornberger, N. H., & Link, H. (2012) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2012.658016 · Cited by 818
Canagarajah, S. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx041 · Cited by 761
Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations
Canagarajah, S. (2012) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203073889 · Cited by 599
Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity?
Cenoz, J., & Gorter, D. (2017) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2017.1284855 · Cited by 561
Translanguaging and Identity in Educational Settings
Creese, A., & Blackledge, A. (2015) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190514000233 · Cited by 536
Makalela, L. (2015) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2014.994524 · Cited by 520
Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa
Walker, J. A., & Myers-Scotton, C. (1997) · Language · doi:10.2307/417330 · Cited by 494
Kubota, R. (2016) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amu045 · Cited by 491
Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing and Presenting Data
Copland, F., & Creese, A. (2015) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781473910607 · Cited by 476
Plurilingualism and translanguaging: commonalities and divergences
García, O., & Otheguy, R. (2020) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2019.1598932 · Cited by 451
SLA and the Study of Equitable Multilingualism
ORTEGA, L. (2019) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12525 · Cited by 425
The transformative limits of translanguaging
Jaspers, J. (2018) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2017.12.001 · Cited by 378
Neo‐Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom
Rampton, B. (2007) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/j.1467-9841.2007.00341.x · Cited by 368
Stimulated Recall Interviews in Ethnography
Dempsey, N. P. (2010) · Qualitative Sociology · doi:10.1007/s11133-010-9157-x · Cited by 281
Inoue, M. (2003) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.2003.18.2.156 · Cited by 243
LEUNG, C., & VALDÉS, G. (2019) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12568 · Cited by 205
Translanguaging in mainstream education: a sociocultural approach
Duarte, J. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2016.1231774 · Cited by 204
Translanguaging in Today's Classrooms: A Biliteracy Lens
Hornberger, N. H., & Link, H. (2012) · Theory Into Practice · doi:10.1080/00405841.2012.726051 · Cited by 186
García, O., & Kano, N. (2014) · TheMultilingual Turn in Languages Education · doi:10.21832/9781783092246-018 · Cited by 184
Translation and Translanguaging
Baynham, M., & Lee, T. K. (2019) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315158877 · Cited by 173
Flores, N., & Chaparro, S. E. (2017) · Language Policy · doi:10.1007/s10993-017-9433-7 · Cited by 168
Makalela, L. (2018) · Language in Epistemic Access · doi:10.4324/9781315229744-3 · Cited by 167
Bringing Race Into Second Language Acquisition
FLORES, N., & ROSA, J. (2019) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12523 · Cited by 163
Linguistic diversity and social inclusion
Piller, I., & Takahashi, K. (2011) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2011.573062 · Cited by 159
Samy Alim, H. (2007) · Journal of Language, Identity & Education · doi:10.1080/15348450701341378 · Cited by 156
Considering ‘Trans-’ Perspectives in Language Theories and Practices
Hawkins, M. R., & Mori, J. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx056 · Cited by 131
Seltzer, K. (2019) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.530 · Cited by 127
Schissel, J. L., De Korne, H., & López-Gopar, M. (2021) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2018.1463965 · Cited by 123
Language Use in the Classroom: Balancing Target Language Exposure With the Need for Other Languages
Brevik, L. M., & Rindal, U. (2020) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.564 · Cited by 120
Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective
Allard, E. C. (2017) · Bilingual Research Journal · doi:10.1080/15235882.2017.1306597 · Cited by 118
The 'Markedness Model' and the absence of society: Remarks on codeswitching
Meeuwis, M., & Blommaert, J. (1994) · Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) · Cited by 110
Translanguaging and named languages: productive tension and desire
Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2020) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2017.1360243 · Cited by 109
Translation as Translingual Writing Practice in English as an Additional Language
Beiler, I. R., & Dewilde, J. (2020) · Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12660 · Cited by 88
Self-citationFlores, N., Lewis, M. C., & Phuong, J. (2018) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2018.06.002 · Cited by 87
Burner, T., & Carlsen, C. (2019) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790718.2019.1631317 · Cited by 81
Block, D. (2018) · Critical Inquiry in Language Studies · doi:10.1080/15427587.2018.1466300 · Cited by 78
Krulatz, A., & Iversen, J. Y. (2019) · Scandinavian Journal of Educational Research · doi:10.1080/00313831.2018.1557741 · Cited by 74
Mary, L., & Young, A. S. (2017) · Language and Intercultural Communication · doi:10.1080/14708477.2017.1368147 · Cited by 61
Negotiating Multilingual Resources in English Writing Instruction for Recent Immigrants to Norway
Beiler, I. R. (2019) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.535 · Cited by 58
Self-citationBeyond the traditional scope of translanguaging
Rosiers, K., Lancker, I. V., & Delarue, S. (2017) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2017.11.003 · Cited by 48
«’Rase’ og etnisitet? Det kan ikke jegsi noe særlig om – her er det ’Blenda-hvitt’!»
Dowling, F. (2017) · Norsk pedagogisk tidsskrift · doi:10.18261/issn.1504-2987-2017-03-06 · Cited by 22
Questioning English standards: Learner attitudes and L2 choices in Norway
Rindal, U. (2014) · Multilingua · doi:10.1515/multi-2014-0015 · Cited by 21
Language background and learners’ attitudes to own-language use
Scheffler, P., Horverak, M. O., Krzebietke, W., & Askland, S. (2016) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/ccw058 · Cited by 18
(1994) · Multilingua · doi:10.1515/mult.1994.13.4.387 · Cited by 8
4 Multilingual Classrooms as Sites of Negotiations of Language and Literacy
Daugaard, L. M., & Laursen, H. P. (2012) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781847698414-007 · Cited by 7
Regimes of hearing: Norwegian qualia of quiet and noise as heard through a migrant classroom
Connor, J. (2018) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2018.10.003 · Cited by 7
Navigating race and ethnicity in research: Working with Norwegian schools
Lindquist, H., & Osler, A. H. (2016) · Race Equality Teaching · doi:10.18546/ret.33.3.04 · Cited by 6
Research works printed but not linked: 3
- Erickson, Frederick. 1986. Qualitative methods in research on teaching. In M. Wittrock (ed.), Handbook of research on teaching, 3rd ed. 119–161. New York: Macmillan.
- Flognfeldt, Mona E., 2018. Teaching and learning English in multilingual early primary classrooms. In: Palm, Kirsten, Michaelsen, Eva (Eds.), Den viktige begynneropplæringen: En forskningsbasert tilnærming [The crucial early literacy instruction: A research-based approach]. Scandinavian University Press, Oslo, pp. 229–248.
- Krulatz, Anna & Eivind N. Torgersen. 2016. The role of the EFL classroom in maintaining multilingual identities: Issues and considerations in Sør-Trøndelag public schools. In S. Keyl, C. Amanti, J. Alvarez, & E. Mackinney, (eds.), Critical views on teaching and learning English around the globe, 53–68. Charlotte (NC): Information Age.
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Sustaining Critical Approaches to Translanguaging in Education: A Contextual Framework
Mendoza, A., Hamman‐Ortiz, L., Tian, Z., Rajendram, S., Tai, K. W. H., Ho, W. Y. J., & Sah, P. K. (2023) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.3240 · Cited by 116
Teachers' multilingual beliefs and practices in English classrooms: A scoping review
Burner, T., & Carlsen, C. (2023) · Review of Education · doi:10.1002/rev3.3407 · Cited by 87
Translingual Dispositions, Multilingual P-Pop and the Fight for Philippine Languages Online
Tupas, R. (2021) · International Conference on Social Science, Humanity, and Public Health (ICOSHIP) · doi:10.2991/assehr.k.210101.001 · Cited by 40
“What Ken did is what is referred to in linguistics as a marked form or use of language [7].”
BackgroundLanguage Beliefs of English Teachers in Norway: Trajectories in Transition?
Tishakov, T., & Tsagari, D. (2022) · Languages · doi:10.3390/languages7020141 · Cited by 25
Metadata
- Authors
- Beiler, I. R.
- Affiliations
- University of Oslo (NO)
- Corresponding author
- Beiler, Ingrid Rodrick
- Venue
- Multilingua
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2020-07-15
- Volume
- 40
- Issue
- 1
- Pages
- 107-138
- ISSN
- 0167-8507 (ISSN-L)
- 1613-3684
- OpenAlex
- W3043557884
- Cited by
- 75
- References
- 61
- Citations by year
- 2026: 4 · 2025: 50 · 2024: 5 · 2023: 6 · 2022: 7 · 2021: 3
- FWCI
- 12.29
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Locations
- Multilingua (publishedVersion, cc-by)
- NORA - Norwegian Open Research Archives (submittedVersion, cc-by)
- Funders
- Universitetet i Oslo
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Keywords
- translanguaging, markedness, English as an additional language, multilingual practices, English proficiency, upper secondary school, language justice, linguistic ethnography
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.