Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version (PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
INTRODUÇÃO: O transtorno do estresse pós-traumático (TEPT) é bastante prevalente, atingindo de 2 a 5% da população em alguns países. Seus portadores apresentam pior qualidade de vida, maior número de detenções e problemas legais, e utilizam os serviços de saúde com maior freqüência quando comparados a indivíduos não acometidos. Apesar do crescimento da violência urbana no Brasil, ainda não dispomos de nenhum instrumento adaptado para nossa língua que seja capaz de rastrear o TEPT. Este artigo pretende traduzir, adaptar e avaliar a aplicabilidade da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version (PCL-C), uma escala auto-aplicável amplamente utilizada em todo o mundo para rastreamento do transtorno do estresse pós-traumático. MÉTODOS: A comprovação da equivalência semântica da versão em português da PCL-C foi feita através de quatro etapas: tradução; retradução; apreciação formal de equivalência e adaptação; e interlocução com a população-alvo. RESULTADOS: Foi criada uma versão em português da PCL-C que manteve o significado semântico da versão original e mostrou-se de fácil compreensão e aplicabilidade. DISCUSSÃO: A PCL-C foi escolhida para este estudo por ser um instrumento amplamente utilizado em países de língua inglesa e por possuir outras utilidades além do rastreamento do TEPT. A interlocução com a população-alvo, feita com um número relativamente pequeno de indivíduos (n = 21), mostrou que alguns participantes entenderam o termo "estresse" como uma rotina de vida cansativa. CONCLUSÃO: Uma vez obtida a equivalência semântica da versão em português da PCL-C, estudos posteriores deverão determinar suas características psicométricas para a população brasileira.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Psychometric properties of the PTSD checklist (PCL)
Blanchard, E. B., Jones-Alexander, J., Buckley, T. C., & Forneris, C. A. (1996) · Behaviour Research and Therapy · doi:10.1016/0005-7967(96)00033-2 · Cited by 3,997
Foa, E. B., Cashman, L., Jaycox, L., & Perry, K. (1997) · Psychological Assessment · doi:10.1037/1040-3590.9.4.445 · Cited by 2,709
Post-Traumatic Stress Disorder
Yehuda, R. (2002) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmra012941 · Cited by 1,134
Cordova, M. J., Andrykowski, M. A., Kenady, D. E., McGrath, P. C., Sloan, D. A., & Redd, W. H. (1995) · Journal of Consulting and Clinical Psychology · doi:10.1037/0022-006x.63.6.981 · Cited by 466
Andrykowski, M. A., Cordova, M. J., Studts, J. L., & Miller, T. W. (1998) · Journal of Consulting and Clinical Psychology · doi:10.1037/0022-006x.66.3.586 · Cited by 454
Research works printed but not linked: 27
- Smith MY, 1999, Validation of the PTSD Checklist-Civilian Version in survivors of bone marrow transplantation, J Trauma Stress, 12, 485, 10.1023/A:1024719104351 · DOI · Paper page
- Smith MY, 2002, The impact of PTSD on pain experience in persons with HIV/AIDS, Pain, 98, 9, 10.1016/S0304-3959(01)00431-6 · DOI · Paper page
- Saxon AJ, 2001, Trauma, symptoms of posttraumatic stress disorder, and associated problems among incarcerated veterans, Psychiatr Serv, 52, 959, 10.1176/appi.ps.52.7.959 · DOI · Paper page
- Rosenberg HJ, 2000, The relationship between trauma, PTSD, and medical utilization in three high risk medical populations, Int J Psychiatry Med, 30, 247, 10.2190/J8M8-YDTE-46CB-GYDK · DOI · Paper page
- Stein MB, 2000, Posttraumatic stress disorder in the primary care medical setting, Gen Hosp Psychiatry, 22, 261, 10.1016/S0163-8343(00)00080-3 · DOI · Paper page
- Maurat A, 2001, Tratamento farmacológico do transtorno do estresse pós-traumático, Rev Psiquiatr Clin, 28, 191
- Reichenheim ME, 2000, Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávida, Rev Saude Publica, 34, 610, 10.1590/S0034-89102000000600008 · doi:10.1590/s0034-89102000000600008
- Asmundson GJ, 2000, Dimensionality of posttraumatic stress symptoms: a confirmatory factor analysis of DSM-IV symptom clusters and other symptom models, Behav Res Ther, 38, 203, 10.1016/S0005-7967(99)00061-3 · DOI · Paper page
- Berlant J, 2002, Open-label topiramate as primary or adjunctive therapy in chronic civilian posttraumatic stress disorder: a preliminary report, J Clin Psychiatry, 63, 15, 10.4088/JCP.v63n0104 · DOI · Paper page
- Cordova MJ, 2000, Symptom structure of PTSD following breast cancer, J Trauma Stress, 13, 301, 10.1023/A:1007762812848 · DOI · Paper page
- Dobie DJ, 2002, Screening for post-traumatic stress disorder in female Veteran's Affairs patients: validation of the PTSD checklist, Gen Hosp Psychiatry, 24, 367, 10.1016/S0163-8343(02)00207-4 · DOI · Paper page
- Forbes D, 2001, The validity of the PTSD checklist as a measure of symptomatic change in combat-related PTSD, Behav Res Ther, 39, 977, 10.1016/S0005-7967(00)00084-X · DOI · Paper page
- Mager WM, 2002, Communication in the cancer 'bad news' consultation: patient perceptions and psychological adjustment, Psychooncology, 11, 35, 10.1002/pon.563 · DOI · Paper page
- Manne SL, 1998, Posttraumatic stress disorder among mothers of pediatric cancer survivors: diagnosis, comorbidity, and utility of the PTSD checklist as a screening instrument, J Pediatr Psychol, 23, 357, 10.1093/jpepsy/23.6.357 · DOI · Paper page
- Mueser KT, 2001, Psychometric evaluation of trauma and posttraumatic stress disorder assessments in persons with severe mental illness, Psychol Assess, 13, 110, 10.1037/1040-3590.13.1.110 · DOI · Paper page
- Schlenger WE, 2002, Psychological reactions to terrorist attacks: findings from the national study of Americans' reactions to September 11, JAMA, 288, 581, 10.1001/jama.288.5.581 · DOI · Paper page
- Smith MY, 1997, Reliability and validity of the post-traumatic stress disorder checklist-civilian (PCL-C), Psychosom Med, 59, 85
- Teegen F, 2000, Trauma exposure and post-traumatic stress disorder in intensive care unit personnel, Psychother Psychosom Med Psychol, 50, 384
- Teegen F, 2001, Traumatic exposure and post-traumatic stress disorder of journalists: An internet-based study, Psychotherapeut, 46, 169
- Teegen F, 2002, Complex posttraumatic stress disorder: analysis of a diagnostic construct in the case of abused women, Z Klin Psychol Psychiatr Psychother, 50, 219
- Teegen F, 2002, Domestic violence: Posttraumatic stress disorder of battered women, Psychotherapeut, 47, 90
- Walker EA, 2002, Validation of the PTSD checklist in an HMO sample of women, Gen Hosp Psychiatry, 24, 375, 10.1016/S0163-8343(02)00203-7 · DOI · Paper page
- Campbell KA, 1999, Test-retest reliability of psychological and neurobehavioral tests self-administered by computer, Assessment, 6, 21, 10.1177/107319119900600103 · DOI · Paper page
- Davidson JRT, 1997, Davidson Trauma Scale (DTS), Psychol Med, 27, 153
- Sampson MJ, 2003, Psychopathology and autobiographical memory in stroke and non- stroke hospitalized patients, Int J Geriatr Psychiatry, 18, 23, 10.1002/gps.763 · DOI · Paper page
- Orlando M, 2002, Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD checklist: detection and evaluation of impact, Psychol Assess, 14, 50, 10.1037/1040-3590.14.1.50 · doi:10.1037/1040-3590.14.1.50 · Paper page
- Dalgalarrondo P, 2000, Ordenação dos fenômenos em psicopatologia: princípios gerais do diagnóstico, 31
Cited by
Maia, D. B., Marmar, C. R., Metzler, T., Nóbrega, A., Berger, W., Mendlowicz, M. V., Coutinho, E. S. F., & Figueira, I. (2007) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2006.06.004 · Cited by 177
Self-citationBerger, W., Figueira, I., Maurat, A. M., Bucassio, É. P., Vieira, I., Jardim, S. R., Coutinho, E. S. F., Mari, J. J., & Mendlowicz, M. V. (2007) · Journal of Traumatic Stress · doi:10.1002/jts.20242 · Cited by 125
Self-citationPagotto, L. F., Mendlowicz, M. V., Coutinho, E. S. F., Figueira, I., Luz, M. P., Araujo, A. X., & Berger, W. (2015) · Comprehensive Psychiatry · doi:10.1016/j.comppsych.2015.01.002 · Cited by 110
Self-citationIs there tonic immobility in humans? Biological evidence from victims of traumatic stress
Volchan, E., Souza, G. G., Franklin, C. M., Norte, C. E., Rocha-Rego, V., Oliveira, J. M., David, I. A., Mendlowicz, M. V., Coutinho, E. S. F., Fiszman, A., et al. (2011) · Biological Psychology · doi:10.1016/j.biopsycho.2011.06.002 · Cited by 101
Self-citationIncreased soluble tumor necrosis factor‐α receptors in patients with major depressive disorder
Grassi‐Oliveira, R., Brietzke, E., Pezzi, J. C., Lopes, R. P., Teixeira, A. L., & Bauer, M. E. (2009) · Psychiatry and Clinical Neurosciences · doi:10.1111/j.1440-1819.2008.01918.x · Cited by 92
Metadata
- Authors
- Berger, W., Mendlowicz, M. V., Souza, W. F., & Figueira, I.
- Venue
- Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
- Publisher
- FapUNIFESP (SciELO)
- Published
- 2004-08
- Volume
- 26
- Issue
- 2
- Pages
- 167-175
- ISSN
- 0101-8108 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2114412547
- Cited by
- 100
- References
- 5
- FWCI
- 3.07
- Type
- journal article
- Language
- pt
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version (PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático. https://app.cochat.ai/papers/10.1590/s0101-81082004000200006
- The paper
- Berger, W., Mendlowicz, M. V., Souza, W. F., & Figueira, I. (2004). Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version (PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático. Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul. https://doi.org/10.1590/s0101-81082004000200006
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.